Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

подрывать

  • 1 aláás

    1. подрывать/подрыть, подкапывать/ подкопать; вести подкоп подо что-л.;
    2. átv. подрывать/подорвать, подтачивать/под точить, разрушать/разрушить;

    \aláássa az egészségét — подтачивать/подточить v. расшатывать/ расшатать v. расстраивать/расстроить v. подрывать здоровье;

    \aláássa vki tekintélyét — подрывать v. принижать чеи-л. авторитет

    Magyar-orosz szótár > aláás

  • 2 felrobbant

    +1
    ige. 1. рвать, взрывать/взорвать, подрывать/подорвать, разрывать/разорвать;

    hidat \felrobbant — взорвать v. подорвать мост;

    2.

    átv. (meghiúsít, tönkretesz) — срывать/сорвать; (aláaknáz) подрывать/подорвать; (szerencsejátékban) \felrobbantja a bankot сорвать банк

    +2
    mn. взорванный, разорванный;

    Magyar-orosz szótár > felrobbant

  • 3 megingat

    1. (ingóvá tesz, kimozdít) пошатнуть, покачнуть, колебнуть, расшатывать/расшатать;

    \megingatja az oszlopot — пошатнуть столб;

    2. átv. пошатнуть, расшатывать/расшатать, колебать/поколебать; (megráz) потрясать/потрясти; (aláás) подрывать/подорвать;

    \megingatja vminek az alapjait v. vmit alapjában ingat meg — поколебать основы чего-л.; потрясать что-л. до основания;

    \megingatja az állam alapjait — поколебать основы государства; \megingatja a társadalmi rend alapjait — расшатать устои общественного строя; \megingatja a barátságot — пошатнуть v. поколебать дружбу; \megingatja vkinek a bizalmát vki iránt — подрывать доверие когол. к кому-л.; \megingatja az egységet — поколебать единство; elhatározásában \megingat vkit — колебать/ поколебать кого-л.; ez egyáltalán nem inga tott meg feltett szándékomban — это ничуть не поколебало меня в моём намерении; \megingatja tekintélyét — поколебать авторитет

    Magyar-orosz szótár > megingat

  • 4 megrendít

    [\megrendített, rendítsen meg, \megrendítene] 1. (pl. földrengés, ágyúdörgés) сотрясать/сотрясти, потрясать/потрясти; (megingat) колебать/поколебать; (megreszkettet) приводить/привести в содрогание;
    2. átv. потрясать/потрясти, сотрясать/сотрясти, колебать/поколебать, пошатнуть, nép. ушибать/ушибить; (aláás) подрывать/подорвать;

    alapjaiban rendít meg vmit — до основания потрясти что-л.;

    \megrendíti vkinek a bizalmát vki iránt — подрывать доверие кого-л. к кому-л.; \megrendíti vkinek a helyzetét — пошатнуть чьё-л. положение; \megrendíti vkinek a meggyőződését — пошатнуть чьи-л. убеждения; \megrendíti a tekintélyét — поколебать авторитет;
    3.

    átv. (mélyen) \megrendít (vkit) — потрясать/потрясти (до основания/;

    ez a hír mélyen \megrendítette — эта новость потрясла его до основания; \megrendíti a nézőket — потрясать зрителей; az események \megrendítették — он был потрясён случившимся

    Magyar-orosz szótár > megrendít

  • 5 megtorpedóz

    1. (hajót) торпедировать; подрывать/подорвать торпедой;

    ellenséges hajót \megtorpedóz — торпедировать неприятельское судно;

    2. átv., biz. уничтожать/уничтожить, разбивать/разбить; подрывать/подорвать, губить/погубить, проваливать/провалить

    Magyar-orosz szótár > megtorpedóz

  • 6 bizalom

    * * *
    формы: bizalma, bizalmak, bizalmat
    дове́рие с
    * * *
    [bizalmat, bizalma] доверие, доверчивость, вера, rég. доверенность;

    \bizalom vki iránt v. vkivel szemben — доверие к кому-л.;

    nincs bizalma vki iránt — не питать к кому-л. доверия; a \bizalom aláásása — подрыв доверия; a belé helyezett \bizalom — доверие к нему; a nép. erejébe vetett \bizalom — уверенность/вера в силу народа; vkinek bizalmába férkőzik v. a bizalmába befurakodik — входить/войти v. вкрадываться/вкрасться v. втираться в доверие к кому-л.; biz. влезть v. залезть в душу кому-л.; a nép bizamiába férkőzik — входить/войти в доверие народа; a kereskedelem a bizalmon alapszik — торговля держиться на вере; \bizalomra kölcsönözni vmit — дать на веру что-л.; \bizalomra méltó — достойный доверия; благонадёжный; \bizalomra méltó ember — человек, заслуживающий доверия; méltónak bizonyul vki bizalmára — оправдывать/оправдать доверие кого-л.; vkit teljes bizalmáról biztosít — заявлять кому-л. о своём полном доверии; bizalmat ébreszt/kelt — внушать доверие; elveszti vkinek a bizalmát — лишиться доверенности кого-л.; elveszti a bizalmát vkiben — потерять доверие к кому-л.; vkinek a bizalmát élvezi — пользоваться чьим-л. доверим; bizalmát helyezi vkibe, vmibe — питать доверие к кому-л., к чему-л.; верить/поверить кому-л., чему-л., доверить кому-л.; megingatja/megrendíti vkinek a bizalmát vki iránt — подрывать доверие кого-л. к кому-л.; megnyeri a bizalmát vkinek — заслуживать/заслужить доверие кого-л.; добиться чьего-л. доверие; снискать чьё-л. доверие; megvonja bizalmát vkitől — лишать/ лишить кого-л. доверия; vkit bizalmával megajándékoz/megtisztel v. \bizalomrnal van vki iránt — относиться с доверием к кому-л.; \bizalommal való visszaélés — злоупотребление доверием

    Magyar-orosz szótár > bizalom

  • 7 egészség

    * * *
    формы: egészsége, -, egészséget
    здоро́вье с

    egészségedre! — будь здоро́в(а)!

    egészségére! — бу́дьте здоро́вы!

    egészségére! — (за) ва́ше здоро́вье! на здоро́вье!

    * * *
    [\egészséget, \egészsége] 1. здоровье; rég., hiv. здравие;

    gyenge \egészség — слабое/шаткое/хрупкое/ хилое здоровье;

    jó \egészség — крепкое здоровье; kitűnő \egészség — отличное здоровье; megrendült \egészség — расшатанное/расхлябанное здоровье; viruló \egészség — цветущее здоровье; кровь с молоком; az \egészség aláásása/tönkretétele — подрыв здоровья; az \egészség feljavítása — оздоровление; az \egészség megőrzése/ védelme — поддержание здоровья; az \egészség veszélyeztetése — угроза здоровью; jó \egészségben — в полном здоровье; jó \egészségben él — здраствовать; \egészségének helyreállítása céljából — для восстановления здоровья; ради здоровья; jó \egészségnek örvend — быть в добром здоровье; обладать хорошим здоровьем; здраствовать; ártalmas az \egészségre — вредно для здоровья; hasznos az \egészségre — здоровый; iszik vkinek az \egészségére — пить за здоровье кого-л.; váljék \egészségére! — кушайте на здоровье; vigyáz az \egészségéré — беречь здоровье; заботиться о своём здоровье; aláássa az \egészséget — подрывать здоровье; helyreállítja az \egészségét — восстанавливать/восстановить здоровье; tréf. ремонтироваться; tönkreteszi az \egészségét — губить v. рас строить здоровье; \egészségtől duzzadó (ember) — здоровяк; \egészségtől duzzadó nő — здоровячка; közm. legfőbb jó az \egészség — здоровье наивысшее добро; az \egészség a legdrágább kincs — здоровое тело — лучшее богатство;
    2.

    (felköszöntéskor} \egészségére! — на здоровье! во здравие!;

    3.

    (udvariassági kifejezésekben) hogy szolgál az \egészsége? — как ваше здоровье? örülök, hogy jó \egészségben láthatom я рад видеть вас здоровым;

    jó \egészséget! — будь здоровый ! будьте здоровы ! rég. здравия желаю!

    Magyar-orosz szótár > egészség

  • 8 lejárat

    формы: lejárata, lejáratok, lejáratot
    1) спуск м, вход м (в подвальное помещение и т.п.)
    2) истече́ние с сро́ка чего (векселя и т.п.)
    * * *
    +1
    ige.
    I
    1. (szerkezetet) давать/дать раскрутиться чему-л.;

    a rugót \lejáratja — дать пружине раскрутиться;

    2. (váltót) просрочивать/просрочить;
    3.

    (lehetetlenné tesz) \lejárat vkit — подрывать/подорвать чеи-л. авторитет; дискредитировать кого-л.;

    ez \lejáratja az emberek előtt — это роняет его в общественном мнении;

     II

    \lejáratja magát — дискредитироваться; потерять авторитет

    +2
    fn. 1. (lemenet) вход (вниз); съезд;

    \lejárat a földalattihoz — вход в станцию метро;

    \lejárat — а hegyről съезд с горы;
    2. (határidőé) истечение срока;

    rövid \lejárat — краткосрочность;

    rövid \lejáratra ad kölcsönt — давать взаймы на короткий срок

    Magyar-orosz szótár > lejárat

  • 9 tekintély

    * * *
    формы: tekintélye, tekintélyek, tekintélyt
    авторите́т м
    * * *
    [\tekintélyt, \tekintélye, \tekintélyek] 1. авторитет, престиж; (befolyás) влийние;

    \tekintély — е van v. (nagy) \tekintélynek örvend иметь авторитет; пользоваться авторитетом; иметь большой вес; пользоваться большим весом; иметь большое влийние;

    \tekintély — е csökkent его авторитет упал; biz. фонды его упали; vki \tekintélyének az aláásása — подрыв авторитета; \tekintélyre tesz szert — завоевать авторитет; sokat ad \tekintélyéré — держать марку; aláássa/lerombolja/rontja vki \tekintélyét — подрывать v. уронить чеи-л. авторитет; \tekintélyét csökkenti — подрезать крылья; elveszti a \tekintélyét — ронять своё достоинство; emeli valakinek a \tekintélyét — поднять авторитет кого-л.; megőrzi a \tekintélyét — охранить свой престиж; növeli a \tekintélyét — поднять свой авторитет v. biz. свой фонды; \tekintélyt szerez v. vív ki magának — приобрести v. завоевать авторитет;
    2. (mint személy) авторитет;

    irodalmi \tekintély — литературный авторитет;

    vitathatatlan \tekintély — непререкаемый авторитет; \tekintély vmiben — являться авторитетом в чём-л.; nagy \tekintély a vegyészetben — крупный авторитет в химии

    Magyar-orosz szótár > tekintély

  • 10 aláaknáz

    1. kat. минировать, подминировать; подводить/подвести v. закладывать/заложить v. ставить/поставить мину подо что-л.; вести/провести подкоп подо что-л.;
    2. átv. (aláás) подрывать

    Magyar-orosz szótár > aláaknáz

  • 11 megfúr

    1. сверлить, просверливать/просверлить; (hajót) топить/утопить;
    2.

    átv. \megfúr vkit, vmit — подкапываться/подкопаться под кого-л., подо что-л.; подрывать/подорвать, разбивать/разбить что-л.

    Magyar-orosz szótár > megfúr

  • 12 robbant

    [\robbantott, \robbantson, \robbantana] 1. взрывать/ взорвать, подрывать/подорвать;

    aknát \robbant — взорвать мину;

    2. sp. (kerékpárversenyben) разрывать/разорвать;

    \robbantja a mezőnyt — отрываться от основной группы;

    3.

    átv. \robbantja a bankot (hazárdjátéknál) — срывать/сорвать банк

    Magyar-orosz szótár > robbant

  • 13 rombol

    [\rombolt, \romboljon, \rombolna] 1. разрушать, крушить;
    2.

    átv. \rombolja ellenfelének hírnevét — подрывать авторитет противника;

    3. sp. (labda rúgásban az ellenfél támadását gyors közbelépéssel meghiúsítja) отбивать/отбить наступление противника

    Magyar-orosz szótár > rombol

  • 14 tönkretesz

    I
    1. разрушать/разрушить; (szétzúz) разбивать/разбить; (pl. betegség, szenvedés) измучить, изнурять/изнурить, надламывать/надломить, надрывать/надорвать, подрывать/подорвать, подтачивать/подточить, истрёпывать/истрепать, растрачивать/растратить что-л.; (megnyomorít) калечить v. искалечивать/искалечить, уродовать/изуродовать;

    \tönkreteszi az egészségét — разрушать v. надрывать v. подтачивать v. растрачивать здоровье;

    ő ezzel tönkretette az egészségét он этим (за)губил свое здоровье;

    \tönkreteszi vkinek a hírnevét — угробить чью-л. репутацию; ронять доброе имя кого-л.;

    \tönkreteszi az idegeket — расшатывать/расшатать v. истрёпывать/истрепать нервы;
    tönkretette az idegeit он испортил. себе нервы;

    \tönkreteszi a könyvet — портить книгу;

    ez a rossz állapotban levő gép \tönkreteszi a munkásokat — эта неисправная машина калечит рабочих;
    2. (hosszas hordással cipőt, ruhát) изнашивать/износить, истрепывать/истрепать, biz. истаскивать/истаскать; (cipőt) nép. избивать/избить; (sok utazással utat, járművet) разъездить;
    3. (elront) портить/испортить, ломать/сломать, разлаживать/разладить, разорять/разорить; приводить/привести в расстройство/неисправность/негодность; (ütéssel, rázással stby.) biz. избивать/избить;

    vmely játékszert \tönkretesz — изуродовать v. искалечить v. сломать игрушку;

    4, (szerencsétlenné tesz) губить/погубить, загубить; (без ножа) зарезать;

    \tönkreteszi vkinek az életét — разбить v. загубить чью-л. жизнь;

    ez őt tönkre fogja tenni это поведёт к его гибели;

    teljesen \tönkretesz — до конца v. в конец разорить;

    \tönkreteszi a fiatalságát — убивать молодость;
    5. (dfv, pl. rossz neveléssel) коверкать/исковеркать;
    6. (anyagilag) разорять/разорить; szól. пускать/ пустить v. выпускать/выпустить кого-л. в трубу; пустить по миру кого-л.; II

    \tönkreteszi magát — губить/погубить себя; надрываться/надорваться, намучиться; (kicsapongássál) истаскиваться/истаскаться

    Magyar-orosz szótár > tönkretesz

  • 15 aláaknázni

    • подрывать здоровье, авторитет

    Magyar-orosz szótár > aláaknázni

См. также в других словарях:

  • подрывать — См …   Словарь синонимов

  • ПОДРЫВАТЬ — ПОДРЫВАТЬ, подорвать что, разрывать сысподу, снизу. Занавесь подорвана. | Надрывать. Веревка уж подорвана, негодна, часть волокон порвалась. | Взрывать, вздымать силою взрыва, и пр. порохом. Подорвать стену крепости, вал. | * Уничтожать… …   Толковый словарь Даля

  • ПОДРЫВАТЬ — ПОДРЫВАТЬ, подорвать что, разрывать сысподу, снизу. Занавесь подорвана. | Надрывать. Веревка уж подорвана, негодна, часть волокон порвалась. | Взрывать, вздымать силою взрыва, и пр. порохом. Подорвать стену крепости, вал. | * Уничтожать… …   Толковый словарь Даля

  • ПОДРЫВАТЬ — 1. ПОДРЫВАТЬ1, подрываю, подрываешь. несовер. к подорвать. Мы не позволим подрывать единство партии Ленина Сталина. 2. ПОДРЫВАТЬ2, подрываю, подрываешь. несовер. к подрыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДРЫВАТЬ — 1. ПОДРЫВАТЬ1, подрываю, подрываешь. несовер. к подорвать. Мы не позволим подрывать единство партии Ленина Сталина. 2. ПОДРЫВАТЬ2, подрываю, подрываешь. несовер. к подрыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подрывать — ПОДРЫВАТЬ, аю, аешь; несов., откуда и без доп. Уходить, убегать, сматываться. Возм. от уг. «подрывать» сбегать с зоны, из тюрьмы …   Словарь русского арго

  • Подрывать — Подрывать, подорвать (довѣріе къ кому, къ чему) иноск. вредить, уничтожить нравственно. Ср. А между собой то, сударь, какъ живутъ! Торговлю другъ у друга подрываютъ. Островскій. Гроза. Ср. Кредитъ вашъ былъ бы подорванъ въ корень. Похитоновъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • подрывать — ПОДОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; орванный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подрывать — 1. ПОДРЫВАТЬ см. Подорвать. 2. ПОДРЫВАТЬ см. Подрыть …   Энциклопедический словарь

  • подрывать — подорвать авторитет • содействие, вред подорвать доверие • действие, каузация, Neg, содействие, вред подрывать веру • действие, каузация, Neg, содействие, вред подрывать доверие • действие, каузация, Neg, содействие, вред …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Подрывать — I несов. перех. 1. Уничтожать, разрушать взрывом. 2. перен. Расшатывать, ослаблять что либо, причиняя вред, нанося ущерб чему либо. II несов. перех. 1. Рыть землю в основании чего либо, делая углубление под чем либо. отт. перен. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»