-
101 подумать только!
vcolloq. ¡anda!, ¡atiza!, ¡vaya! -
102 подумать только!
v1) gener. (et) dire que(...)!, je vous (le) demand, je vous demande un peu, tiens2) colloq. ma bonne dame, ma pauvre dame -
103 подумать, что
vgener. réfléchir que(...) (...) -
104 подумать про себя
vgener. pensar seco -
105 подумать только!
vgener. si figuri! -
106 подумать только
фраз. Just imagineДополнительный универсальный русско-английский словарь > подумать только
-
107 кто бы мог подумать!
• КТО БЫ МОГ ПОДУМАТЬ!; КТО БЫ ПОДУМАЛ! both coll[sent; these forms only; used as Interj or indep. clause foll. by a что-clause; fixed WO]=====⇒ it is hard to believe (that the situation has turned out this way), no one could ever have predicted (that things would turn out this way):- who would (ever) have thought?;- who could have imagined?;- it's hard to believe!;- I never would have guessed!;- (just) imagine!;- [used as Interj only] what do you know!;- imagine that!;- incredible!♦ [Сарафанов:] Нина! У меня никакого сомнения! Он твой брат!.. Боже мой... Ну кто бы мог подумать? (Вампилов 4). [S.:] Nina! I don't have any doubts at all! He's your brother!...My God....Well, who would ever have thought? (4b).♦...Кто бы мог подумать, что Варвара не одна дома? А она таки действительно была не одна - с Анисьей Лобановой (Абрамов 1). Who could have imagined that Varvara would not be alone in the house? But in fact, she was not alone; she was with Anisya Lobanova (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кто бы мог подумать!
-
108 Мне нужно подумать.
General subject: I would have to think about it. (Well, I don't know. I would have to think about it. - Не знаю... Мне нужно подумать.)Универсальный русско-английский словарь > Мне нужно подумать.
-
109 можно подумать
General subject: you'd think.. (you'd think we dragged her along. - можно подумать, мы ее с собой тащили) -
110 хорошенько подумать
General subject: think twice (прежде чем сделать), give it a second thought (дословно: подумать дважды)Универсальный русско-английский словарь > хорошенько подумать
-
111 если подумать
conj.gener. (...) wenn man bedenkt (...), wenn man das überdenkt (на первый взгляд кажется так, но если подумать) -
112 кто бы мог подумать, что
Кто бы мог подумать, что-- Who would have guessed that the properties of a liquid are closely related to the number of ways in which we can divide up a polygon by non-crossing diagonals.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > кто бы мог подумать, что
-
113 нужно как следует подумать о том, как
Нужно как следует подумать о том, как-- When setting up a small-scale experiment, great care should be given to the thought of how to reproduce what happens in real furnace.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нужно как следует подумать о том, как
-
114 стоит подумать об этом
Стоит подумать об этом-- I am not sure if there are any suggestions for relating the structure of a mechanical device directly to its dynamic performance, but perhaps it is worth some consideration.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > стоит подумать об этом
-
115 (misthought) неправильно подумать
Archaic: misthinkУниверсальный русско-английский словарь > (misthought) неправильно подумать
-
116 Кто бы мог подумать!
Jargon: Fancy that!Универсальный русско-английский словарь > Кто бы мог подумать!
-
117 вовлечь (кого-л.) в (какое-л.) предприятие, не дав ему времени подумать
1) General subject: rush into an undertaking2) Makarov: rush (smb.) into an undertakingУниверсальный русско-английский словарь > вовлечь (кого-л.) в (какое-л.) предприятие, не дав ему времени подумать
-
118 вы должны подумать и о других
General subject: you must think of othersУниверсальный русско-английский словарь > вы должны подумать и о других
-
119 вы должны подумать о будущем
General subject: you must be heedful of the futureУниверсальный русско-английский словарь > вы должны подумать о будущем
-
120 гораздо больше, чем можно было подумать
Information technology: far more than you ever wanted to knowУниверсальный русско-английский словарь > гораздо больше, чем можно было подумать
См. также в других словарях:
ПОДУМАТЬ — ПОДУМАТЬ, подумаю, подумаешь, совер. 1. совер. к думать. «Я, чай, подумал ты, что гору встретил?» Крылов. «Ты хочешь, чтобы никто не смел даже подумать что нибудь нехорошее на твой счет?» А.Тургенев. «Ей казалось, что она этот вопрос только… … Толковый словарь Ушакова
ПОДУМАТЬ — ПОДУМАТЬ, аю, аешь; совер. 1. см. думать. 2. Провести нек рое время, думая о чём н. Не торопись с решением, подумай хорошенько. 3. подумай(те), вводн. и частица. Выражает удивление и оценку (разг.). Он, п., ещё и спорит! 4. подумаешь, вводн. и… … Толковый словарь Ожегова
подумать — поразмыслить, помыслить, размыслить; позаботиться, побеспокоиться; пораздумать, порассудить, пораскинуть умом, пораскинуть мозгами, покумекать, похлопотать, померекать, поразмышлять, помозговать, порассуждать, передумать, решить, посудить,… … Словарь синонимов
подумать — ПОДУМАТЬ, аю, аешь; сов., без доп. Испражниться, сходить по большой нужде. Вот подумал и полегчало! От думать … Словарь русского арго
подумать — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я подумаю, ты подумаешь, он/она/оно подумает, мы подумаем, вы подумаете, они подумают, подумай, подумайте, подумал, подумала, подумало, подумали, подумавший, подумав 1. см. нсв. думать … Толковый словарь Дмитриева
подумать — аю, аешь; св. 1. (о ком чём, над чем). Некоторое время думать (1 зн.). Посидел, подумал. Любит п. П. над переводом. П. заранее о последствиях. // Разг. Задумать, обдумать что л., не высказывая. Только подумала, а стол уже накрыт. * С кем думушку… … Энциклопедический словарь
подумать — аю, аешь; св. см. тж. подумаешь, подумай, подумайте, подумать только, только подумай! 1) а) о ком чём, над чем некоторое время … Словарь многих выражений
подумать — (Нет,) вы подумайте (разг.) употребляется в знач. вводного слова при выражении удивления или для указания на необычайность, странность чего н. (разг.). Вы подумайте, как это странно!. И не подумаю (и не подумаешь и т. п.) с инф. (разг.… … Фразеологический словарь русского языка
подумать только — удивительно, здравствуйте, привет, ни фига себе!, чудеса да и только, вот так так, чудеса в решете, смотри пожалуйста, поди ж ты, надо же, вот тебе раз, вот так фунт, ничего себе, вот тебе и на, ну и ну, вот так штука, вот тебе на, вишь ты,… … Словарь синонимов
Подумать только! — ПОДУМАТЬ, аю, аешь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подумать только — I поду/мать только см. подумать; в зн. вводн. словосоч. = подумай(те). Подумать только, какая честь оказана! II подумать то/лько см. только, подумать … Словарь многих выражений