-
101 squeeze roll covering
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > squeeze roll covering
-
102 tyre casing
-
103 fabric tyre
2) Железнодорожный термин: покрышка с тканевой основой3) Автомобильный термин: покрышка из уточной ткани, покрышка шины с тканной основой, покрышка шины с тканой основой4) Текстиль: покрышка из кордной ткани, покрышка из шинной ткани -
104 envelopment
noun1) обертывание2) покрышка3) mil. охват* * *(n) закутывание; круговой захват; обертка; обертывание; окутывание; охват; покрышка* * *1) окутывание, обертывание 2) покрышка 3) охват* * *[en'vel·op·ment || -mənt] n. обертывание, покрышка, охват* * *обвертываниеобертываниеобертыванияпокрышка* * *1) окутывание 2) покрышка 3) воен. охват -
105 drum-built tyre
-
106 flat-built tyre
1) Техника: покрышка плоской конфекции, покрышка полуплоской конфекции2) Автомобильный термин: плоская покрышка -
107 overlay
I1. noun1) покрышка; салфетка; покрывало2) scot. галстук3) typ. приправка2. verb(past and past participle overlaid)1) покрывать (краской и т. п.)2) перекрывать3) see overlieIIpast of overlie* * *(v) наносить покрытия на* * *покрышка; салфетка; покрывало* * *[,o·ver'lay || ‚əʊvə(r)leɪ] n. покрышка, покрывало, салфетка, приправка, перекрытие, оверлей, галстук v. перекрывать, покрывать, лежать на, лежать над* * *лежатьперекрыватьперекрытиепокрывалопокрыватьпокрышкасалфетка* * *1. сущ. 1) а) покрышка б) верхний слой 2) шотланд. галстук 2. гл. 1) лежать на чем-л., над чем-л.; класть сверху (что-л. на что-л.) 2) а) покрывать (краской и т. п.), накладывать слой (чего-л.) б) перен. затемнять -
108 cap rock
1) Геология: каменная шляпа соляного купола или рудной жилы, кэпрок, порода-покрышка2) Железнодорожный термин: наслоённая порода, покрывающая горная порода3) Горное дело: нанос4) Нефть: покров продуктивной свиты, покрывающая порода, покрывающий пласт, шапка продуктивной свиты5) Нефтепромысловый: кепрок, перекрывающая горная порода6) Макаров: оболочка купола, покрышка купола, песчаники эстуариев (Англия)7) Нефть и газ: амплитуда надвига, перекрывающая порода, покров продуктивного пласта, покрышка, покрышка залежи8) Цемент: покрывающая горная порода -
109 clincher
['klɪntʃə]1) Общая лексика: болт, заклёпка, клепальщик, клинчер, решающий довод, скоба, скобка2) Разговорное выражение: убедительный довод, убедительный или решающий довод3) Техника: скобозабивная машина (для тары)4) Ветеринария: "крокодилы", затяжные клещи (специальные клещи для заделки кончиков подковных гвоздей)5) Сленг: решающие соображения, решающий аргумент, решающий фактор6) Упаковка: скобосшивная машина7) Полимеры: резинобортная покрышка8) Автоматика: гвоздь9) Велосипеды: клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что ее края прижаты к стенкам обода (камера отдельно), клинчерная покрышка (то же, что wired-on tire), специальная бортовая покрышка для шоссейного велосипеда (требует специальных ободов) -
110 covering
1. present participle of cover 2.2. noun1) покрышка, чехол; оболочка; покров2) обшивка; облицовка3) настил, покрытие4) засыпка3. adjective1) сопроводительный; covering letter сопроводительное письмо; covering note сопроводительная записка2) mil. covering party прикрытие; covering sergeant замыкающий сержант* * *1 (n) покрытие; покупка для покрытия обязательств по срочным сделкам2 (p) покрывающий ** * *покрышка, чехол; оболочка; покров, укрытие* * *['cov·er·ing || 'kʌvərɪŋ] n. покрышка, чехол, оболочка, покрывало, одеяло, укрытие, покров, обшивка, облицовка, покрытие, настил, засыпка adj. сопроводительный, покрывающий* * *покрытиепокрытияпокупка* * *1. сущ. 1) а) покрышка, чехол б) тех. обшивка 2) настил 2. прил. а) б) -
111 encasement
noun1) обшивка; облицовка; опалубка2) футляр; кожух; покрышка; упаковка* * *(n) кожух; облицовка; обшивка; опалубка; покрышка; упаковка; футляр* * *обшивка; облицовка; опалубка* * *n. обшивка, облицовка, опалубка, футляр; покрышка, упаковка, кожух* * *кожухоблицовкаобшивкаопалубкапокрышкаупаковкафутляр* * *1) обшивка 2) футляр -
112 tyre
I1. noun1) колесный бандаж2) шина; покрышка2. verbнадевать шину (на колесо)IIindiannounпростокваша* * *(n) покрышка* * *1) колесный бандаж 2) шина; покрышка* * *n. бандаж, шина, обод колеса; покрышка; простокваша* * *муляжшина* * *I 1. сущ. 1) колесный бандаж 2) шина 2. гл. надевать шину (на колесо) II сущ.; индийск. простокваша -
113 tire
1. пневматическая шина; 2. покрышка пневматической шины; 3. одежда; 4. головной убор @cord tire кордная покрышка @fabric tire покрышка из кордной или шинной ткани @motor tire автопокрышка @super tire усиленная покрышка @ -
114 tire
1. пневматическая шина; 2. покрышка пневматической шины; 3. одежда; 4. головной убор @cord tire кордная покрышка @fabric tire покрышка из кордной или шинной ткани @motor tire автопокрышка @super tire усиленная покрышка @ -
115 fabric tyre
1) покрышка шины с тканной основой; покрышка из "уточной" ткани2) покрышка шины с тканной основой, покрышка из уточной ткани -
116 cover
1. обложка; переплёт; переплётная крышка; крыть, покрывать обложкой2. сторонка3. конверт4. картонная папка, коробка5. покрышка; обёртка6. футляр; кожух; чехол7. покрытие; оболочка; покрыватьback cover — задняя сторонка обложки, задняя сторонка
8. переплётная крышка9. книжная обложка10. сторонка переплёта книги11. картонная сторонкаbookmatch cover production machine — машина для изготовления картонного пакетика для книжечки спичек
12. цельнокартонная переплётная крышкаdesign cover — макет переплётной крышки, макет переплёта
expandable cover — съёмный переплёт, допускающий включение новых листов
gold leaf decorated cover — крышка, украшенная золотым тиснением
hinge cover — составная переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня
13. обложка из тиражной бумагиcover royal — формат писчей и печатной бумаги 52?64,7 см
14. цельнокартонная обложка книги, изготовленной бесшвейным скреплением15. суперобложка16. неплотно прикреплённые листы обложкиmodel cover — макет переплётной крышки; макет переплёта
overhang cover — переплётная крышка с кантами; обложка с кантами
plain cover — «немая» обложка, обложка без титульных данных
cover man — «человек с обложки»
17. твёрдый переплёт18. жёсткая обложкаsafety cover — предохранительное ограждение, кожух
19. полужёсткий переплёт20. полужёсткая обложка -
117 cover
- фланец
- уплата по счёту
- торцевая крышка
- сетка (разведочных скважин)
- превосходить (количество)
- покрышка пневматической шины
- покров
- охватывать
- откос (вышки)
- опекун
- крышка катушки индуктивности
- крышка кабельного короба
- крышка (укупорочное средство)
- крышка (оболочки)
- крышка
- кровля (ловушки)
- колпак печи
- кожух (в НКУ)
- заглушка (в НКУ)
заглушка
Часть НКУ, обычно ящичного типа, которую используют для закрывания проема во внешней оболочке, прикрепляемая винтами или другими средствами. После ввода оборудования в эксплуатацию заглушку обычно не снимают.
Примечание — Заглушка может быть снабжена кабельными вводами.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]EN
lid, cover or cover-plate
part of an enclosure, not integral with or part of an accessory, which may either retain an accessory in position or enclose it
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]FR
couvercle, capot ou plaque de recouvrement
partie d’une enveloppe ne faisant pas partie intégrante ou partie de l’appareillage, qui peut soit maintenir un appareillage dans sa position soit l’enfermer
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
FR
кожух
крышка
Внешняя часть оболочки НКУ.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
cover
external part of the enclosure of an assembly
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
panneau
partie extérieure de l'enveloppe d'un ensemble
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
колпак печи
Съемный верх термической печи периодического действия, футерованной изнутри огнеупорным материалом.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
кровля (ловушки)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
крышка
Укупорочное средство, закрепляемое по всему наружному периметру верха или венчика тары.
[ ГОСТ Р 53128-2008]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
крышка
Внешний элемент оболочки.
[ ГОСТ Р 52796- 2007( МЭК 62208: 2002)]EN
cover
external part of the enclosure
[IEC 62208, ed. 1.0 (2002-11)]FR
panneau
partie de l'enveloppe extérieure
[IEC 62208, ed. 1.0 (2002-11)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
FR
крышка
Укупорочное средство для закрывания верха или горловины тары.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
FR
крышка кабельного короба
-
Рис. WIREMOLD
Крышка кабельного коробаПараллельные тексты EN-RU
Removable cover
Allows easy access to wiring for changes and additions.
[WIREMOLD]Съемная крышка
Предоставляет доступ к проложенным в коробе кабелям и проводам, что дает возможность при необходимости легко заменять и добавлять нужные проводники.
[Перевод Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
крышка катушки индуктивности
крышка
Деталь экранированной катушки из немагнитного металла, высота которой меньше половины ее внутреннего диаметра, предназначенная для обеспечения влагозащиты и предохранения подстроечника от механических повреждений.
[ ГОСТ 20718-75]Тематики
Синонимы
EN
опекун
Хоккеист, который держится близко к противнику, чтобы помешать ему получить передачу или начать нападение.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cover
Hockey player who stays close to an opponent to prevent him from receiving a pass or making a play on offense.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
откос (вышки)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
охватывать
включать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
покров
защитная оболочка
оболочка
покрытие
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
покрышка пневматической шины
покрышка
Ндп. резина
Торообразная оболочка пневматической шины, непосредственно воспринимающая усилия, действующие при эксплуатации.
[ ГОСТ 22374-77]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
превосходить (количество)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
сетка (разведочных скважин)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
торцевая крышка
торцевая крышка клеммного блока
торцевая крышка блока зажимов
-
[Интент]Тематики
EN
фланец
Соединительная часть труб, резервуаров, валов. Фланец представляет собой плоское кольцо (или диск), выполненное обычно за одно целое с деталью. По диаметру фланцы имеют равномерно расположенные отверстия для болтов или шпилек. Фланцы бывают литыми (заодно с деталью); приварными (изготовленными отдельно и приваренными к детали); с шейкой – короткой резьбовой ступицей, навинчиваемой на деталь (главным образом при соединении труб); опорные, служащие для закрепления узла на раме, опоре или фундаменте.
[ http://www.estateline.ru/termin/1823]
фланец
Отогнутая под прямым углом кромка металлического листа.
фланец
(от нем. Flansch) — обычно плоское кольцо или диск с равномерно расположенными отверстиями для болтов и шпилек, служащие для прочного и герметичного соединения труб и трубопроводной арматуры, присоединения их к машинам, аппаратам и ёмкостям, для соединения валов и других вращающихся деталей (фланцевое соединение). Фланцы используют попарно (комплектом).
Фланцы различаются по размерам (бывают плоские и воротниковые фланцы), способу крепления и форме уплотнительной поверхности. Фланцы могут быть элементами трубы, фитинга, вала, корпусной детали и других. Фланцы в виде отдельных деталей чаще всего приваривают или привинчивают к концам соединяемых деталей. Форма уплотнительной поверхности фланец в трубопроводах зависит от давления среды, профиля и материала прокладки. Гладкие уплотнительные поверхности с прокладками из картона, резины и паронита применяются при давлениях до 4 Мн/м2(40 бар), поверхности с выступом на одном фланце и впадиной на другом с асбо-металлическими и паронитовыми прокладками – при давлениях до 20 Мн/м2(бар), Фланец с конической уплотнительной поверхностью – при давлениях выше 6,4 Мн/м2 (64 бар).
[ http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%86&oldid=8078657]Тематики
EN
3.8 крышка (cover): Элемент конструкции любой части оборудования, который может быть открыт или удален с использованием инструмента для обеспечения доступа к частям оборудования для выполнения планового и текущего технических обслуживаний, замены расходуемых деталей и т.п.
Источник: ГОСТ Р 54372-2011: Безопасность электротермического оборудования. Часть 6. Технические условия по безопасности промышленного сверхвысокочастотного нагревательного оборудования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cover
-
118 covering
ˈkʌvərɪŋ
1. сущ.
1) а) покрышка, чехол;
оболочка;
покров, укрытие б) тех. обшивка;
облицовка, покрытие Syn: revetment, facing
2) настил, покрытие Syn: flooring, planking
3) засыпка
2. прил. а) служащий прикрытием, укрытием;
покрывающий covering party ≈ прикрытие covering sergeant ≈ замыкающий сержант б) содержащий что-л., держащий что-л., включающий в себя что-л.;
сопроводительный covering letter ≈ сопроводительное письмо covering price ≈ цена, в которую включены все услуги покрышка;
чехол;
оболочка - water-repellent * водонепроницаемый чехол - * slate (строительство) кровельный шифер укрытие, покров - leafy * сень листвы (военное) прикрытие - * fire прикрывающий огонь - * detachment заслон - * force войска прикрытия - * operations действия частей прикрытия (специальное) обшивка, облицовка;
покрытие;
изолирующая обмотка мазь, замазка( сельскохозяйственное) случка;
спаривание( биржевое) покупка для покрытия обязательств по срочным сделкам covering воен.: covering party прикрытие;
covering sergeant замыкающий сержант ~ pres. p. от cover ~ засыпка ~ настил, покрытие ~ обшивка;
облицовка ~ покрышка, чехол;
оболочка;
покров ~ бирж. покупка для покрытия обязательств по срочным сделкам ~ сопроводительный;
covering letter сопроводительное письмо;
covering note сопроводительная записка ~ сопроводительный;
covering letter сопроводительное письмо;
covering note сопроводительная записка letter: covering ~ сопроводительное письмо ~ сопроводительный;
covering letter сопроводительное письмо;
covering note сопроводительная записка note: covering ~ временное свидетельство о страховании ~ of risk покрытие риска covering воен.: covering party прикрытие;
covering sergeant замыкающий сержант covering воен.: covering party прикрытие;
covering sergeant замыкающий сержантБольшой англо-русский и русско-английский словарь > covering
-
119 envelopment
ɪnˈveləpmənt сущ.
1) окутывание, обертывание
2) покрышка Syn: cover, tire
3) воен. охват обертывание, закутывание;
окутывание обертка;
покрышка (военное) охват - double * двойной охват - vertical * вертикальный охват;
воздушный десант круговой захват (фехтование) envelopment обертывание ~ воен. охват ~ покрышкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > envelopment
-
120 mantle
ˈmæntl
1. сущ.
1) а) плащ, накидка б) мантия (парадное одеяние, символизирующее какой-либо титул, должность, ранг и т.д.) to assume the mantle (of power) ≈ принимать мантию (власти) inherit the mantle (of power) ≈ наследовать мантию (власти) wear the mantle (of power) ≈ носить мантию (власти)
2) покров
3) тех. кожух, покрышка, обшивка Syn: mantel
4) калильная сетка( газового фонаря)
5) геол. мантия (часть внутренней структуры земного шара)
2. гл.
1) а) покрывать;
накрывать, укрывать The mountains were mantled and capped with snow. ≈ Горы были покрыты снегом. б) перен. скрывать;
окутывать;
обволакивать Syn: conceal;
obscure;
enfold, embrace
2., envelop
2) расправлять крылья
3) покрываться пеной, накипью
4) краснеть (о лице) ;
приливать к щекам (о крови) Syn: flush
3. накидка;
мантия - fur * меховая накидка или пелерина - the * of the late Prime Minister has fallen on him он продолжатель дела покойного премьер-министра покров - a * of snow снежный покров, снежное покрывало - under the * of darkness под покровом темноты - spring's * of green зеленый покров весны (техническое) кожух, обшивка, облицовка ореол пламени газокалильная сетка (геология) покров;
мантия (зоология) мантия, покрышка, плащ покрывать, окутывать, укрывать - to * smb. in a cloak закутывать кого-л. в плащ - dark clouds *d the setting sun темные тучи скрыли /заслонили/ заходящее солнце - mountains *d with snow горы, покрытые снегом - a wall *d with ivy стена, заросшая /обвитая, покрытая/ плющом покрываться пеной, накипью;
пениться( о вине) краснеть (о лице) ;
приливать к щекам, бросаться в лицо( о крови) - her face /cheeks/ *d with blushes она покраснела;
она зарделась - blushes *d (on) her cheeks на ее щеках загорелся румянец - her face *d with emotion ее лицо покраснело от волнения расправлять крыло и вытягивать лапу (о птице) mantle калильная сетка( газового фонаря) ~ тех. кожух, покрышка ~ краснеть (о лице) ;
приливать к щекам (о крови) ~ накидка;
мантия ~ покров ~ покрывать;
окутывать;
укрывать ~ покрываться пеной, накипью ~ расправлять крылья
См. также в других словарях:
покрышка — кепрок, обувь (автомобильная, для (автомобиля, машины)), рустер, шина, резина, чехол, фартук, крышка, презерватив, колпак Словарь русских синонимов. покрышка см. шина Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов
Покрышка — залежи (a. cap rock; н. Permeabilitatsschranke, impermeabler Schirm; ф. couverture d un gisement; и. cubierta de yacimiento, roca impermeable de cubierta) комплекс пород (порода) c крайне низкими значениями проницаемости, перекрывающий… … Геологическая энциклопедия
ПОКРЫШКА — ПОКРЫШКА, покрышки, жен. 1. Предмет, которым покрывают, крышка (разг.). Покрыть для горшка. 2. Чехол из толстой резины, надеваемый на пневматические шины (камеры) велосипеда или автомобиля. Производство покрышек. 3. Кожаный чехол, надеваемый на… … Толковый словарь Ушакова
ПОКРЫШКА — ПОКРЫШКА, и, жен. 1. Предмет, к рым покрывают что н. (разг.). П. для чайника (утеплённый чехол для сохранения тепла). 2. Чехол из толстой резины, надеваемый на камеру велосипеда, автомобиля, а также кожаный чехол, надеваемый на резиновую камеру… … Толковый словарь Ожегова
покрышка — – резиновая шина. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
покрышка — ПОКРЫШКА, и, ж. Презерватив … Словарь русского арго
покрышка — Защитный изолятор цилиндрической или конической формы с открытыми торцами. [ГОСТ 27744 88] EN hollow insulator insulator which is open from end to end, with or without sheds, including end fittings NOTE – A hollow insulator can be made from … Справочник технического переводчика
покрышка пневматической шины — покрышка Ндп. резина Торообразная оболочка пневматической шины, непосредственно воспринимающая усилия, действующие при эксплуатации. [ГОСТ 22374 77] Недопустимые, нерекомендуемые резина Тематики шины пневматические Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
Покрышка среднего мозга — (лат. Tegmentum mesencephalicum) дорсальный отдел ножки мозга, отделённый полулунной областью чёрного вещества от основания ножки. В покрышке залегают красные ядра, содержатся нейроны ретикулярной формации. От крыши среднего мозга покрышка… … Википедия
Покрышка пневматической шины — покрышка торообразная оболочка пневматической шины, непосредственно воспринимающая усилия, действующие при эксплуатации автомобиля;... Источник: Правила эксплуатации автомобильных шин. АЭ 001 04 (утв. Распоряжением Минтранса РФ от 21.01.2004 N АК … Официальная терминология
покрышка нефтесодержащих пород — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN cover of oil bearing strata … Справочник технического переводчика