-
1 wortgetreu
wortgetreu, s. wörtlich.
-
2 wortgetreu
wortgetreu adj kelimesi kelimesine (aslına uygun) -
3 wortgetreu
wortgetreu a досло́вный -
4 wortgetreu
-
5 wortgetreu
wortgetreu doslovný -
6 wortgetreu
wortgetreu1 woordgetrouw, letterlijk -
7 wortgetreu
Adj. word-for-word...; literal* * *verbal (Adj.); word-for-word (Adv.)* * *wọrt|ge|treuadj advverbatim* * *wort·ge·treueine \wortgetreue Übersetzung a faithful translationetw \wortgetreu wiedergeben to repeat sth word for word* * *1.Adjektiv word-for-word2.adverbial word for word* * *wortgetreu adj word-for-word …; literal* * *1.Adjektiv word-for-word2.adverbial word for word -
8 wortgetreu
'vɔrtgətrɔyadjliteral, textualliteral, textualAdjektiv————————Adverb -
9 wortgetreu
wort·ge·treu adjeine \wortgetreue Übersetzung a faithful translationetw \wortgetreu wiedergeben to repeat sth word for word -
10 wortgetreu
-
11 wortgetreu
wortgetreu ordret -
12 wortgetreu
wortgetreu ordagrann -
13 wortgetreu
wortgetreu wierny -
14 wortgetreu
adj -
15 wortgetreu
прил.1) общ. в тех же выражениях, слово в слово, дословный2) юр. текстуальный3) лингв. дословно4) патент. точный (напр. о переводе описания изобретения) -
16 wortgetreu
wórtgetreu adj дословен, буквален (превод, цитиране).* * *a дословен, буквален; -
17 wortgetreu
a дословный, точный (при пересказе)wórtgetreue Übersétzung — дословный перевод
etw. (A) wórtgetreu wíédergeben* — передать [пересказать] слово в слово
-
18 wortgetreu
досло́вный. adv auch сло́во в сло́во -
19 wortgetreu
wórtgetreuI a досло́вныйII adv сло́во в сло́во; в тех же выраже́ниях -
20 wortgetreu
Современный немецко-русский словарь общей лексики > wortgetreu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wortgetreu — Adj. (Oberstufe) dem Wortlaut des Originals genau entsprechend Synonyme: buchstabengetreu, (wort)wörtlich Beispiel: Zitate müssen wortgetreu wiedergegeben und ihre Quellen durch Fußnoten belegt werden. Kollokation: eine wortgetreue Übersetzung… … Extremes Deutsch
wortgetreu — ↑ wörtlich (1). * * * wortgetreu:⇨wörtlich wortgetreu→wörtlich … Das Wörterbuch der Synonyme
wortgetreu — Wort für Wort; wortwörtlich; wörtlich * * * wọrt|ge|treu 〈Adj.〉 wörtlich genau ● wortgetreue Übersetzung; einen Ausspruch wortgetreu wiedergeben * * * wọrt|ge|treu <Adj.>: dem Wortlaut des Originals ↑ 1getreu (2): eine e Übersetzung;… … Universal-Lexikon
wortgetreu — wọrt·ge·treu Adj; so, dass die Worte des Originals exakt wiedergegeben werden <etwas wortgetreu übersetzen, wiedergeben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wortgetreu — wọrt|ge|treu … Die deutsche Rechtschreibung
Wort für Wort — wortgetreu; wortwörtlich; wörtlich … Universal-Lexikon
Abraham von Worms — Reprint der Erstausgabe Peter Hammer 1725 Inhalt Buch : Magischer Lebensweg Buch : Die magisch sympathetische Rezeptsammlung Buch : Der magische Ritus Buch : Magische Buchstabenquadrate Unter dem Autorennamen des Abraham von Worms (* um 1362; †… … Deutsch Wikipedia
Abramelin — Erstausgabe Peter Hammer 1725 Inhalt Buch : Magischer Lebensweg Buch : Die magisch sympathetische Rezeptsammlung Buch : Der magische Ritus Buch : Magische Buchstabenquadrate Unter dem Autorennamen des Abraham von Worms (* um 1362; † 1458) wird… … Deutsch Wikipedia
Abramelinritual — Erstausgabe Peter Hammer 1725 Inhalt Buch : Magischer Lebensweg Buch : Die magisch sympathetische Rezeptsammlung Buch : Der magische Ritus Buch : Magische Buchstabenquadrate Unter dem Autorennamen des Abraham von Worms (* um 1362; † 1458) wird… … Deutsch Wikipedia
Epictet — Epiktet (griechisch Ἐπίκτητος, lateinisch Epictetus; * um 50 in Hierapolis in Phrygien; † um 125 in Nikopolis in Epirus) war ein antiker Philosoph. Er zählt zu den einflussreichsten Vertretern der späten Stoa. Als Sklave gelangte Epiktet nach Rom … Deutsch Wikipedia
Epictetus — Epiktet (griechisch Ἐπίκτητος, lateinisch Epictetus; * um 50 in Hierapolis in Phrygien; † um 125 in Nikopolis in Epirus) war ein antiker Philosoph. Er zählt zu den einflussreichsten Vertretern der späten Stoa. Als Sklave gelangte Epiktet nach Rom … Deutsch Wikipedia
