пока

les doigts de pied — па́льцы ноги́;

des pieds de cochon — свин|ы́е но́жки (-ые копы́тца);

il y a longtemps que je n'y ai pas mis les pieds — давне́нько я там не быва́л;

marcher à pied — идти́ пешко́м;

l'arme au pied! [— ору́жие] к ноге́!

nous serons sur pied à l'aube — на рассве́те мы бу́дем на нога́х;

retomber sur ses pieds fig. — опя́ть стать pf. на́ ноги;

le pied de la chaise (de la table) — но́жка сту́ла (стола́);

un pied de salade — куст сала́та;

vendre la récolte sur pied — продава́ть/прода́ть урожа́й на ко́рню;

║ un pied de cordonnier — ла́пка сапо́жника;

un vers de 12 pieds — двенадцатисто́пный стих

haut de 6 pieds — высото́й <ро́стом> в шесть фу́тов

c'est le pied — одно́ удово́льствие; красота́, блеск; кайф;

gros. comme le poing — величино́й <разме́ром> с кула́к;

la présentation d'un film — пока́з <демонстра́ция> фи́льма;

la présentation des passeports est obligatoire — предъявле́ние паспорто́в обяза́тельно;

la présentation des marchandises dans un magasin — оформле́ние това́ров в магази́не;

faire les présentations entre les invités — представля́ть/предста́вить госте́й друг дру́гу;

la présentation de la Vierge — введе́ние во храм богоро́дицы;

cela reste à prouver — э́то ещё на́до доказа́ть;

dans cette affaire il a prouvé son courage — в э́том де́ле он доказа́л <прояви́л> своё му́жество

les affaires publiques — обще́ственные дела́;

un cours public à l'université — общедосту́пные <публи́чные> ле́кции в университе́те;

avis au public — оповеще́ние населе́ния <пу́блики>;

qu'est-ce? — что э́то?;

que suis-je? — что я собо́й представля́ю?;

qu'est-ce qui est arrivé? — что произошло́?;

je ne sais que faire — я не зна́ю, что де́лать;

qu'est-ce que ça vaut? — ско́лько э́то сто́ит?;

que d'eau! — ско́лько воды́;

que vous êtes bon! — как вы добры́!, како́й вы до́брый!;

ce que j'ai faim! — как я хочу́ есть!, како́й я голо́дный!;

vous ne l'aimez pas.— Oh, que si! — он вам не нра́вится.— Ну что вы!;

ce sont les livres que j'ai reçus hier — э́то кни́ги, что <кото́рые> я получи́л вчера́;

fais ce que tu voudras — де́лай, что хо́чешь;

je sais ce qu'est ce produit — я зна́ю, что ∫ э́то за <како́й э́то> проду́кт;

c'est lui que tu vois — ты ви́дишь [и́менно] его́;

c'est un grand philosophe que Hegel — Ге́гель — вели́кий фило́соф;

vous ne me reconnaissez pas, qu'il lui demande.— Non, qu'elle dit pop. — он ей:— Вы меня́ не узнаёте? Она́ ему́:— Нет

qu'il entre! — пусть он войдёт!;

je dis qu'il a raison — я говорю́, что он прав;

il faut que vous y alliez — на́до, что́бы вы туда́ пошли́;

attendez qu'il revienne — жди́те, пока́ он не вернётся;

à peine il est arrivé que tout le monde venait le saluer — не успе́л он прие́хать, как все пришли́ здоро́ваться с ним;

il ne se passe pas une journée qu'il ne lui écrive — не прохо́дит и дня, что́бы он ему́ не писа́л;

Paris est plus grand que Lyon — Пари́ж бо́льше f, чем Лио́н (Лио́на);

il est aussi grand que toi — он тако́й же большо́й, как ты;

que je sois malade, il n'y aura personne pour m'aider — е́сли я заболе́ю, никто́ мне не помо́жет;

c'est qu'il n'a rien compris — де́ло в том, что он не́чего не по́нял; ведь он ничего́ не по́нял;

il n'a que 20 ans ∑ — ему́ то́лько <всего́> два́дцать лет;

asseyez-vous ne fut-ce que deux minutes — прися́дьте хоть на две мину́ты;

représenter une facture — сно́ва предъявля́ть/предъяви́ть счёт;

le tableau représentere un combat — карти́на изобража́ет сце́ну бо́я;

la troupe va représenter Tartufe — тру́ппа сыгра́ет <пока́жет> «Тартю́фа»;

il représentere son pays à l'O.N.U. — он ∫ явля́ется представи́телем свое́й стра́ны <представля́ет свою́ страну́> в ООН;

cette découverte représentere un progrès sérieux — э́то откры́тие представля́ет [собо́й] ва́жное достиже́ние

il me représentera que... — он мне разъясни́л, что...

il représentere bien — он весьма́ представи́телен

amener qn. à résipiscence — побужда́ть/побуди́ть кого́-л. к пока́янию;

le roulement des voitures (du train) — движе́ние маши́н (по́езда);

un roulementà billes — шарикоподши́пник;

le roulement des trains — гро́хот <↓стук> прохо́дящих поездо́в;

organiser le roulement des équipes — организова́ть ipf. et pl. — сме́ну <сме́нность> брига́д /зве́ньев);

le roulement des capitaux — оборо́т <обора́чиваемость> капита́лов;

\se pointer des aiguilles — заточи́ть и́глы;

les bourgeons \se pointerent — показа́лись <проклю́нулись> по́чки [на дере́вьях];

il n'ose plus se \se remontrer — он не осме́ливается бо́льше пока́зываться <появля́ться>;

se \se tenir à la rampe — держа́ться за пери́ла;

se \se tenir bien (mal) — держа́ться <вести́ себя́> хорошо́ (пло́хо);

je ne pouvais pas me \se tenir de rire — я не мог удержа́ться от сме́ха;

s'en \se tenir à... — остана́вливаться/останови́ться ◄-'вит-► на (+ P); ограни́чиваться/ограни́читься (+);

bien \se tenir — ухо́женный; содержа́щийся в по́лном поря́дке;

il est \se tenir au secret — он свя́зан та́йной, он обя́зан храни́ть та́йну;

être appelé en témoignage — быть вы́званным для да́чи [свиде́тельских] показа́ний;

un témoignage d'amitié (de confiance) — выраже́ние дру́жбы (дове́рия);

il a vécu 90 ans — он про́жил девяно́сто лет;

il vit à Paris (à la campagne) — он живёт в Пари́же (в дере́вне);

le colonialisme a vécu — колониали́зм о́тжил своё;

vivre eu famille — жить в семье́ < семьёй>;

travailler pour vivre — рабо́тать, что́бы жить;

vivre sa vie — жить свое́й жи́знью;

un roman vivre — рома́н, осно́вывающийся на по́длинных собы́тиях <фа́ктах>;

● avoir le vivre et le couvert chez qn. — жить ipf. на всём гото́вом у кого́-л.

les vivs commencent à manquer ∑ — припа́сов начина́ет не хвата́ть;