-
1 покойный
-
2 покойный
2) прил. ( умерший) verstorben -
3 selig
adjihr seliger Vater, ihr Vater selig — её покойный отецGott hab' ihn selig — рел. спаси ( упокой), господи, его душу!selig werden — рел. спастись, спасти свою душуselig machen — рел. спасать (чью-л. душу)4) разг. пьяный -
4 selig
а1. блаженный;selig werden – спасти свою душу;
Glaube an den Herrn Jesus, so wirst du und dein Haus selig – веруй в Господа Иисуса Христа и спасешься ты и весь дом твой (Деян. 16, 51);
seligen Andenkens – блаженной памяти;
2. покойный;mein seliger Vater – мой покойный отец;
Ich bin nicht gekommen, daß ich die Welt richte, sondern daß ich die Welt selig mache. Я пришел не судить мир, но спасти мир (Ин. 12,47)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > selig
-
5 selig
-
6 verblichen
1.part II от verbleichen2. part adj1) (по)блёклый, (по)линялыйverblíchene Tapéten — выцветшие обои
verblíchener Blick — померкший взгляд
2) высок уст покойный, усопшийihr verblíchener Váter — её покойный отец
-
7 abgeschieden
1. 2. part adj высок.1) уединённыйein abgeschiedenes Leben führen — жить в уединении2) усопший, покойный3. part advabgeschieden leben — жить в уединении -
8 Andenken
n -s, =1) тк. sg память, воспоминание (an о ком-л., о чём-л.)sein Vater seligen Andenkens — его отец блаженной памяти, его покойный отецj-n in gutem ( freundlichem) Andenken behalten — хранить добрую память о ком-л.2) сувенир, подарок на память; вещь, сохраняемая как памятьer erhielt ein Andenken — его проучили, это ему был урок -
9 Angedenken
n -s уст.воспоминание, памятьsein Vater seligen Angedenkens — его отец блаженной памяти, его покойный отец -
10 behaglich
1. adj1) приятный, уютный, покойный, комфортный2) уст. покладистый, любезный2. adv1) приятно, уютно, покойноmachen Sie sich's behaglich — устраивайтесь поудобнее, будьте как дома2) муз. анданте -
11 bequem
1. adj••es sich (D) bequem machen — устраиваться поудобнее; перен. облегчать себе задачуsich(D) etw. zu bequem machen — слишком беззаботно относиться к чему-л.2. adv1) удобноmit diesem Gehalt kann man bequem leben — на эту зарплату можно недурно житьin diesem Wagen haben sechs Personen bequem Platz — в этом автомобиле могут свободно разместиться шесть человек2) лениво, вяло, инертно -
12 beschaulich
adj1) задумчивый, погружённый в раздумье( в мечты), мечтательный; созерцательный2) уютный, покойныйeine beschauliche Ruhe — блаженный покой -
13 besinnlich
adj1) памятный2) задумчивый, созерцательный; вдумчивый; глубокомысленный4) наводящий на размышления, заставляющий задуматься -
14 Heimgegangene
-
15 Hingeschiedene
-
16 hochselig
-
17 muggelich
-
18 muggelig
-
19 Nachruf
m -(e)s, -e1) некролог; надгробная речьder Verstorbene hinterließ keinen guten Nachruf — покойный оставил по себе дурную славу ( память) -
20 ruhend
См. также в других словарях:
покойный — покойная, покойное; покоен, покойна, покойно. 1. Не нарушающий покоя, тихий, кроткий. Покойный ребенок. Покойный нрав. «И когда заметит, что он лишний, тотчас уйдет; и денег не просит: он малый покойный.» Гончаров. || Сохраняющий спокойствие, не… … Толковый словарь Ушакова
покойный — См. мертвый; удобный будьте покойны... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покойный мертвый, спокойный, тихий, мирный, недвижимый, удобный, оцепенелый, застывший, неподвижный … Словарь синонимов
ПОКОЙНЫЙ 1 — ПОКОЙНЫЙ 1, ая, ое; оен, ойна (устар.). То же, что спокойный. Море покойно. П. сон. П. нрав. Покойное жильё. Покойная одежда. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОКОЙНЫЙ 2 — ПОКОЙНЫЙ 2, ая, ое. Умерший (обычно как лицо, о к ром вспоминают, упоминают). П. отец. Наш общий друг, теперь уже п. Почтить память покойного (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покойный — ПОКОЙНЫЙ, ая, ое; оен, ойна (устар.). То же, что спокойный. Море покойно. П. сон. П. нрав. Покойное жильё. Покойная одежда. • Покойной ночи! пожелание на ночь: спокойной, доброй ночи. Будьте покойны не тревожьтесь. II. ПОКОЙНЫЙ, ая, ое. Умерший… … Толковый словарь Ожегова
покойный — сущ., м., употр. часто Морфология: сущ., ж. покойная Покойным называют того, кто умер. Его покойный отец. | Наш общий друг ныне уже покойный... | Если покойный был беден, его мумию помещали в простой деревянный гроб. | Мой дядя (теперь, увы,… … Толковый словарь Дмитриева
покойный — I см. покойный; ого; м. = покойник Друзья покойного. II ая, ое; ко/ен, ко/йна, ко/йно. см. тж. покойно, покойный, покойная 1) тол … Словарь многих выражений
покойный — ая, ое. Не причиняющий беспокойства, удобный (о вещах). ► Постели стелют; Для гостей Ночлег отводят от сеней До самой девичьей. Всем нужен покойный сон. // Пушкин. Евгений Онегин //; Дорога была хороша, коляска покойна, лошади бежали весело … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Покойный — I м. Тот, кто умер (обычно как лицо, о котором вспоминают, которое упоминают). II прил. 1. разг. Малоподвижный или неподвижный. 2. перен. разг. Сохраняющий душевное спокойствие. отт. Не причиняющий беспокойства, не вызывающий тревог, сомнений (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Покойный — I м. Тот, кто умер (обычно как лицо, о котором вспоминают, которое упоминают). II прил. 1. разг. Малоподвижный или неподвижный. 2. перен. разг. Сохраняющий душевное спокойствие. отт. Не причиняющий беспокойства, не вызывающий тревог, сомнений (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Покойный — I м. Тот, кто умер (обычно как лицо, о котором вспоминают, которое упоминают). II прил. 1. разг. Малоподвижный или неподвижный. 2. перен. разг. Сохраняющий душевное спокойствие. отт. Не причиняющий беспокойства, не вызывающий тревог, сомнений (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой