-
1 полоснуть
совер.;
(кого-л./что-л. чем-л.) ;
разг. slash( with), wale (with), weal (with)сов. (вн. тв.) разг. slash ( smb. with).Большой англо-русский и русско-английский словарь > полоснуть
-
2 cut like a knife
Общая лексика: полоснуть как ножом по сердцу -
3 slash
I1. noun1) удар сплеча2) разрез; прорезь3) глубокая рана4) вырубка5) amer. урезывание, сокращение, снижение (цен и т. п.)Syn:cut2. verb1) рубить (саблей); полосовать2) косить3) хлестать4) резко критиковать5) collocation сокращать; снижать (цены, налоги и т. п.)6) делать разрезы (в платье)IInoun amer.болотистое место* * *1 (n) слэш2 (v) срезать; урезать* * *а) разрез; прорезь б) рана, порез* * *[ slæʃ] n. резкий удар, удар сплеча, глубокая рана, разрез (в одежде), прорезь, вырубка, снижение, сокращение, болотистое место v. порезать, полоснуть, рубить, косить, хлестать; резко критиковать, искромсать, делать разрезы, сокращать, снижать* * *вырубкакоситьполосоватьпрорезьразрезрубитьснижатьсокращатьсокращениесрезатьуменьшатьхлестатьщелкать* * *I 1. сущ. 1) а) разрез б) рана 2) а) вырубка (леса) б) отходы при лесозаготовках 3) амер. урезывание 2. гл. 1) а) резать; глубоко ранить б) делать разрезы (в одежде) 2) а) хлестать, бить; щелкать (кнутом и т. п.) б) перен. бичевать, резко критиковать 3) амер. срезать, сокращать (цены, налоги) II сущ.; амер. болотистая почва III сущ.; сленг мочеиспускание -
4 slash
-
5 cut like a knife
резать, пронзать; полоснуть как ножом (по сердцу)The wind cut him like a knife and he did not feel it. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. IX) — Режущий ветер пронизывал его до костей, но он ничего не чувствовал.
And the people... who also had long and unforgiving memories, and tongues that cut like knives... (E. O'Connor, ‘The Ease of Sadness’, part I, ch. III) — И это люди... которые ничего не забыли и ничего не простили. И языки у них острые как бритва...
When he opened the door, they all stopped talking, and the silence cut across the conversation like a knife. (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 8) — Когда Джо открыл дверь, разговор в комнате прекратился и воцарилось неловкое молчание.
См. также в других словарях:
полоснуть — ожечь, вытянуть, хлестнуть, протянуть, жигануть, ударить, перепоясать, хлестануть Словарь русских синонимов. полоснуть см. ударить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПОЛОСНУТЬ — ПОЛОСНУТЬ, полосну, полоснёшь, совер., кого что чем (прост. фам.). Ударить, поранить чем нибудь режущим. Полоснуть ножом по спине. «Уж я ножичком полосну, полосну.» А.Блок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЛОСНУТЬ — ПОЛОСНУТЬ, ну, нёшь; совер., кого (что) (прост.). Ударить чем н. длинным, узким, обычно оставляющим след в виде полосы. П. кнутом. П. ножом. П. из винтовки, автомата (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
полоснуть — Искон. Форма сов. в. от полосовать, суф. производного от полоса. Полоснуть буквально «сделать, отрезать полосу, разделить на полосы», затем «отрезать» и «ударить ножом» … Этимологический словарь русского языка
полоснуть по сердцу — поднести пилюлю, обидеть, задеть, сделать больно, нанести обиду, как ножом по сердцу полоснуть, как ножом полоснуть по сердцу, преподнести пилюли, поднести пилюли, наступить на хвост, оскорбить, преподнести пилюлю Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
полоснуть — ударить ножом (Мельников 3, 74). Горяев (Доп. 2, 29) сближает с полоса. •• [По мнению Кипарского (ВЯ, 1956, No 5, стр. l36), то же, что и полыснуть. – Т.] … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Полоснуть — сов. перех. и неперех. 1. разг. Сильно ударить, обычно чем либо режущим. отт. Оставить длинный след, большую рану. 2. разг.; перен. неперех. Сверкнуть, промелькнуть полосой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
полоснуть — полоснуть, полосну, полоснём, полоснёшь, полоснёте, полоснёт, полоснут, полоснул, полоснула, полоснуло, полоснули, полосни, полосните, полоснувший, полоснувшая, полоснувшее, полоснувшие, полоснувшего, полоснувшей, полоснувшего, полоснувших,… … Формы слов
полоснуть — полосн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
полоснуть — (I), полосну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
полоснуть — ну, нёшь; св. Разг. 1. кого что чем или по чему. Однокр. к Полосовать (1 2 зн.). П. ножом кого л. П. кнутом вдоль спины. Молния полоснула. Полоснуло голубоватое пламя. (Как ножом) полоснул по сердцу (вызвал острую душевную боль). □ безл.… … Энциклопедический словарь