под+глаза

пло́щадь круга — área del círculo

круги́ на воде́ — ondas en el agua

стать в круг — ponerse en círculo, hacer un corro

круг сы́ра — queso de bola

круг де́ятельности, зна́ний — esfera de actividad, de conocimientos

широ́кий круг вопро́сов — gran número de problemas

пра́вящие круги́ — los círculos gobernantes (dirigentes)

прави́тельственные круги́ — esferas gubernamentales (gubernativas)

широ́кие обще́ственные круги́ — amplios círculos sociales

круг знако́мых — círculo de conocimientos

в кругу́ семьи́ — en el seno de la familia

в своём кругу́ — en su medio

в те́сном кругу́ — en estrecha intimidad

поля́рный круг — círculo polar

поро́чный круг, заколдо́ванный круг — círculo vicioso

(у него́) круги́ под глаза́ми — (él) tiene ojeras

круги́ стоя́т, плыву́т пе́ред глаза́ми (в глаза́х) — se le va la vista

голова́ идёт кругом — da vueltas la cabeza

ходи́ть по кругу — estar dando vueltas

пло́щадь круга — área del círculo

круги́ на воде́ — ondas en el agua

стать в круг — ponerse en círculo, hacer un corro

круг сы́ра — queso de bola

круг де́ятельности, зна́ний — esfera de actividad, de conocimientos

широ́кий круг вопро́сов — gran número de problemas

пра́вящие круги́ — los círculos gobernantes (dirigentes)

прави́тельственные круги́ — esferas gubernamentales (gubernativas)

широ́кие обще́ственные круги́ — amplios círculos sociales

круг знако́мых — círculo de conocimientos

в кругу́ семьи́ — en el seno de la familia

в своём кругу́ — en su medio

в те́сном кругу́ — en estrecha intimidad

поля́рный круг — círculo polar

поро́чный круг, заколдо́ванный круг — círculo vicioso

(у него́) круги́ под глаза́ми — (él) tiene ojeras

круги́ стоя́т, плыву́т пе́ред глаза́ми (в глаза́х) — se le va la vista

голова́ идёт кругом — da vueltas la cabeza

ходи́ть по кругу — estar dando vueltas

голубы́е, чёрные, ка́рие, больши́е, краси́вые, вырази́тельные, у́мные глаза́ — bláue, schwárze, bráune, gróße, schöne, áusdrucksvolle, klÚge Áugen

де́вушка с хи́трыми, лука́выми, печа́льными глаза́ми — ein Mädchen mit lístigen, schláuen, tráurigen Áugen

откры́ть, закры́ть, прищу́рить глаза́ — die Áugen öffnen [áufmachen], schlíeßen [zÚmachen], zÚkneifen

У неё бы́ли запла́канные глаза́. — Sie hátte verwéinte Áugen.

Не по́рти себе́ глаза́! — Verdírb dir nicht die Áugen!

Он иска́л её в толпе́ глаза́ми. — Er sÚchte sie in der Ménge mit den Áugen.

Я пло́хо ви́жу пра́вым глазом. — Ich séhe mit dem réchten Áuge schlecht.

Мне что́-то попа́ло в глаз. — Mir ist étwas ins Áuge gekómmen.

У неё на глаза́х вы́ступили слёзы. — Tränen tráten ihr in die Áugen.

У него́ круги́ под глаза́ми. — Er hat Rínge um die Áugen [Únter den Áugen].

говори́ть пра́вду в глаза́ — die Wáhrheit ins Gesícht ságen

определи́ть расстоя́ние на глаз — éinen Ábstand nach Áugenmaß bestímmen

разгово́р с глазу на глаз — ein Gespräch Únter vier Áugen

спа́льный мешо́к — saco de dormir

золото́й мешо́к — vellocino de oro

мешки́ под глаза́ми — bolsas debajo de los ojos

костю́м сиди́т на нём мешко́м — el traje le sienta como un saco

спа́льный мешо́к — saco de dormir

золото́й мешо́к — vellocino de oro

мешки́ под глаза́ми — bolsas debajo de los ojos

костю́м сиди́т на нём мешко́м — el traje le sienta como un saco

отёк лёгкого — edema de pulmón

отёки под глаза́ми — bolsas en los ojos

отёк мо́зга — edema cerebral

голо́дный отёк — edema de hambre

отёк лёгкого — edema de pulmón

отёки под глаза́ми — bolsas en los ojos

отёк мо́зга — edema cerebral

голо́дный отёк — edema de hambre

синева́ не́ба, мо́ря — azul del cielo, del mar

синева́ не́ба, мо́ря — azul del cielo, del mar

тень и свет — sombra y luz

в тени́ — a la sombra

ни те́ни сомне́ния — ni sombra de duda

ни те́ни пра́вды — ni pizca de verdad

кита́йские те́ни — sombras chinas

от него́ оста́лась одна́ тень — no es ni la sombra de lo que era

тень и свет — sombra y luz

в тени́ — a la sombra

ни те́ни сомне́ния — ni sombra de duda

ни те́ни пра́вды — ni pizca de verdad

кита́йские те́ни — sombras chinas

от него́ оста́лась одна́ тень — no es ni la sombra de lo que era

В дверя́х появи́лась де́вушка. — In der Tür erschíen ein Mädchen.

На не́бе появи́лись пе́рвые звёзды. — Am Hímmel erschíenen die érsten Stérne.

Ты у нас ре́дко появля́ешься. — Du lässt dich sélten bei uns séhen.

У неё на глаза́х появи́лись слёзы. — In íhren Áugen zéigen sich Tränen.

Из за туч появи́лась луна́. — Der Mond trat zwíschen [hínter, aus] den Wólken hervór.

Вдруг из за угла́ появи́лась маши́на. — Plötzlich kam um die Écke Ein Áuto.

В го́роде появи́лись но́вые кварта́лы. — In der Stadt entstánden néue Stádtviertel.

Появи́лись но́вые тру́дности, но́вые пробле́мы. — Es entstánden néue Schwíerigkeiten, néue Probléme.

У ребёнка появля́ются зу́бки. — Der Kléine bekómmt schon Zähne.

У него́ появи́лась седина́. — Er hat gráue Háare bekómmen.

У него́ появи́лся ка́шель и на́сморк. — Er bekám Hústen und Schnúpfen.

У него́ появи́лось жела́ние съе́здить туда́. — Er bekám Lust, dorthín zu fáhren.

У меня́ уже́ появи́лись морщи́ны под глаза́ми. — Ich hábe schon Fálten únter den Áugen.

У него́ появи́лись но́вые друзья́. — Er hat néue Fréunde.

У на́шей ко́шки появи́лись котя́та. — Únsere Kátze hat Júnge bekómmen.

На дере́вьях появи́лась но́вая листва́. — Die Bäume háben frísches Laub bekómmen.

В магази́не уже́ появи́лась молодая́ карто́шка. — In den Geschäften gibt es schon néue Kartóffeln (zu káufen).

Кни́га уже́ появи́лась в прода́же. — Das Buch ist schon zum [in den] Verkáuf gekómmen. / Das Buch ist schon im Verkáuf.

у него́ всё те́ло в синя́ка́х — son corps est couvert de meurtrissures

у него́ синя́ки́ под глаза́ми — il a les yeux cernés

синя́к под гла́зом — black eye

синяки́ под глаза́ми — shadows under the eyes

синя́к под гла́зом — a black eye

начерти́ть круг на земле́ — yere bir daire çizmek

опи́сывать круги́ в во́здухе — havada daire(ler) çizmek

стать в круг — halka olmak

по воде́ пошли́ круги́ — su halka halka dalgalandı:

круг колбасы́ — bir kangal sucuk

круг сы́ру — bir teker peynir

спаса́тельный круг — can simidi

гонча́рный круг — çömlekçi çarkı

круг де́ятельности — faaliyet alanı

э́то не вхо́дит в круг его́ обя́занностей — bu onun görevleri dışındadır

круг рассма́триваемых вопро́сов — ele alınan sorunların listesi

ограни́ченный круг вопро́сов — sınırlı sayıdaki sorunlar

соверши́ть круг почёта — şeref turu yapmak

ма́тчи / встре́чи пе́рвого кру́га — ilk yarı maçları

литерату́рные круги́ — edebiyat çevreleri

в кругу́ семьи́ — aile içinde

большо́й круг кровообраще́ния — büyük dolaşım

у меня́ голова́ кру́гом идёт от всего́ э́того — bunlardan başım / zihnim allak bullak oldu

у неё бы́ли круги́ под глаза́ми — gözlerinin altı morarmıştı

на круг — ortalama (olarak)

синева́ не́ба — gökyüzünün maviliği

у него́ синева́ под глаза́ми — gözlerinin altı mor

описа́ть круг — décrire un cercle

начерти́ть круг — tracer un cercle

прави́тельственные круги́ — milieux gouvernementaux

пра́вящие круги́ — cercles dirigeants

в те́сном кругу́, в своём кругу́ — en petit comité

в кругу́ семьи́ — dans le cercle de la famille, en famille

в кругу́ знако́мых — en pays de connaissance

круг де́ятельности — sphère d'activité

э́то не вхо́дит в круг мои́х обя́занностей — cela n'entre pas dans mes fonctions, ce n'est pas de mon ressort

поро́чный круг — cercle vicieux

за поля́рным кругом — au-delà du cercle polaire

бума́жный мешо́к — sac en papier

холщо́вый мешо́к — sac de toile

мешо́к с муко́й — sac de farine

у него́ мешки́ под глаза́ми — il a les yeux pochés

золото́й мешо́к — sac d'or

де́нежный мешо́к — sac d'argent

\синяк ки́ под глаза́ми — синці́ під очи́ма

вече́рние те́ни — вечі́рні ті́ні (су́тінки)

наводи́ть, навести́ \тень [на плете́нь, на я́сный день] — наво́дити, навести́ тінь, напуска́ти, напусти́ти тума́ну (тума́н)

те́ни под глаза́ми (вокру́г глаз) у кого́ — ті́ні під очи́ма (навко́ло оче́й) у ко́го

в тени́ дере́вьев — у за́тінку дере́в

оставля́ть в тени́ что — лиша́ти в ті́ні що

отдыха́ть в тени́ — відпочива́ти в за́тінку (в ті́ні, в заті́нні, в холодку́)

ни те́ни сомне́ния — найме́ншого су́мніву, ні кри́хти (ні ті́ні) су́мніву

броса́ть (кида́ть) \тень на кого что — ки́дати тінь (підо́зру) на ко́го-що

\тень ложи́тся (па́дает) на кого́-что — тінь (підо́зра) па́дає (ляга́є) на ко́го-що

быть (сде́латься) те́нью кого́ — бу́ти (зробитися) ті́нню кого

[одна́] \тень оста́лась от кого́ — ті́льки тінь з ко́го, зві́вся (переві́вся) ні на що (на ніщо́) хто, перепа́вся на смик хто

ходи́ть (идти́, сле́довать) за кем как \тень — ходи́ти (іти́) за ким як тінь (ті́нню)