-
1 subjuguer
vt. подчиня́ть/подчини́ть; покоря́ть/покори́ть (séduire aussi);subjuguer un pays ↑— покори́ть страну́; se laisser subjuguer — покори́ться, подчини́ться (+ D)subjuguer son auditoire — покори́ть аудито́рию <слу́шателей>;
-
2 subjuguer
vt1) покорять, порабощать; подчинятьsubjuguer les esprits — овладевать умами2) перен. покорять, завоёвывать (аудиторию и т. п.) -
3 subjuguer
-
4 subjuguer les esprits
гл.общ. овладевать умамиФранцузско-русский универсальный словарь > subjuguer les esprits
-
5 покорить
••покорить чье-либо сердце — charmer le cœur de qn -
6 поработить
asservir vt, assujettir vt, subjuguer vt -
7 порабощать
прям., перен.asservir vt, assujettir vt, subjuguer vt -
8 soumettre
vt.1. (subjuguer) покоря́ть/покори́ть; усмиря́ть/усмири́ть (reprimer);soumettre les rebelles (un pays) — покори́ть (↓усмири́ть) мяте́жников (покори́ть страну́)
2. (astreindre) подчиня́ть/ подчини́ть;soumettre un pays à sa loi — устана́вливать/установи́ть в стране́ свой зако́н; вводи́ть/ввести́ в стране́ свои́ поря́дки; soumettre à une réglementation — подчини́ть регла́ментации, регла́ментировать ipf. et pf.; les règlements auxquels est soumis tout citoyen — пра́вила <положе́ния>, обяза́тельные для ка́ждого граждани́на <всех гра́ждан>; ce revenu est soumis à l'impôt — э́тот дохо́д облага́ется нало́гомsoumettre qn. à sa volonté — подчиня́ть кого́-л. свое́й во́ле;
soumettre une théorie à l'épreuve — подве́ргнуть тео́рию прове́рке; soumettre un malade à un nouveau traitement — лечи́ть ipf. больно́го по но́вому ме́тоду [лече́ния]; soumettre un coureur à un entraînement journalier — заставля́ть ipf. бегуна́ ежедне́вно тренирова́тьсяsoumettre un produit à une analyse — подве́ргнуть проду́кт ана́лизу;
4. (présenter) представля́ть/предста́вить [на рассмотре́ние]; передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть* [на рассмотре́ние];soumettre un projet à l'assemblée — предста́вить прое́кт собра́нию <на рассмотре́ние собра́ния>; soumettre une demande au directeur — предста́вить <переда́ть> про́сьбу <заявле́ние> дире́ктору; soumettre un problème à un technicien — предста́вить <переда́ть> вопро́с на рассмотре́ние специали́стуsoumettre une question à l'examen — выноси́ть/вы́нести вопро́с на обсужде́ние;
■ vpr.- se soumettre
См. также в других словарях:
subjuguer — [ sybʒyge ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; bas lat. subjugare (IVe) « faire passer sous (sub) le joug (jugum) » 1 ♦ Vieilli Réduire par les armes à la soumission complète; mettre sous le joug. ⇒ asservir, conquérir, dompter. Les Spartiates « … Encyclopédie Universelle
subjuguer — Subjuguer. v. act. Mettre sous le joug, & reduire en sujetion par la force des armes. Subjuguer une province, une nation. les Romains subjuguerent les Cartaginois, subjuguerent les Gaules … Dictionnaire de l'Académie française
subjuguer — Subjuguer, Subiugare, Vincere, Sub iugum ducere, vel mittere, Subigere. Peuples subjuguez, Victi et subacti populi … Thresor de la langue françoyse
SUBJUGUER — v. a. Réduire en sujétion par la force des armes. Subjuguer une province, une nation. Les Romains subjuguèrent les Carthaginois, subjuguèrent les Gaules. Il s emploie figurément, et signifie, Prendre de l empire, de l ascendant, prendre le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUBJUGUER — v. tr. Réduire en sujétion par la force des armes. Subjuguer une province, une nation. Les Romains subjuguèrent les Carthaginois. Il s’emploie figurément et signifie Soumettre à son ascendant. Il se laisse subjuguer par sa femme. Subjuguer les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
subjuguer — (sub ju ghé), je subjuguais, nous subjuguions, vous subjuguiez ; que je subjugue, que nous subjuguions, que vous subjuguiez, v. a. 1° Mettre sous le joug, réduire en sujétion, par la force des armes. • Annibal est vaincu, et Carthage… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
subjuguer — vt. => Entortiller … Dictionnaire Français-Savoyard
asservir — [ asɛrvir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1196; de 1. a et serf 1 ♦ Réduire à la servitude, à l esclavage. ⇒ assujettir, dominer, enchaîner, soumettre, subjuguer. Asservir des hommes, un pays. « se servant de leurs anciens esclaves pour en… … Encyclopédie Universelle
subjugation — ⇒SUBJUGATION, subst. fém. Rare. Action de subjuguer; résultat de cette action. A. Vieilli ou littér. 1. [Corresp. à subjuguer A 1] Synon. asservissement, assujettissement, conquête. Subjugation d un peuple. Subjugation d une nation (BESCH. 1845) … Encyclopédie Universelle
assujettir — [ asyʒetir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1440; de 1. a et sujet I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx ou littér. Rendre sujet, mettre dans sa dépendance. Les peuples que Rome avait assujettis. ⇒ asservir, dominer, soumettre; opprimer, subjuguer. « Il s agit pour … Encyclopédie Universelle
dominer — [ dɔmine ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. dominari, de dominus « maître » I ♦ V. intr. DOMINER SUR, DANS... 1 ♦ Littér. Commander souverainement, avoir la suprématie (sur). ⇒ régner. Nation, puissance qui domine sur un continent. Le czar «… … Encyclopédie Universelle