-
1 плоское подкожное кровоизлияние
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > плоское подкожное кровоизлияние
-
2 гиперемия
1) Biology: hyperaemia (см. ток hyperemia)2) Medicine: blush, congestion, engorgement, flushing, hyperemia, suffusion, suffusion (увеличенное кровенаполнение какого-л. участка периферической сосудистой системы)3) Veterinary medicine: flux4) Fishery: phys hyperemia5) Aviation medicine: blush (ing) -
3 вымывание
1) General subject: ablation, erosion, illuviation3) Engineering: scavenging (примесей из атмосферы), washing-off, washout (пробелов фотополимерной формы)5) Chemistry: outwashing6) Forestry: sluicing (массы из сцежи), washing out7) Metallurgy: bleeding8) Oil: sluicing, washing-out, washovering, elution, washing away9) Fishery: flushing10) Ecology: leaching out, removal, suffosion11) Marine science: washing12) Makarov: levigation, outwash, suffusion, wash, wash-out13) Electrochemistry: bleeding (красителя во время уплотнения анодной плёнки), bleeding of dye (красителя во время уплотнения анодной плёнки) -
4 вынос
2) Geology: debris cone, loss (при выветривании), subtraction (вещества), train3) Medicine: carry-over (напр. радиоактивности)4) Military: evacuation5) Engineering: carry-over, ejection, sideshifting action, stagger (контактного провода)6) Mathematics: export, exportation7) Automobile industry: lever8) Mining: carrying-out, off-set, reach (стрелы)9) Metallurgy: drag-out (напр. раствора катодами гальванической ванны), outflow10) Physiology: carry-over (напр. минеральных элементов)11) Oil: carryover (нефти газом), offset (источника относительно расстановки), return (породы)12) Astronautics: setting-out13) Geophysics: gap, near offset14) Cellulose: carry-over (элементов)15) Ecology: leaching (солей), removal (питательных веществ из почвы), suffosion16) Drilling: radius17) Sakhalin energy glossary: offset distance (в сейсмике)18) Oilfield: bearing-out19) Football: away (команда выбить мяч за пределы штрафной площадки)20) General subject: shift (тяговой рамы отвала)22) Soil science: enleaching23) Bicycle: Stem (Велосипедные компоненты)24) LP players: overhang (применительно к громкоговорителям это продолжение колебаний диффузора после окончания сигнала (послезвучие). Применительно к тонармам - расстояние от точки опоры тонарма до головки звукоснимателя (вынос)) -
5 заполнение
1) General subject: filling, interpenetration, suffusion, utilization (напр., нефтепровода - АД)2) Geology: enclosure, filling (пустот или трещин), infilling (кратера)4) Engineering: charging, fill, fill-up, filling in, flooding (напр. камеры судоходного шлюза), infill assembly, occupancy (энергетических уровней), occupation (энергетических уровней), priming, proliferation (напр. геостационарной орбиты спутниками)5) Chemistry: infill6) Construction: bricking, hearting (стены), infill (напр. фахверка, межбалочного пространства), infilling (каркаса), infilling (напр. фахверка, межбалочного пространства), addition, hearthing (стены), packing (пустот)7) Mathematics: completing, impletion, paracompletion (constructive math.)8) Economy: completion (напр. переписного листа)9) Statistics: population (энергетических уровней)10) Mining: bridging (напр. цементными растворами пор в горной породе)11) Metallurgy: filling-in, filling-up, flooding (напр. азотом), loading (пресс-формы)12) Polygraphy: down-loading13) Telecommunications: interpolation15) Information technology: padding (свободных мест в блоке памяти незначащей информацией), population16) Oil: FU (скважины буровым раствором или пласта нагнетаемой водой, fill-up), fillup (скважины буровым раствором или пласта нагнетаемой водой), spacefilling, stuffing17) Immunology: packing (вектора), packing (хроматографической колонки)18) Fishery: inflation (плавательного пузыря)19) Ecology: impounding (водохранилища), replenishment20) Drilling: bridging21) Sakhalin energy glossary: occlusion (пор глинистым материалом; of pores by clays), occlusion (of pores by clays) (пор глинистым материалом)22) Oil&Gas technology filling up, makeup23) Polymers: loading24) Automation: charge, padding (напр. свободных мест в ЗУ незначащей информацией)25) Cables: filling in (документа), filling out (документа)26) Makarov: cram (с усилием), fill-in, fill-in (напр. заполнение матрицы ненулевыми элементами в процессе исключения неизвестных в системе уравнений), flooding (напр., камеры судоходного шлюза), impoundment, infilling (кратера или депрессии), pack, padding (напр. незначащей информацией, нулями), priming (канала или водохранилища), sealing, stowage27) oil&gas: charging system28) General subject: clogging, soakage (депрессий при дожде) -
6 краска
1) General subject: color, colour, dye, flush (на лице), ink, mascara, mat, paint, stain, suffusion, tint3) Engineering: drug, pigment, ready-mixed paint4) Construction: ready-mix paint6) Metallurgy: (противопригарная) dressing (для литейной формы)7) Information technology: ink color8) Perfume: colorant9) Polymers: color, stain (лессирующая)11) Makarov: coloring matter, dye-stuff, ink (типографская), paste (густотертая), stain (протравного типа), staining agent12) Security: dyestuff -
7 кровоподтёк
1) General subject: bruise, extravasation2) Medicine: ecchymoma, ecchymosis, sarcothlasis, sore, suffusion, suggillation3) Food industry: bloodshot4) Makarov: blood stain (напр. на мясной туше), bruise (напр. на мясной туше), bruise (напр., на мясной туше) -
8 обливание водой
1) General subject: swill2) Aviation: swilling3) Medicine: ablution, affusion (в лечебных целях), dousing with water, suffusion (лечебная процедура) -
9 переохлаждение
1) General subject: hypothermia (организма), supercooling, undercooling2) Medicine: frigorism3) Engineering: subcool, subcooling, surfusion4) Chemistry: superfusion5) Automobile industry: overcooling6) Metallurgy: degree of supercooling7) Oil: suffusion8) Food industry: aftercooling, superchilling9) Coolers: subcooling (ниже температуры конденсации), subcooling procedure, superchilling (ниже температуры затвердевания), supercooling (ниже температуры затвердевания) -
10 покрытие
1) General subject: active assets, carpet, chemise (дорожное), coat, coating, cover, coverage, covering, jacketing, leaper (самки), obduction, reimbursement, revetment, suffusion3) Military: head cover, surface (дороги)4) Engineering: aluminized coating, deposit (получаемое методами осаждения), deposition (получаемое методом осаждения), dipcoat, envelope, film, layer, mattress (плоское защитное), overcoat, overlap, overlay, plating (слой металла), proofing, roof, sheath, sheathing, skin, surface finish, surface layer5) Chemistry: finishing6) Construction: corium, coverage (напр, арматуры), covering (напр. кровельное), decking, finishing coat, oversubmergence, plating (металлическими листами), revetments, surface (дороги, пола и т. д.), surface course, unpigmented styrene acrylate latex coating (для бетона), wearing carpet, wearing course, wearing layer, cover shed, blanket (дороги), casing, corduroy (дороги), crust, flashing, wrapper7) Mathematics: overlapping8) Railway term: coat-work, reimbursement (расходов)9) Law: cover (денежное)10) Economy: absorbing (расходов), absorption, backing (оплата), cover commons (напр. чека), cover funds (напр. чека)11) Accounting: settlement12) Automobile industry: cap, (поверхностное) coat, covering (дорожное), wear-resistant coating13) Architecture: (защитное) blanket14) Astronomy: occultation (звезды Луной)15) Hydrography: pavement (защитное), paving (защитное)18) Metallurgy: covering flux, matting, spray coating19) Electronics: overlayer, sprayed coating20) Information technology: plating21) Oil: cover sheet, facing22) Astronautics: clothing, finish24) Silicates: (отделочное) finish, (грунтовое) lining, (дорожное) pavement25) Ecology: cover area, cover degree26) Advertising: dressing27) Household appliances: cladding28) Drilling: encasing29) Industrial economy: treatment (действие и результат)30) EBRD: cost recovery31) Polymers: coat (лакокрасочное), coating (лакокрасочное), lining (защитное, герметизирующее), sheet32) Automation: coverage (процесс и материал покрытия), mantle33) Plastics: garment, top coat (металлизированной под вакуумом поверхности)34) Robots: (гальваническое) plating35) Arms production: plated (поверхностей оружия)36) Chemical weapons: enclosure37) Makarov: area, binder (бумаги), carpet (дороги), cladding (теплицы), coating (для упаковочных материалов или для сохранения свежести пищевых продуктов), coating (процесс), coating layer, coping, dress, facing (напр. оросит. каналов), facing (напр., оросит. каналов), fraction of surface covered, leap (самки), mat, peeling, service, shield, surfacing (дорожной одежды), umbrella, varnish (глянцевое)38) SAP.fin. hedging39) Combustion gas turbines: protection (защитное)40) Electrical engineering: backing41) Printed circuits: tenting (покрытие сквозных отверстий ПП и прилегающей площади проводника фоторезистом (паяльной маской), обычно сухой пленкой при изготовлении ПП. Фоторезист формирует небольшие перевёрнутые "навесы" по ширине отверстий) -
11 пропитывание
2) Geology: seepage3) Medicine: impregnation, infiltration, saturation, soaking, suffusion (напр. тканей кровью)5) Chemistry: tinging6) Construction: steeping (древесины)7) Mining: treatment (древесины)8) Forestry: preservation9) Metallurgy: impregnating, soakage10) Polygraphy: penetration11) Oil: imbibition (погружением), impregnation (погружением), saturating, soaking (погружением), treating12) Polymers: permeation13) Plastics: imbibing14) Makarov: injection (шпал и т.п.), pervasion -
12 румянец
1) General subject: bloom, blush, color, color in ( one's) cheeks, colour, crimson, flush, glow, hectic, high color, high colour, roses (у женщин), ruddiness, suffusion, rosiness2) Biology: erubescence (у плодов)3) Agriculture: erubescence (на плоде)4) Rare: erubescence5) Makarov: bloom (на плодах), glow (на щеках), ruddy6) Laser medicine: flushing -
13 суффозия
1) Engineering: blowout piping, boil (грунта), erosive leakage, internal erosion, piping2) Construction: washout3) Ecology: subsoil erosion, subsurface erosion, suffosion (AD)5) Sakhalin R: erosion (internal, undermining) -
14 экстравазат
Medicine: extravasate, extravasation, suffusion -
15 кровоподтёк
n1) gener. Blutstriemen (от удара), Strieme, Striemen, Suffusion, blaues Mal2) med. Sugillation, Ekchymose, Hautbluterguß, Einblutung3) law. Blutmal, Blutunterlaufung, blutunterlaufener Fleck -
16 кровоподтёк
-
17 синяк
-
18 кровоподтёк
-
19 синяк
м.у него́ всё те́ло в синя́ка́х — son corps est couvert de meurtrissures
у него́ синя́ки́ под глаза́ми — il a les yeux cernés
* * *n1) gener. bosse sanguine, ecchymose, meurtrissure, échimose, pinçon (от щипка), bleu, noir2) med. suffusion3) botan. vipérin4) simpl. coquelique, coquard (обычно под глазом), coquart (обычно под глазом) -
20 краска
1) (вещество) paint
2) мн. краски colours
3) (румянец) blush* * ** * *1) paint, dye 2) краски colours 3) blush, flush* * *colorcolourdyeflushpaintstainsuffusiontincttint
- 1
- 2
См. также в других словарях:
suffusion — [ syfyzjɔ̃ ] n. f. • 1478; suffision v. 1370; lat. suffusio, de sub « sous » et fundere « verser » ♦ Méd. Infiltration diffuse des tissus par un liquide organique (sang, sérosité). ⇒ épanchement. ● suffusion nom féminin ( … Encyclopédie Universelle
Suffusion — Suf*fu sion, n. [L. suffusio: cf. F. suffusion.] 1. The act or process of suffusing, or state of being suffused; an overspreading. [1913 Webster] To those that have the jaundice, or like suffusion of eyes, objects appear of that color. Ray. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Suffusion — (lat., Hyphämie), diffuse Blutunterlaufung von größerer Ausdehnung in die Gewebsmaschen, wie sie namentlich unter der Haut bei Quetschungen, Schlägen mit stumpfen Instrumenten, in seltenen Fällen aber auch spontan vorkommen, z. B. bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Suffusion — (lat.), Blutunterlaufung mit geringer Zerstörung von Gewebe (S. auch Sugillation.) … Kleines Konversations-Lexikon
Suffusion — Suffusion, lat. deutsch, Untergießung; Trübung z.B. an der Krystallinse, der Hornhaut etc … Herders Conversations-Lexikon
suffusion — late 14c., from L. suffusionem (nom. suffusio) a pouring over, from suffusus, pp. of suffundere pour upon, overspread, suffuse, from sub under + fundere to pour (see FOUND (Cf. found) (2)) … Etymology dictionary
SUFFUSION — n. f. T. de Médecine épanchement sous la peau. La rougeur de la honte est une suffusion de sang aux joues. Suffusion de bile … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
suffusion — (suf fu zion) s. f. 1° Terme de médecine. Action par laquelle une humeur se répand sous la peau et y devient visible par suite de son accumulation. Ainsi la rougeur de la honte est une suffusion de sang sur les joues. Suffusion de bile, nom… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
suffusion — 1. The act of pouring a fluid over the body. 2. A reddening of the surface. 3. The condition of being wet with a fluid. 4. SYN: extravasate (2). [L. suffusio, fr. suffundo (subf ), to pour out] * * * suf·fu·sion sə fyü zhən n 1) the act or… … Medical dictionary
Suffusion — Suf|fu|si|on 〈f. 20〉 Blutaustritt unter die Haut, stark blutunterlaufene Stelle; →a. Sugillation [<lat. suffusio; zu suffundere „benetzen, bedecken“] * * * Suffusion [lateinisch, zu suffundere, suffusum »darunter gießen«] die, / en, flächige … Universal-Lexikon
suffusion — suffuse ► VERB ▪ gradually spread through or over. DERIVATIVES suffusion noun. ORIGIN Latin suffundere pour into … English terms dictionary