-
1 полушутя
нареч. -
2 burla
f1) насмешка, издёвка; поддразнивание, зубоскальствоhacer burla — насмехаться, глумиться (над кем-либо, чем-либо)2) шутка3) обман, надувательство••burla burlando loc. adv. разг. — шутя, играя, незаметно, походяestar de burlas — быть в шутливом настроенииhablar de burlas — шутить с серьёзным видом; подтрунивать над кем-либоtomar en burla — обратить в шутку -
3 casi de broma
нареч.общ. полушутя -
4 broma
I f1) шу́ткаа) остро́таб) ро́зыгрышbroma de mal gusto — пло́ская, по́шлая шу́тка
broma pesada — гру́бая шу́тка
medio en broma (, medio en serio); entre bromas y veras — полушутя́(-полусерьёзно)
de, en broma — в шу́тку; шутли́во
andarse con bromas; decir, gastar bromas — см bromear
dejarse de bromas: déjate de bromas — хва́тит | конча́й | шути́ть!
estar de broma — быть в весёлом, игри́вом настрое́нии; весели́ться
ir de broma — быть ска́занным, тж сде́ланным в шу́тку
va de broma — э́то - шу́тка
gastar una broma a uno — подшути́ть над кем; разыгра́ть кого
bromas aparte — говоря́ серьёзно...; шу́тки в сто́рону!
2) tb pred frec neg ирон ме́лочь; пустя́к; шу́т(оч)каno es (ninguna) broma — э́то (тебе́, вам) не шу́тка!
II fsalirle por una broma a uno — сто́ить, обойти́сь недёшево, влете́ть в копе́ечку кому
корабе́льный червь ( Teredo navalis) -
5 entre
prepZaragoza está entre Madrid y Barcelona — Сараго́са лежи́т ме́жду Мадри́дом и Барсело́ной
entre la una y las dos — ме́жду ча́сом и двумя́; от ча́су до двух; во второ́м часу́
entre este y aquel no hay diferencia — нет ра́зницы ме́жду тем и други́м
2) + s pl в (совокупности кого; чего-л); среди́ кого; чегоentre los españoles — а) среди́ испа́нцев б) у испа́нцев
es costumbre entre los españoles... — у испа́нцев есть обы́чай...
entre la paja — в соло́ме; в ку́че соло́мы
3) + s pl среди́, в числе́ кого; чегоle cuento entre mis amigos — я счита́ю его́ одни́м из свои́х друзе́й
cenaremos entre los dos — мы поу́жинаем вдвоём
entre tú y yo — мы с тобо́й
lo dijo entre serio y burlón — он сказа́л э́то полушутя́-полусерьёзно
entre dulce y agrio — го́рько-сла́дкий
6)entre sí — (сказать; подумать) про себя́; мо́лча; укра́дкой
-
6 burla
f1) насмешка, издёвка; поддразнивание, зубоскальствоhacer burla — насмехаться, глумиться (над кем-либо, чем-либо)
2) шутка3) обман, надувательство••burla burlando loc. adv. разг. — шутя, играя, незаметно, походя
hombre de burlas — насмешник, шутник; хохмач (прост.)
hablar de burlas — шутить с серьёзным видом; подтрунивать над кем-либо
no ser amigo (hombre) de burlas, no entender de burlas — не любить (не понимать) шуток
См. также в других словарях:
полушутя — полушутя … Орфографический словарь-справочник
полушутя — полушутя/ … Правописание трудных наречий
ПОЛУШУТЯ — ПОЛУШУТЯ, нареч. Не совсем серьезно, с некоторой шутливостью. Это предложение было высказано мною полушутя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЛУШУТЯ — ПОЛУШУТЯ, нареч. С оттенком шутки. Сказать что н. п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
полушутя — полушутя/, нареч. Сказать полушутя … Слитно. Раздельно. Через дефис.
полушутя — нареч. Не совсем серьёзно, с оттенком шутливости. Предложить что л. полушутя полусерьёзно. Сказать что л. п. Ухаживать за кем л. п … Энциклопедический словарь
Полушутя — нареч. качеств. количеств. Шутя лишь отчасти. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
полушутя — нареч, кол во синонимов: 3 • полусерьезно (3) • полушутливо (3) • с оттенком шутки … Словарь синонимов
полушутя — нареч. Не совсем серьёзно, с оттенком шутливости. Предложить что л. полушутя полусерьёзно. Сказать что л. полушутя/. Ухаживать за кем л. полушутя/ … Словарь многих выражений
полушутя́ — нареч. Не совсем серьезно, с оттенком шутливости. Лаврецкий навел речь на его сочинение и, полушутя, предложил ему написать для него либретто. Тургенев, Дворянское гнездо. Верно говорят, Карл Васильевич: чтобы провалить какое нибудь дело, надо… … Малый академический словарь
полушутя-полусерьезно — прил., кол во синонимов: 1 • полушутя полусерьёзно (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов