Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

подумать+de

  • 41 подумать

    perf
    ajatella, miettiä
    ••

    вы то́лько поду́майте! — ajatelkaa vain!

    кто бы мог поду́мать! — kuka olisi voinut arvata!

    Русско-финский словарь > подумать

  • 42 подумать (I) (св)

    فعل think a moment

    Русско-персидский словарь > подумать (I) (св)

  • 43 подумать

    (na)denken

    Русско-Нидерландский словарь > подумать

  • 44 подумать

    поду́м||ать
    pensi;
    \подуматьывать pensadi.
    * * *
    сов.
    pensar (непр.) vt, estar pensando ( un tiempo); reflexionar vt ( поразмыслить)

    поду́мать немно́го — pensar un poco

    мо́жно поду́мать... — se puede pensar...

    и не поду́маю! разг. — ¡ni por asomo!

    кто бы поду́мал! разг. — ¡quién podría pensarlo!

    ••

    поду́маешь! разг. — ¡qué importa!, ¡y qué!, pues, que te aproveche

    поду́мать то́лько! разг. — ¡atiza!, ¡vaya!, ¡anda!

    * * *
    сов.
    pensar (непр.) vt, estar pensando ( un tiempo); reflexionar vt ( поразмыслить)

    поду́мать немно́го — pensar un poco

    мо́жно поду́мать... — se puede pensar...

    и не поду́маю! разг. — ¡ni por asomo!

    кто бы поду́мал! разг. — ¡quién podría pensarlo!

    ••

    поду́маешь! разг. — ¡qué importa!, ¡y qué!, pues, que te aproveche

    поду́мать то́лько! разг. — ¡atiza!, ¡vaya!, ¡anda!

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > подумать

  • 45 подумать

    v
    gener. (о чем-л.) (järele) mõtlema, (о чем-л.) arvama, (о чем-л.) kaalutlema, (о чем-л.) mõtisklema

    Русско-эстонский универсальный словарь > подумать

  • 46 подумать

    penser vi, songer vi, réfléchir vi

    я поду́маю — j'y songerai

    мо́жно поду́мать... — on croirait..., on pourrait croire...

    поду́мывать об отъе́зде — penser déjà à son départ; avoir l'intention de partir

    ••

    поду́маешь, како́й у́мный — tu parles, quel malin

    и не поду́маю! разг. — je n'en ferai rien!; flûte! (fam)

    поду́майте (то́лько)! — figurez-vous!

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > подумать

  • 47 подумать о

    v
    gener. aviser (à qch) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > подумать о

  • 48 подумать о

    v
    gener. porre mente a (q.c.) (чём-л.)

    Universale dizionario russo-italiano > подумать о

  • 49 подумать

    v
    gener. bedenken, bezinnen, bij zichzelf zeggen

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > подумать

  • 50 подумать

    1) ойлану, ойлап қарау, ойланып көру, ой жүгірту
    2) ойға шому, ойға бату

    Русско-казахский словарь > подумать

  • 51 подумать

    1) о ком, о чём (думать несколько) - подумати, погадати про кого, про що, (помыслить) помислити про кого, про що, (поразмыслить) поміркувати, помізкувати про кого, про що и над чим, (с самим собою, с кем-л.) поміркуватися (без дополнения). [Про це ви погадайте (Сам.). Стану, подумаю, що долі не маю (Чуб.). Сама сіла, подумала й погадала (Ром. п.). А я поміркую, ватажка де взять. (Шевч.). Оттак, сердега, наш Рябко доміркувавсь, та й спать на цілий день і цілу ніч попхавсь (Г. Арт.)]. Он это сделал, не -ши - він це зробив, не поміркувавши. -майте о детях - подумайте про дітей. Надо было ранее об этом -мать - треба було перше (передніше) про це (по)міркувати. Можно -мать, что - можна гадати, думати, що. Надо хорошенько -мать об этом деле - треба добре поміркувати про цю справу. -майте хорошенько о том, что хотите сказать - добре поміркуйте (подумайте) про те, що маєте сказати. И не -маю сделать это - і гадки не маю зробити це, і не в голові мені робити це;
    2) (понять что-л. так или иначе) подумати, погадати, помислити, поміркувати, (представить) здумати, здумати думкою, змислити, зміркувати. [Як-би дізнались, то страшно здумати, що-б там було (Л. Укр.)]. Я -мал, ветер шумит - я подумав (погадав) - вітер шумить;
    3) -мать на кого (иметь подозрение) - подумати на кого. [Хіба ти подумала, що я украв?]. Подуманный - подуманий (редко подумняний), погаданий.
    * * *
    поду́мати; ( поразмыслить) поміркува́ти, погада́ти; ( помыслить) поми́слити

    Русско-украинский словарь > подумать

  • 52 подумать

    без доп.
    1) (о ком-л./чем-л.; над чем-л.) think (about, of); consider, turn over in one's mind, reflect (on, upon), meditate (on), ponder (over)
    2) (делать что-л.) (намереваться)
    think of, intend (to), be going to, plan (to)
    3) (о ком-л./чем-л.) (проявлять заботу)
    care (for); be concerned (about)
    * * *
    * * *
    (о ком-л./чем-л.; над чем-л.) think (about, of); consider
    * * *
    see
    think

    Новый русско-английский словарь > подумать

  • 53 подумать

    think, consider, reflect, ponder

    Русско-английский словарь Wiktionary > подумать

  • 54 подумать

    • pomyslet
    • pomyslet si
    • přemýšlet chvíli
    • popřemýšlet
    • pouvažovat

    Русско-чешский словарь > подумать

  • 55 подумать

    сов.
    1) см. думать
    2) ( немного) think a little [for a while]
    3)

    поду́маешь! в знач. частицы — 1) (неважно, не имеет значения) who cares!, so what!; big deal! 2) пренебр. (при сущ.) not much (of)...!, no big deal!

    поду́маешь, нача́льник! — big cheese, I say!

    ••

    и не поду́маю! разг. — I wouldn't think / dream of it!

    кто бы поду́мал! — who would have thought it!

    мо́жно поду́мать — one may think

    поду́мать то́лько! — just think!

    Новый большой русско-английский словарь > подумать

  • 56 подумать

    v
    gener. bedenken, bezinnen, bij zichzelf zeggen

    Dutch-russian dictionary > подумать

  • 57 подумать о

    gondolni v-re

    Русско-венгерский словарь > подумать о

  • 58 подумать

    Русско-финский новый словарь > подумать

  • 59 подумать

    dénken (непр.) vi, vt; náchdenken (непр.) vi (о ком-либо, о чём-либо - über A)
    ••

    и не поду́маю! — fällt mir gar nicht ein!

    кто бы мог поду́мать! — wer hätte das gegláubt!, wem könnte so étwas éinfallen!

    поду́мать то́лько! — man stélle sich nun vor!

    поду́маешь! — wénnschon!

    Новый русско-немецкий словарь > подумать

  • 60 подумать

    сов

    не успе́л он поду́мать, как... — even before a thought crossed his mind...

    2) ( обдумать) consider [-'sɪ-]

    мы уже́ поду́мали об э́том — we have already considered that

    Американизмы. Русско-английский словарь. > подумать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОДУМАТЬ — ПОДУМАТЬ, подумаю, подумаешь, совер. 1. совер. к думать. «Я, чай, подумал ты, что гору встретил?» Крылов. «Ты хочешь, чтобы никто не смел даже подумать что нибудь нехорошее на твой счет?» А.Тургенев. «Ей казалось, что она этот вопрос только… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДУМАТЬ — ПОДУМАТЬ, аю, аешь; совер. 1. см. думать. 2. Провести нек рое время, думая о чём н. Не торопись с решением, подумай хорошенько. 3. подумай(те), вводн. и частица. Выражает удивление и оценку (разг.). Он, п., ещё и спорит! 4. подумаешь, вводн. и… …   Толковый словарь Ожегова

  • подумать — поразмыслить, помыслить, размыслить; позаботиться, побеспокоиться; пораздумать, порассудить, пораскинуть умом, пораскинуть мозгами, покумекать, похлопотать, померекать, поразмышлять, помозговать, порассуждать, передумать, решить, посудить,… …   Словарь синонимов

  • подумать — ПОДУМАТЬ, аю, аешь; сов., без доп. Испражниться, сходить по большой нужде. Вот подумал и полегчало! От думать …   Словарь русского арго

  • подумать — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я подумаю, ты подумаешь, он/она/оно подумает, мы подумаем, вы подумаете, они подумают, подумай, подумайте, подумал, подумала, подумало, подумали, подумавший, подумав 1. см. нсв. думать …   Толковый словарь Дмитриева

  • подумать — аю, аешь; св. 1. (о ком чём, над чем). Некоторое время думать (1 зн.). Посидел, подумал. Любит п. П. над переводом. П. заранее о последствиях. // Разг. Задумать, обдумать что л., не высказывая. Только подумала, а стол уже накрыт. * С кем думушку… …   Энциклопедический словарь

  • подумать — аю, аешь; св. см. тж. подумаешь, подумай, подумайте, подумать только, только подумай! 1) а) о ком чём, над чем некоторое время …   Словарь многих выражений

  • подумать —   (Нет,) вы подумайте (разг.) употребляется в знач. вводного слова при выражении удивления или для указания на необычайность, странность чего н. (разг.).     Вы подумайте, как это странно!.   И не подумаю (и не подумаешь и т. п.) с инф. (разг.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • подумать только — удивительно, здравствуйте, привет, ни фига себе!, чудеса да и только, вот так так, чудеса в решете, смотри пожалуйста, поди ж ты, надо же, вот тебе раз, вот так фунт, ничего себе, вот тебе и на, ну и ну, вот так штука, вот тебе на, вишь ты,… …   Словарь синонимов

  • Подумать только! — ПОДУМАТЬ, аю, аешь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подумать только — I поду/мать только см. подумать; в зн. вводн. словосоч. = подумай(те). Подумать только, какая честь оказана! II подумать то/лько см. только, подумать …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»