пока!

Amis, mangeons et buvons joyeusement. Tant qu'il y a de l'huile dans la lampe: Qui sait si dans l'autre monde il y a une taverne? (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Ешь, пей, мой друг, и позабудь печали, Покуда в лампе масло остается: Мы на том свете свидимся едва ли, Да едва ль таверна там найдется.

L'élan unanime vers la croisade trouve là une forme d'activité sans doute différente de celle qui bouleverse le château, mais cette tâche est la plus essentielle de toutes et l'équipement de la troupe chose considérable. On travaillait tant qu'il faisait jour [...] (A. Ribard, La France. Histoire d'un peuple.) — Всеобщий порыв к крестовым походам за пределы за́мков принял новую форму: новым была необходимость снабдить войска соответствующим снаряжением. Мастерские работали с утра до поздней ночи.

montrer Paris à un ami — пока́зывать дру́гу Пари́ж;

montrer au courage — проявля́ть <выка́зывать> му́жество;

ces détails montrent son souci d'exactitude — э́ти дета́ли свиде́тельствуют о его́ стремле́нии к то́чности;

je vois mal — я пло́хо ви́жу;

voir du pays — повида́ть мир; путеше́ствовать ipf. [по све́ту];

voir page 6 — смотри́ (см.) страни́цу шесть;

j'ai besoin de te voir ∑ — мне на́до встре́титься <уви́деться> с тобо́й;

le 19e siècle a vu une révolution technique sans précédent ∑ — в девятна́дцатом ве́ке произошла́ неви́данная пре́жде техни́ческая револю́ция;

je ne vois pas ce qu'il veut dire — я не понима́ю, что он хо́чет сказа́ть;

on voit d'ici les montagnes — отсю́да видны́ го́ры;

je ne l'ai pas vu sortir — я не ви́дел, как <что, когда́, что́бы (s'il y a doute)) — он вы́ходил;

il faudra voir à la prévenir — на́до [бу́дет] позабо́титься, что́бы её предупреди́ли;

allez voir le médecin! — сходи́те к врачу́!;

fais voir ta main — покажи́ [мне свою́] ру́ку;

elle n'a pas laissé voir son trouble — она́ не показа́ла <не вы́дала> своего́ волне́ния;

il y a beaucoup de choses à voir dans ce musée — в а́том музе́е [есть] мно́го достопримеча́тельного <интере́сного>;

il se pesa pour voir s'il n'avait pas grossi — он взвеси́лся, что́бы убеди́ться, что он не попра́вился;

essaye voir — попро́буй-ка!; эй!, ну-ка!;

personne encore ne l'a rencontré — никто́ ещё <пока́> не встреча́л его́;

encore + verbe se traduit aussi avec les verbes — продолжа́ть, не перестава́ть, etc. + inf ou bien la reprise d'un même verbe avec ou sans conjonction — и:

je voudrais encore du thé — я вы́пил бы ещё ча́я;

qu'est-— се qu'il vous faut encore? — что вам ещё ну́жно?;

la crise est devenue encore plus aiguë — кри́зис ∫ ещё бо́лее обостри́лся <стал ещё остре́е>;

vouloir est bien, encore faut-il pouvoir — хоте́ть хорошо́, но на́до ещё и мочь;

la projection d'un film — демонстра́ция <пока́з> фи́льма;

par une projection de vapeur — струёй (/) вы́брошенного па́ра;

il a tant travaillé — он сто́лько <так мно́го> рабо́тал;

des œufs à tant la douzaine (à tant la pièce) — яйца́ по сто́льку-то за дю́жину (по сто́льку-то за шту́ку);

on l'aime tant — его́ так лю́бят;

vous m'en direz tant! — что уж тут го́ворить [, и так поня́тно]!

ce n'est pas tant ses livres que son courage que j'admire — я восхища́юсь не сто́лько его́ кни́гами, ско́лько его́ му́жеством;

tant en France qu'à l'étranger — как во Фра́нции, так и за грани́цей;

elle a tant pleuré qu'elle a les yeux rouges — она́ так пла́кала, что у неё глаза́ ∫ ста́ли кра́сными <покрасне́ли>;

j'ai insisté tant que j'ai pu — я наста́ивал, как <ско́лько> мог;

j'ai travaillé tant qu'il faisait jour — я рабо́тал, пока́ не стемне́ло;

tant que tu y es — раз уж ты здесь;

qu'est-ce que vous attendez pour avancer? — чего́ вы ждёте, что́бы е́хать?;

vous ne perdez rien pour attendre — вы всё равно́ своё полу́чите;

attendre qch. de la part de qn. — ждать <ожида́ть> чего́-л. от кого́-л. <с чьей-л. стороны́>;

jusque'où? — до како́го ме́ста <преде́ла>?; доку́да? fam.;

jusque'à quand? — до каки́х пор?;

jusque'à quel point? — до како́й сте́пени?, до како́го преде́ла?;

tous jusque'à ses enfants le condamnent — да́же со́бственные де́ти его́ осужда́ют;

on va jusque'à dire que... — говоря́т да́же, что...;

de sa part je m'\s'attendreds à tout — с его́ сторо́ны <от него́> я гото́в ждать чего́ уго́дно;

le soleil se \se montrere à l'horizon — со́лнце появля́ется на горизо́нте;

se \se montrer intransigeant (aimable, stupide) — проявля́ть себя́ непримири́мым (любе́зным, глу́пым); прояви́ть непримири́мость (любе́зность, глу́пость);