-
1 подтвердить
подтвердить получение чего-либо — accuser réception de qch -
2 accuser réception
-
3 réaffirmer sa volonté de
Le dictionnaire commercial Français-Russe > réaffirmer sa volonté de
-
4 confirmer\ les\ réservations
Dictionnaire français-russe des affaires > confirmer\ les\ réservations
-
5 confirmer les réservations
Le français des affaires (Français-Russe) > confirmer les réservations
-
6 sceller un engagement
гл.общ. подтвердить обещание, подтвердить обязательствоФранцузско-русский универсальный словарь > sceller un engagement
-
7 sceller une promesse
гл.общ. подтвердить обещание, подтвердить обязательствоФранцузско-русский универсальный словарь > sceller une promesse
-
8 accuser
1. vt1) обвинятьaccuser de mensonge, accuser de mentir — обвинять во лжиaccuser le sort — винить( во всём) свою судьбу2) осуждать, обличатьaccuser ses péchés — признаваться в грехах3) показывать (о весах, термометре и т. п.)4) проявлять, обнаруживать, выказыватьaccuser une circulation intense — иметь широкое распространение, хождениеaccuser des pertes — нести потери; давать сведения о потеряхaccuser une baisse de 10% — понизиться на 10%5) указывать на..., показывать, отражать••il a accusé le coup разг. — видно, что это его задело6) подтверждать; свидетельствоватьaccuser réception (de...) — уведомить о получении, подтвердить получение7) иск. подчёркивать, изображать рельефно2. vt; vi разг.; см. accuser 1. 5) -
9 délation
f1) донос, оговор2)délation de serment юр. — предложение подтвердить свои требования под присягой -
10 homologuer
vthomologuer le record — признать, зарегистрировать рекордhomologuer un prix — официально допускать какую-либо цену -
11 sceller
vtsceller un acte — скрепить печатью документsceller de sa signature — скрепить подписью2) запечатывать; опечатывать3) заделывать, вмазывать, замуровывать ( в стену)5) перен. скреплять; подтверждатьsceller l'alliance — скреплять союз -
12 заверить
1) ( уверить) assurer qn de qch; donner à qn l'assurance de qch; attester vt ( подтвердить) -
13 засвидетельствовать
attester vt, témoigner vt; certifier vt ( подтвердить); légaliser vt ( подпись)••засвидетельствовать почтение кому-либо уст. — présenter ses hommages ( или ses devoirs) à qn -
14 подтверждать
см. подтвердить -
15 подтверждаться
1) см. подтвердиться2) страд. être + part. pas. (ср. подтвердить) -
16 получение
с.для получения — pour la réception, pour l'obtentionрасписка в получении — reçu m, récépissé mподтвердить получение чего-либо — accuser réception de qch -
17 mettre le tau à qch
уст.подтвердить что-либо, поставить на чем-либо свою печатьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre le tau à qch
-
18 monter sur ses grands chevaux
1) (тж. être sur ses grands chevaux) важничать, заноситься, говорить свысока; строить из себя важную персону... M. d'Auteroche, descendant du comte d'Auteroche... montant sur ses grands chevaux, lui a fait savoir au même instant que son ancêtre se trouvait bel et bien à Fontenoy... (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) —... Потомок графа д'Отрош, г-н д'Отрош... ему тут же с важностью заявил, что его предок действительно участвовал в битве при Фонтенуа...
Une des filles qui fait le coin de la rue le rencontrait presque tous les jours. La première fois, elle a essayé de l'emmener. Il a dit non sans monter sur ses grands chevaux, et elle a pris l'habitude, chaque fois qu'elle le rencontrait, de lui lancer: - Alors, c'est pour aujourd'hui? (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — Одна из девиц, торчавшая на углу, встречалась ему почти каждый день. В первый же раз она попыталась его увести. Он без всякого презрения сказал ей нет и с тех пор она взяла привычку, встречая его, всякий раз спрашивать: - Ну, а как сегодня?
2) (тж. jucher sur ses grands chevaux) вспылить, в гневе наброситься на кого-либоMon Oustric, il avait fait la bêtise de lui en dire un mot; l'autre était monté sur ses grands chevaux. (L. Aragon, Les Communistes.) — Мой Устрик имел глупость проговориться, а тот вспылил...
... et comme, juchée sur mes grands chevaux, je l'interrompais, il repartit avec véhémence qu'Anne elle-même pouvait lui rendre ce témoignage qu'il avait su ne pas aller trop loin... (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) —... и так как я в негодовании прервала его, Жан горячо возразил, что Анна сама может подтвердить ему, что он никогда не заходил слишком далеко...
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter sur ses grands chevaux
-
19 ouverture de cœur
чистосердечие, искренность, откровенность... On dit que je suis fin. On dit que je suis habile. Cela veut dire que je suis traître. Cela me blesse. Je suis un honnête homme. Tout bonnement. Je vais droit devant moi. Ceux qui me connaissent savent que j'ai de l'ouverture de cœur. (A. Maurois, Olympio ou la vie de Victor Hugo.) —... Говорят, что я хитер. Говорят, что я ловок. Это значит, что я коварен. Такое мнение оскорбляет меня. Я честный человек. Ни больше, ни меньше. Я иду прямой дорогой. Те, кто знает меня, могут подтвердить, что у меня душа нараспашку.
-
20 prendre mal son thème
сказать что-либо, что невозможно подтвердить; говорить, не имея доказательствDictionnaire français-russe des idiomes > prendre mal son thème
См. также в других словарях:
ПОДТВЕРДИТЬ — 1. ПОДТВЕРДИТЬ1, подтвержу, подтвердишь, совер. (к подтверждать), что. 1. Признать правильность прежде сделанного заявления, сказанных слов. Обвиняемый подтвердил показания, данные на предварительном следствии. Подтвердить приказание. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ПОДТВЕРДИТЬ — 1. ПОДТВЕРДИТЬ1, подтвержу, подтвердишь, совер. (к подтверждать), что. 1. Признать правильность прежде сделанного заявления, сказанных слов. Обвиняемый подтвердил показания, данные на предварительном следствии. Подтвердить приказание. 2.… … Толковый словарь Ушакова
подтвердить — явиться признаком, указать, показать, засвидетельствовать, стать признаком, заверить, доказать, обосновать, сказать, удостоверить, повторить. Ant. опровергнуть Словарь русских синонимов. подтвердить 1. удостоверить, засвидетельствовать 2. см.… … Словарь синонимов
подтвердить — правильность • оценка, регистрация подтвердить слова • оценка, регистрация подтвердить случай • оценка, регистрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОДТВЕРДИТЬ — ПОДТВЕРДИТЬ, ржу, рдишь; рждённый ( ён, ена); совер., что. Признать правильность чего н., засвидетельствовать, удостоверить. П. приказ. П. правильность чьих н. слов. | несовер. подтверждать, аю, аешь. | сущ. подтверждение, я, ср. В п. чего н.… … Толковый словарь Ожегова
подтвердить — • наглядно подтвердить • полностью подтвердить … Словарь русской идиоматики
Подтвердить — I сов. перех. см. подтверждать II сов. перех. разг. сниж. см. подтверживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подтвердить — I сов. перех. см. подтверждать II сов. перех. разг. сниж. см. подтверживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подтвердить — подтвердить, подтвержу, подтвердим, подтвердишь, подтвердите, подтвердит, подтвердят, подтвердя, подтвердил, подтвердила, подтвердило, подтвердили, подтверди, подтвердите, подтвердивший, подтвердившая, подтвердившее, подтвердившие, подтвердившего … Формы слов
подтвердить — подтверд ить, рж у, рд ит … Русский орфографический словарь
подтвердить — (II), подтвержу/(сь), верди/шь(ся), дя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка