-
1 полосовать
I несовер. - полосовать;
совер. - располосовать( кого-л./что-л.) ;
тех. make into bars II несовер. - полосовать;
совер. - исполосовать (кого-л./что-л.) ;
разг. flog, scourge, welt, slash, wale, weal, исполосовать (кого-л.) разг. (избивать) flog (smb.), welt (smb.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > полосовать
-
2 make into bars
-
3 waled
-
4 waled
-
5 slash
̈ɪslæʃ I
1. сущ.
1) хлесткий удар, удар сплеча
2) а) разрез Syn: slit б) рана, порез ∙ Syn: cut
3) а) вырубка (леса) б) отходы при лесозаготовках
4) амер. урезывание, сокращение a slash in the budget ≈ резкое сокращение бюджета
5) косая черта (символ или математический знак)
2. гл.
1) а) резать, глубоко ранить;
рубить;
полосовать б) делать разрезы (в одежде)
2) а) хлестать, бить;
щелкать( кнутом и т. п.) б) перен. бичевать резко критиковать
3) амер. срезать, сокращать (цены, налоги) to slash funds ≈ резко сокращать денежные средства II сущ.;
амер. болотистое место хлесткий, резкий удар (бичом) ;
удар сплеча (саблей) глубокий порез, глубокая рана;
рубец - a * from a whip рубец от удара кнутом разрез - the quarry makes a * through the ridge карьер прорезает горный хребет разрез, декоративная прорезь( в одежде) - *es in the sleeves разрезы на рукавах (лесохозяйственное) вырубка отходы при лесозаготовках урезывание - a ten per cent * in the retail prices снижение розничных цен на десять процентов (сленг) мочеиспускание порезать, глубоко ранить - he had his face *ed with a razor-blade ему изуродовали лицо бритвой - thorns *ed his face and hands колючки поцарапалм ему лицо и руки (обыкн. at) хлестать, бить - he *ed at the tall weeds with his stick он хлестал палкой по высоким сорнякам бичевать, резко критиковать - to * at smb. подвергать кого-либо безжалостной критике резать;
полосовать - to * smth. to pieces исполосовать что-либо - to * a parcel open вскрыть пакет делать разрезы, (декоративные) прорези (в одежде) - to * a sleeve делать разрез(ы) на рукаве щелкать (кнутом) резко сокращать, урезывать - to * a budget резко сокращать бюджет - his salary was *ed ему немного снизили жалованье - the editors *ed the story to half its length редакция наполовину сократила рассказ (американизм) болотистая местность, поросшая кустарником slash амер. болотистое место ~ вырубка ~ глубокая рана ~ делать разрезы (в платье) ~ косить ~ вчт. наклонная черта вправо ~ разрез;
прорезь ~ резко критиковать ~ рубить (саблей) ;
полосовать ~ разг. сокращать;
снижать( цены, налоги и т. п.) ~ сокращение ~ спад ~ удар сплеча ~ амер. урезывание, сокращение, снижение( цен и т. п.) ~ хлестать -
6 welt
welt
1. сущ.
1) рант( обуви)
2) обшивка, кайма, бейка, рубец
3) а) удар б) след, рубец ( от удара кнутом) to raise a welt on the skin ≈ оставить рубец на коже
4) тех. фальц;
бордюр
2. гл.
1) шить на ранту (обувь)
2) разг. бить, полосовать
3) обшивать;
окаймлять Syn: border, edge, fringe рант (обуви) обшивка, оторочка( на одежде) ;
кайма;
бейка подшивка, рубец ( на одежде) (текстильное) рубец, рубчик( текстильное) ткань в рубчик;
репс;
пике( техническое) фальц (техническое) бордюр (разговорное) след, полоса( от удара плетью) ;
рубец, шрам;
шов( раны) (разговорное) сильный удар (особ. плетью) шить на ранту (обувь) обшивать, окаймлять (разговорное) полосовать, дубасить welt обшивать;
окаймлять ~ разг. полосовать, бить ~ рант (башмака) ~ след, рубец (от удара кнутом) ~ удар ~ тех. фальц;
бордюр ~ шить на ранту (обувь) -
7 wale
1. noun1) полоса, рубец (от удара плетью, прутом)2) naut. вельс3) text. рубчик (выработка ткани)2. verb1) полосовать (плетью, прутом); оставлять рубцы2) text. вырабатывать ткань в рубчик* * *1 (0) бархоут2 (n) вельс; выбор; полоса; рубец; рубчик; ткань в рубчик3 (v) исполосовать; оставлять рубцы; украшать выпуклыми полосами* * *полоса, рубец (от удара плетью, прутом)* * *[ weɪl] n. полоса, рубец, рубчик, вельс v. оставлять рубцы, полосовать, вырабатывать ткань в рубчик* * ** * *I 1. сущ. 1) полоса, рубец (от удара плетью, прутом) 2) текст. рубчик (выработка ткани); ткань в рубчик 2. гл. 1) полосовать, бить, пороть 2) текст. ткать в рубчик, вырабатывать ткань в рубчик 3) строит. скреплять, укреплять, защищать II 1. сущ.; шотланд. 1) а) выбор, отбор (действие) б) выбор (то, из чего выбирают) 2) что-л. самое лучшее 2. гл.; шотланд. выбирать, отбирать; подбирать (out, through) -
8 wale
weɪl
1. сущ.
1) полоса, рубец( от удара плетью, прутом)
2) мор. вельс
3) текст. рубчик (выработка ткани) ;
ткань в рубчик
2. гл.
1) полосовать( плетью, прутом) ;
оставлять рубцы
2) текст. вырабатывать ткань в рубчик полоса, рубец (от удара плетью) (текстильное) рубчик - narrow * узкий /мелкий/ рубчик (текстильное) ткань в рубчик (морское) вельс pl (морское) бархоут исполосовать (плетью) ;
оставлять рубцы ткать, вязать или плести в рубчик;
украшать выпуклыми полосами (корзинку и т. п.) (шотландское) выбор( шотландское) что-л. отборное, лучшее( шотландское) выбирать, отбирать (тж. * out) (шотландское) перебирать (тж. * through) (шотландское) сделать выбор (шотландское) (горное) отбирать или выбирать породу wale мор. вельс ~ текст. вырабатывать ткань в рубчик ~ полоса, рубец (от удара плетью, прутом) ~ полосовать (плетью, прутом) ;
оставлять рубцы ~ текст. рубчик (выработка ткани) weal: weal = wale -
9 slash
I1. noun1) удар сплеча2) разрез; прорезь3) глубокая рана4) вырубка5) amer. урезывание, сокращение, снижение (цен и т. п.)Syn:cut2. verb1) рубить (саблей); полосовать2) косить3) хлестать4) резко критиковать5) collocation сокращать; снижать (цены, налоги и т. п.)6) делать разрезы (в платье)IInoun amer.болотистое место* * *1 (n) слэш2 (v) срезать; урезать* * *а) разрез; прорезь б) рана, порез* * *[ slæʃ] n. резкий удар, удар сплеча, глубокая рана, разрез (в одежде), прорезь, вырубка, снижение, сокращение, болотистое место v. порезать, полоснуть, рубить, косить, хлестать; резко критиковать, искромсать, делать разрезы, сокращать, снижать* * *вырубкакоситьполосоватьпрорезьразрезрубитьснижатьсокращатьсокращениесрезатьуменьшатьхлестатьщелкать* * *I 1. сущ. 1) а) разрез б) рана 2) а) вырубка (леса) б) отходы при лесозаготовках 3) амер. урезывание 2. гл. 1) а) резать; глубоко ранить б) делать разрезы (в одежде) 2) а) хлестать, бить; щелкать (кнутом и т. п.) б) перен. бичевать, резко критиковать 3) амер. срезать, сокращать (цены, налоги) II сущ.; амер. болотистая почва III сущ.; сленг мочеиспускание -
10 welt
1. noun1) рант (башмака)2) след, рубец (от удара кнутом)3) удар4) tech. фальц; бордюр2. verb1) шить на ранту (обувь)2) collocation полосовать, бить3) обшивать; окаймлять* * *1 (n) бейка; кайма; обшивка; оторочка; подшивка; рант; рубец; шов; шрам2 (v) окаймлять* * *1) рант 2) обшивка, кайма, бейка, рубец* * *[ welt] n. рант, удар, рубец, фальц, бордюр, след v. шить по ранту, обшивать, окаймлять, полосовать, бить* * ** * *1. сущ. 1) рант (обуви) 2) обшивка 2. гл. 1) шить на ранту (обувь) 2) обтачивать; окаймлять, обшивать; оторачивать; украшать (бейкой, каймой и т.п.) 3) разг. бить, пороть -
11 располосовать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > располосовать
-
12 slash
I1. [slæʃ] n1. хлёсткий, резкий удар (бичом и т. п.); удар сплеча (саблей и т. п.)2. глубокий порез, глубокая рана; рубец3. 1) разрезthe quarry makes a slash through the ridge - карьер прорезает горный хребет
2) разрез, декоративная прорезь ( в одежде)4. лес. вырубка5. отходы при лесозаготовках6. урезываниеa ten per cent slash in the retail prices - снижение розничных цен на десять процентов
7. сл. = urination2. [slæʃ] v1. порезать, глубоко ранить2. (обыкн. at)1) хлестать, битьhe slashed at the tall weeds with his stick - он хлестал палкой по высоким сорнякам
2) бичевать, резко критиковатьto slash at smb. - подвергать кого-л. безжалостной критике
3. 1) разрезать; полосоватьto slash smth. to pieces - исполосовать что-л.
to slash a parcel open - вскрыть /разрезать/ пакет
2) делать разрезы, (декоративные) прорези ( в одежде)4. щёлкать (кнутом и т. п.)5. резко сокращать, урезыватьto slash a budget [funds] - резко сокращать бюджет [денежные средства]
II [slæʃ] n амер.the editors slashed the story to half its length - редакция наполовину сократила рассказ
болотистая местность, поросшая кустарником -
13 welt
1. [welt] n1. рант ( обуви)2. 1) обшивка, оторочка ( на одежде); кайма; бейка2) подшивка, рубец ( на одежде)3. текст.1) рубец, рубчик2) ткань в рубчик; репс; пике4. тех.1) фальц2) бордюр5. разг.1) след, полоса ( от удара плетью); рубец, шрам; шов ( раны)2) сильный удар (особ. плетью)2. [welt] v1. шить на ранту ( обувь)2. обшивать, окаймлять3. разг. полосовать, дубасить -
14 make into bars
Металлургия: полосовать -
15 shred
[ʃred]1) Общая лексика: ветошка, драть (на куски), клок, клочок, кромсать, крошить, кусок, лоскут, лоскуток, малая толика, мизерное количество, обрезок, обрывистый, обрывок, порвать на клочки, порезать или порвать на клочки, порезать на клочки, разрезать, распадаться, расползаться, расползтись, рассыпаться, расщепить, рвать, рвать на клочки, резать, резать или рвать на клочки, резать на клочки, сечься, тряпка, частица, крупица (a shread of decency / evidence (usually in the negative: not have \shred)), полосовать2) Техника: измельчать, полоса отходов (бумагоуничтожающей машины), порвать, раздирать, шинковать3) Строительство: резать на полоски, щепа4) Математика: расщипать5) Лесоводство: древесная стружка, полоска, срезаемая с древесины6) Текстиль: резать на куски, расползаться (о ткани)7) Сленг: играть быстрое соло на электрогитаре8) Пищевая промышленность: рвать на куски9) Полимеры: разрывать10) Макаров: измельчаться, измочаливать, измочалить, малое количество, разрывать на клочки, разрываться, разрываться на клочки, рваться на клочки, раздирать (на мелкие части, волокна) -
16 wale
[weɪl]1) Общая лексика: выбирать, выбор, вязать в рубчик, вязать или плести в рубчик, исполосовать (плетью), оставлять рубцы, отбирать, перебирать, плести в рубчик, полоса (от удара плетью, прутом), полосовать (плетью, прутом), рубец, сделать выбор, ткать, украшать выпуклыми полосами (корзинку), что-л. лучшее, что-л. отборное2) Геология: отбойный брус3) Морской термин: баргоут, вельс, насадка на свае, отбойный брус, устанавливаемый на каменной набережной, рыбина4) Техника: петельный столбик (трикотажного переплетения)5) Сельское хозяйство: кнутовина (дефект кожи)6) Строительство: горизонтальный элемент крепления, пажилина, прогон стоечных лесов, схватка, насадка7) Горное дело: выбирать породу, отбирать или выбирать породу, отбирать породу, отбирать пустую породу8) Текстиль: вырабатывать ткань в рубчик, деревянная распорка, деревянный ригель, поперечина, распорка, ригель, рубчик (выработка ткани), петельный столбик (вязаного переплётения)9) Механика: распределительный пояс -
17 slash
[slæʃ]разрез; прорезьрана, порезвырубкаотходы при лесозаготовкахурезывание, сокращениерезкий удар, удар сплечакосая чертарезать; глубоко ранить; рубить; полосоватьделать разрезыхлестать, бить; щёлкатьбичевать, резко критиковатьсрезать, сокращатьболотистая почва; болотомочеиспусканиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > slash
-
18 wale
[weɪl]полоса, рубецрубчик; ткань в рубчикпланширвельсы; шпангоутысхваткаполосовать, бить, поротьткать в рубчик, вырабатывать ткань в рубчикскреплять, укреплять, защищатьвыбор, отборвыборчто-либо самое лучшее, отборноевыбирать, отбирать; подбиратьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wale
-
19 welt
[welt]рантобшивка, кайма, бейка, рубецударслед, рубецфальц; бордюршить на рантуобтачивать; окаймлять, обшивать; оторачивать; украшатьбить, пороть, стегать, колотить, полосоватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > welt
-
20 scourge
1. noun1) плеть2) бич, бедствие; кара, наказание2. verb1) бичевать2) карать, наказыватьSyn:beat* * *(n) бич* * *1) плеть, бич 2) бич, бедствие, беда; кара* * *[skɜrdʒ /skɜːdʒ] n. бич, плеть, кара, наказание, бедствие v. бичевать, карать, наказывать, полосовать* * ** * *1. сущ. 1) плеть 2) перен. бич 2. гл. 1) бичевать 2) наказывать
См. также в других словарях:
полосовать — стегать, исполосовывать, бить, протягивать, располосовывать, вытягивать, разрезать, опоясывать Словарь русских синонимов. полосовать см. бить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПОЛОСОВАТЬ — ПОЛОСОВАТЬ, полосую, полосуешь, несовер., кого что. 1. Разрезать, разрывать на длинные лоскутья, полосы (тех.). Полосовать железо. 2. Избивать сильно, жестоко, оставляя рубцы, полосы (прост. фам.). «Недели две полосовал кнутовищем, покудова… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛОСОВАТЬ — ПОЛОСОВАТЬ, см. полоса. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОЛОСОВАТЬ — ПОЛОСОВАТЬ, сую, суешь; несовер. 1. что. Разрезать полосами (спец.). П. железо. 2. кого (что). Бить, оставляя рубцы, полосы на теле (прост.). П. плетью. | совер. исполосовать, сую, суешь; ованный (ко 2 знач.) и располосовать, сую, суешь; ованный… … Толковый словарь Ожегова
Полосовать — несов. перех. 1. Разрезать, разделять на полосы. 2. разг. Ударять, бить чем либо длинным, оставляя полосы на теле. 3. перен. разг. Сверкать, мелькать полосой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
полосовать — полосов ать, с ую, с ует … Русский орфографический словарь
полосовать — (I), полосу/ю, су/ешь, су/ют … Орфографический словарь русского языка
полосовать — сую, суешь; полосованный; ван, а, о; нсв. (св. исполосовать). Разг. 1. кого. Бить чем л., оставляя на теле следы, рубцы, раны в виде полос. П. кнутом, ремнём, нагайкой, шашкой. Исступлённо п. кого л. по голове и рукам. 2. что. Сверкать полосой,… … Энциклопедический словарь
полосовать — су/ю, су/ешь; полосо/ванный; ван, а, о; нсв. (св. исполосова/ть); разг. см. тж. полоснуть 1) кого Бить чем л., оставляя на теле следы, рубцы, раны в виде полос. Полосова/ть кнутом, ремнём, нагайкой, шашкой. Исступлённо полосова/ть кого л. по голо … Словарь многих выражений
полосовать — 1.4.1., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
полосовать — ПОЛОСОВАТЬ, несов. (сов. исполосовать), кого что чем. Разг. Бить (избить) кого , что л. чем л. длинным, гнущимся, оставляя на теле следы, рубцы, раны в виде полос; Син.: Разг. сниж. вытягивать, стегать, хлестать [impf. coll. to flog, scourge,… … Большой толковый словарь русских глаголов