Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

попадаться

  • 21 zu Gesicht kommen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > zu Gesicht kommen

  • 22 vorkommen

    vi
    1) происходить, иметь место, случаться, попадаться

    Deutsch-russische wörterbuch der kunst > vorkommen

  • 23 aufstoßen

    гл.
    1) общ. открывать толчком, отрыгивать, поднимать толчком, распахивать толчком, срыгивать, выталкивать (на поверхность), бродить (о вине), срыгивать (о грудном ребёнке), ударяться (обо что-л.), распахивать (толчком), (auf A) наталкиваться (на что-л.), натыкаться, рыгать, ударять (чем-л. по чему-л.), открывать (толчком)
    2) геол. выбрасывать на поверхность, выталкивать кверху
    3) разг. встречаться, попадаться
    5) текст. надевать, накидывать, продевать
    7) судостр. наталкиваться

    Универсальный немецко-русский словарь > aufstoßen

  • 24 jmdm. in die Quere kommen

    ugs.
    (jmdm. in die Quere kommen [seltener: geraten / laufen])
    (jmdn. stören, jmds. Pläne durchkreuzen; jmdm. zufällig begegnen, in den Weg geraten)
    1) нарушать чьи-л. планы, мешать кому-л.
    2) случайно встречаться кому-л., попадаться на чьем-л. пути
    •

    Vorausgesetzt, dass Ihnen nicht wieder so ein dummer Unfall in die Quere kommt, bemerkte Jack. (R. Bartsch. Zerreißprobe)

    Wenn sich der Mensch innerlich am meisten erhebt und nur von reinstem Gefühl erfüllt ist, kommen ihm finanzielle Erwägungen in die Quere. (B. Brecht. Dreigroschenroman)

    Falls uns der Wasserschutz unterwegs in die Quere kommt und fragt, warum wir bergwärts kutschieren, können wir immer sagen... (H. G. Krack. Die Entführung der "Antonia")

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. in die Quere kommen

  • 25 aufstoßen

    vi (s) l. попадаться, встречаться. Auf Reisen kann einem Merkwürdiges [Außergewöhnliches] aufstoßen.
    Mir ist nichts Verdächtiges aufgestoßen.
    Mir ist bei der Durchsicht des Manuskripts ein Tippfehler aufgestoßen.
    2.: etw. stößt jmdm. sauer [übel] auf кого-л. тошнит [с души воротит] от чего-л. Du schwindelst weiter. Na warte, das wird dir noch sauer aufstoßen!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufstoßen

  • 26 Kirsche

    /: mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen [pflücken] кому-л. лучше (на глаза) не попадаться, с кем-л. лучше не связываться. Kinder, laßt den Vater in Ruh! Wenn ihr ihn beim Zeitunglesen stört, ist mit ihm nicht gut Kirschen essen.
    Der Sachbearbeiter macht so ein wütendes Gesicht. Mit dem wird heute nicht gut Kirschen essen sein.
    Mit diesem launischen Kerl ist nicht gut Kirschen essen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kirsche

  • 27 unterlaufen

    vi (s) попадаться, встречаться. So ein Mensch ist mir noch nicht untergelaufen [unterlaufen].
    Nein, diese Unverschämtheit! So was ist mir in meinem ganzen Leben nicht unterlaufen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unterlaufen

  • 28 antreffen*

    vt
    1) заставать (кого-л где-л или за чем-л)

    j-n zu Háúse [bei der Árbeit] ántreffen — заставать кого-л дома [за работой]

    2) встречаться, попадаться (где-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > antreffen*

  • 29 aufstoßen*

    1. vt
    1) открывать (ударом, толчком)

    die Tür áúfstoßen — открыть толчком дверь

    2) ударять, расшибать

    sich (D) den Árme áúfstoßen — ударить руку

    2. vi
    1) (s) (auf A) ударяться (обо что-л)

    mit dem Fuß auf die Wand áúfstoßen — удариться ногой о стену

    2) (s, h) отрыгивать, срыгивать
    3) (s) разг попадаться на глаза, встречаться

    Mir ist étwas Verdächtiges áúfgestoßen. — Я заметил кое-что подозрительное.

    Универсальный немецко-русский словарь > aufstoßen*

  • 30 begegnen

    1. vi (s) (D)
    1) встречать (кого-л, что-л), попадаться (навстречу кому-л)

    Ich begégnete ihn erst seit kúrzem auf der Stráße. — Я встретил его вчера на улице.

    2) высок случаться, происходить (с кем-л)

    So étwas ist ihr noch nie begégnet. — Такого с ней ещё не случалось.

    3) высок относиться (к кому-л), обращаться (с кем-л)

    j-m fréúndlich begégnen — относиться к кому-л по-дружески

    4) высок противостоять, давать отпор (чему-л)

    eíne Gefáhr mútig begégnen — мужественно побороть опасность

    2.
    sich begégnen встретиться (с кем-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > begegnen

  • 31 fangen*

    1. vt
    1) ловить, поймать

    Físche / Vögel (mit dem Netz) fángen — ловить рыбу / птиц (сетью)

    Die Kátze hat éíne Maus gefángen. — Кошка поймала мышь.

    2) поймать, задержать, схватить (преступника)

    éínen Verbrécher fángen — поймать [задержать] преступника

    3) перен разг перехитрить, провести (кого-л)

    sich fángen lássen* — попасться на удочку [дать себя перехитрить]

    So leicht lásse ich mich nicht fángen! — Меня так легко не проведёшь!

    4) схватить, получить

    éínen Ball fángen — схватить мяч

    5)

    Gríllen fángen — (за)хандрить

    Féúer fángen — 1) загореться, воспламеняться 2) увлечься, влюбиться

    Er fängt leicht Féúer. — Он легко увлекается.

    Die Musík ihn ganz gefángen. — Музыка полностью захватила его.

    6)

    éíne (Óhrfeige) fángen разг — получить пощёчину

    2. sich f́ángen
    1) попадать, попадаться

    Er hat sich in der éígenen Schlínge gefángen. — Он попался в собственную ловушку.

    2) прийти в норму, восстановить (своё) душевное равновесие

    sich (wíéder) fángen — взять себя в руки

    Универсальный немецко-русский словарь > fangen*

  • 32 Garn

    n <-(e)s, -e>
    1) нитки; пряжа
    2) мор:

    (s)ein [sein] Garn spínnen* — рассказывать фантастические [приукрашенные] истории

    3) сеть, силок (в охоте, рыболовстве)

    j-m ins Garn géhen* (s) — попадаться в чьи-л сети

    j-n ins Garn lócken — заманить кого-л в западню

    Универсальный немецко-русский словарь > Garn

  • 33 Gesicht


    I
    n <-(e)s, -er> лицо

    ein júnges / áltes / fáltiges / hübsches Gesícht — юное / старое / морщинистое / симпатичное лицо

    ein erstáúntes / erschróckenes / tráúriges Gesícht máchen — сделать удивлённое / испуганное / грустное лицо

    das Gesícht ábwenden* — отвернуться

    Die Sáche bekómmt ein (ganz) ánderes [néúes] Gesícht. — Дело предстаёт в (совсем) новом свете.

    Sie ist íhrer Mútter wie aus dem Gesícht geschnítten. — Она вылитая мать.

    der Gefáhr ins Gesícht séhen* — смотреть опасности в лицо

    ein lánges Gesícht máchen — сделать недовольное лицо

    das Gesícht verlíéren* — терять своё лицо

    j-m ins Gesícht láchen — смеяться кому-л в лицо

    j-m ins Gesícht lügen — откровенно врать

    den Tátsachen ins Gesícht [Áúge] séhen* — смотреть фактам в лицо

    sein wáhres Gesícht zéígen — показать своё истинное лицо

    j-m ins Gesícht séhen* — смотреть кому-л в лицо

    j-m etw. (A) ins Gesícht ságen — сказать кому-либо что-л в лицо

    j-m nicht ins Gesícht séhen [blícken] können — не сметь смотреть кому-л в лицо [глаза] (от угрызений совести и т. п.)


    II
    n <- (e)s> уст зрение

    das Gesícht verlíéren* — ослепнуть

    j-n / etw. (A) aus dem Gesícht verlíéren* — потерять из виду кого-л / что-л

    zu Gesícht bekómmen* — увидеть; из виду

    j-m aus dem Gesícht sein* — быть вне поля зрения скрыться из виду (у кого-л)

    ins Gesícht fállen* (s) — бросаться в глаза

    zu Gesícht kómmen* (s) — попадаться на глаза


    III
    n <-(e)s, -e> высок видение

    Er hátte ein Gesícht im Traum. — Ко мне во сне явилось видение.

    Универсальный немецко-русский словарь > Gesicht

  • 34 Quere

    j-m in die Quére kómmen* (s) [редк geráten* (s), láúfen* (s)] — 1) нарушать чьи-л планы, мешать кому-л 2) случайно встречаться кому-л, попадаться на чьем-л пути

    Универсальный немецко-русский словарь > Quere

  • 35 begegnen

    1. vi, (s)
    ( j-m) встречать (кого-л. где-л., обычно случайно), попадаться навстречу (кому-л. - о говорящем)
    2.
    употр. в сочетаниях

    sich begegnen — встретиться, повстречаться

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > begegnen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • попадаться — См. попадать …   Словарь синонимов

  • ПОПАДАТЬСЯ — ПОПАДАТЬСЯ, попадаюсь, попадаешься. несовер. к попасться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • попадаться — ПОПАДАТЬ(СЯ) см. попасть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • попадаться — ПОПАДАТЬСЯ, несов. (сов. попасться), кому. Быть найденным, обнаруженным, отыскаться (отыскиваться) случайно [impf. to meet by chance, happen to meet; * to come across, come upon; * to chance on; * to catch some one’s eye]. Когда он взялся за… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Попадаться на глаза — кому. ПОПАСТЬСЯ НА ГЛАЗА кому. Разг. Случайно привлекать к себе внимание кого либо, быть замеченным. Алексею раньше казалось, что она за что то не любит его, старается не попадаться ему на глаза (Б. Полевой. Повесть о настоящем человеке) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Попадаться в глаза — кому. ПОПАСТЬСЯ В ГЛАЗА кому. Устар. Случайно привлекать к себе чьё либо внимание, быть замеченным, увиденным кем либо. На всё, что попадалось мне в глаза, смотрел я с отменным вниманием, хотя предметы сами по себе были весьма обыкновенны… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Попадаться в лапы — к кому. ПОПАСТЬСЯ В ЛАПЫ к кому. Прост. Экспрес. Оказываться во власти кого либо. Нет, я таких любить не могу, на которых мне приходится глядеть сверху вниз. Мне надобно такого, который сам бы меня сломил… Да я на такого не наткнусь, бог… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Попадаться в руки — кого, чьи. ПОПАСТЬСЯ В РУКИ кого, чьи. Разг. Оказываться в чьём либо владении, распоряжении. [Николай] читал все книги, какие только попадались ему в руки (Чернышевский. Лессинг и его время) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Попадаться на мушку — ПОПАДАТЬСЯ НА МУШКУ. ПОПАСТЬСЯ НА МУШКУ. Разг. Оказываться в поле зрения стреляющего, под прицелом. Помню, как в Польше ползали мы на нейтралку за ничейными огурцами. Весь смак этих вылазок заключался в том, что по всему живому били немецкие… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Попадаться на удочку — кому. ПОПАСТЬСЯ НА УДОЧКУ кому. Ирон. Оказываться обманутым; давать себя перехитрить. Вы не знаете, кто эти две барышни, которых я встретил сегодня в саду?.. Ага! Попался на удочку… Ну, уж так и быть, удовлетворю ваше любопытство (Куприн.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Попадаться/ попасться на уду — кого. Прост. То же, что попадаться/ попасться на удочку. БТС, 1372 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»