поднять

προνωπῆ λαβεῖν ἀέρδην Aesch. — поднять склонившуюся (беспомощно Ифигению);

(ἐς τὸ λοιδορεῖν Eur.)

(ἐν ταῖς ναυσίν Arph.)

σημεῖα πάντων ὧν ἔπραξαν Plat. — отметки обо всех их деяниях

(θηρός Soph.)

φανερόν τι σημείοις καταστῆναι Thuc. — привести ясные доказательства в пользу чего-л.;

(τοῦ θεοῦ Xen., Plat.)

(πρῶτα δύεται σημεῖα Eur.)

(ἀπὸ σημείου Thuc., Xen.; τὸ σ. τοῦ πυρός Thuc.)

(δακτυλίων σημεῖα Plat.)

(τὸ σ. τῆς στρατηγίδος Her.)

ἔξω τῶν σημείων Xen., Dem. — вне пределов

(γράμμασι σημεῖα ἐπιβάλλειν Plat.)

(σημεῖα καὴ γραμμαί Arst.)

(σ. χρονου Arst.)

τοῖς φελλοῖς τὸ σῶμα σ. Plut. — плыть с помощью пробкового пояса (досл. облегчать тело пробкой)

(τοὺς φύσει μικρούς Plut.)

(δώματα, νηὸν Ἠελίῳ Hom.)

(θώρηκα, εἵματα τετυγμένα χερσὴ γυναικῶν Hom.)

(δεῖπνον Hom.)

(χρητέρ τετυγμένος Hom.)

(ἀγρὸς τετυγμένος Hom.)

(ἄλσος Pind.)

(εἴδωλον Hom.; τὰ πάντα Pind.)

τινὰ ἄγνωστον τεῦξαι Hom. — сделать кого-л. неузнаваемым;

(ὄμβρον, γέλων τινί Hom.)

(φιλότητα μετ΄ ἀμφοτέροισι Hom.; στάσιν ἔν τισι Aesch.)

(Ἠλείοισι καὴ ἡμῖν νεῖκος ἐτύχθη Hom.)

(γάμον Hom.; σφαγάς Soph.; τάφον τινί Eur.)

(γέρας τινί Pind.)

(θάνατόν τινι Hom.)

(μέλος τύμβῳ Aesch.)

κλισίην τιθήμεναί τινι Hom. — поставить кресло для кого-л.;

(ἱστία ἐν νηΐ, ἔναρα ἐς δίφρον Hom.)

(τινὰ ἑν Λυκίης δήμῳ Hom.; τινὰ εἰς ἐρημίαν Plat.)

(τι χερσί τινι или ἐν χερσί τινος Hom.)

(στήλας ἐν γαίῃ Hom.)

ἐς ταφὰς и ἐν τάφῳ τ. Soph. — хоронить;

(τὰ ὀστᾶ Hom., Thuc.)

τίθεσθαί τινι Dem. и μετά τινος Aesch. — голосовать за кого-л.;

(κυνέην ἐπὴ κρατί Hom.; στέφανον ἀμφὴ βοστρύχοις Eur.)

(τέρματα Hom.)

(ἆθλα Thuc., Plat.)

σπουδέν θέσθαι Soph. — проявить усердие;

(ἀσπίδας θεοῖς Eur.)

(τὰ φυτά Xen.)

(χρήματα μυχῷ ἄντρου Hom.)

βούλομαι ὑμῖν εἰς τὸ μέσον αὐτὸ θεῖναι Plat. — я хочу это вам представить в ясном виде (разъяснить)

(ἀργύριον Plat.)

(τὰς εἰσφορας Dem.)

(τι Arph.)

(χάριν τινί Her., Aesch.)

(τέν ἐλπίδα ἔν τινι τ. Plut.)

(ἐν στήλῃ Plat.)

(τέν ἔθηκαν Ἀθηναίης ἱέρειαν Hom.)

(οὕτω νῦν Ζεὺς θείη! Hom.)

τί τι τ. Soph. и τι ἔν τινι τίθεσθαι Soph., Eur., Plut.; — считать что-л. чем-л.;

(ἐν τοῖς φίλοις τ. τινα Xen.)

ἐν αἰτίῃσι τ. τινά Her. — считать кого-л. виновником;

(μέγα σθένος Ὠκεανοῖο Hom.)

(πολὺν κέλαδον Hom.; κραυγήν Eur.)

(δόρπον Hom.)

(κέλευθόν τινι Hom.)

(σῆμά τινι Hom.)

(ἔριν μετ΄ ἀμφοτέροισιν Hom.; γέλων τινί Eur.)

(φιλότητα ἐν ἀμφοτέροισιν Hom.)

(εἰρήνην πρός τινα Polyb., Plut.; συμμαχίαν τινί Plut.)

(ἄλγεά τινι Hom.; πῆμα ἑαυτῷ Soph.; βλάβην Aesch.)

(ὄνομά τινι Hom., Plat.; ὄνομα τίθεσθαί τινι Hom., Her., Plat.)

τινὴ λίθον τίθεσθαι Plat. — называть что-л. камнем (ср. 23)

(τιμήν τινι Hom.)

(θεῖναι κήρυγμα Soph.)

(νόμον Soph., Plat.; νόμοι τοὺς ἄν σφι Σόλων θῆται Her.)

(ἡμέραν θέσθαι Dem.)

(ἀγῶνα Xen., Plat.)

(τὸν πόλεμον Thuc. - ср. 24)

οἱ ὑπομένοντες Thuc. и οἱ ὑπομείναντες Xen. — оставшиеся (дома);

τοῖσι ἀνδράσι οὐ ὑπέμεινον τὰ τέκνα Her. — у этих людей дети не выживали

μηδὲν ὑπομένει Arst. — нет ничего неподвижного

(ὑ. τε καὴ καρτερεῖν Plat.)

(τέν δουλείαν Thuc.; τέν ἀλγηδόνα Plat.)

τοὺς ἐκ τοῦ πολέμου κινδύνους ὑπομεῖναι Isocr. — пойти на военные опасности;

(τέν ἑορτήν Thuc.; ὅσα ἡμᾶς ἐν ὑστέρῳ χρόνῳ ὑπέμενεν Plat.)

ὑπὸ δ΄ ᾕρεον ἕρματα νηῶν Hom. — они стали удалять из-под кораблей подпоры;

τὸ βουλευτήριον τὸ τῆς πόλεως ὑφελόμενος Aeschin. — отстранив государственный совет;

(τὰ χρήματά τινος Her.; παιδίον τῆς μητρός Plat.)

(τι и τινος Thuc. etc.)

(τοὺς καιροὺς τῆς πόλεως Aeschin.)

σιγῇ ὑφαιρεῖσθαί τινά τι Eur. — скрывать что-л. от кого-л.

τοὺς ὑπὸ τρόμος εἷλεν Hom. — трепет объял их

χειρὸς ἔχειν τινά Hom. — держать кого-л. за руку;

πῆχυς χειρὸς δεξιτερῆς Hom. — локоть правой руки;

ἐπ΄ ἀριστερὰ χειρός Hom. — по правую сторону (руку);

ἀπέχειν χεῖρας (χέρας) τινός Hom., Aesch. — не прикасаться к кому-л.;

ὑπὸ χεῖρα ποιεῖσθαι Xen. — подчинять, покорять;

μεγάλη χ. πλήθεος Her. — большая толпа;

(χ. σιδηρᾶ Thuc., Diod.)

(ὅπλον ἥ χ. καλουμένη Xen.)

(γλαφυρὰ χ. Theocr.)

αναπετάω την σημαίαν της ελευθερίας — поднять знамя свободы

πλωτή γέφυρα — понтонный мост κρεμαστή (κινητή) γέφυρα — висячий (разводной) мосг;

αίρομένη ( — или σηκωτή) γέφυρα — подъёмный мост;

εναέριος γέφυρα — воздушный мост;

γέφυρα του καπετάνιου — капитанский мостик;

κάνω ( — или κατασκευάζω) γέφυρα — строить мост;

σηκώνω τη γέφυρα — поднять или

απλώνω γέφυρα перен. — наводить мосты;

άνθρωπος άνευ θάρρους — малодушный человек;

επιδεικνύω θάρρος — проявлять храбрость, мужество;

εμπνέω θάρρος — поднять дух, вдохнуть мужество, подбодрить;

έχε θάρρος — мужайся, крепись;

ξαναπαίρνω θάρρος — воспрянуть духом;

παίρνω θάρρος — бодриться;

παίρνω ( — или λαμβάνω) το θάρρος να... — позволять себе, осмеливаться...;

βρίσκω το θάρρος να... — хватает духу, чтобы...;

χάνω το θάρρος — а) трусить, проявлять малодушие; — б) падать духом;

με θάρρος — или μετά θάρρους — мужественно, смело;

παίρνω πολύ θάρρος — обнаглеть;

δίνω θάρρος — давать волю, много позволять (кому-л.), распустить (кого-л.);

με όλον το θάρρος — без церемоний, запросто;

έχω το θάρρος ( — или τα θάρρη) μου σε... — возлагать надежды, надеяться на кого-л.;

έχω το θάρρος μαζί του ( — или μ' αυτόν) — я с ним близок

εκκωφαντικός θόρυβος — оглушительный шум;

θόρυβος φωνών — шум голосов;

θόρυβος των δρόμων ( — или οδών) — уличный шум;

οι θόρυβοι θεατρικής παράστασης — шумовое оформление спектакля;

κάνω θόρυβο — шуметь, поднимать шум; — наделать шуму;

προκαλώ μεγάλο θόρυβο перен. — нашуметь, наделать шуму; — приобретать шумную известность;

δημιουργώ θόρυβο γιά... — создавать шум вокруг чего-л.;

ξεσηκώνω θόρυβο — поднять шумиху;

§ πολύς θόρυβος γιά το τίποτε — много шума из ничего

στα πέρατα ( — или στην άκρη) τού κόσμου — на краю света;

γύρισα όλον τον κόσμο — я объехал весь свет;

σ' όλο τον κόσμο — во всём мире;

ο επιστημονικός κόσμος — учёный мир, научная общественность;

όλος ο κόσμος το ξέρει — всему миру (или свету) известно;

ο κόσμος λέει — люди говорят;

πολύς κόσμος — много народу;

βγαίνω στον κόσμο — появляться на людях;

ζωικός κόσμος — животный мир;

εσωτερικός κόσμος — внутренний мир (человека);

§ Νέος κόσμος — Новый Свет (об Америке);

Παλαιός κόσμος — Старый Свет (об Европе);

ο καλός κόσμος — высшее общество;

τα μέρη τού κόσμου — части света;

ο κάτω κόσμ — подземное царство, преисподняя;

ο πάνω κόσμος — земная жизнь (в противоп. преисподней);

τα καλά τού κόσμου — все земные блага;

έρχομαι στον κόσμο — рождаться;

φέρνω στον κόσμο — рождать;

δεν χάθηκε ο κόσμος — или δεν χάλασε ο κόσμος — а) не беда, это неважно, не стоит беспокоиться; — б) это не бог весть что; — свет не клином сошёлся;

μετέστη εις τον άλλον κόσμον — он переселился в иной мир, он умер;

στέλνω στον άλλο κόσμο — отправить на тот свет;

χαλώ τον κόσμο — или σηκώνω τον κόσμο στο ποδάρι — поднять всех на ноги, переполошить всех;

εφαγα τον κόσμο να σε βρώ — я тебя разыскивал повсюду;

γιά τα μάτια τού κόσμου — для отвода глаз;

μπροστά στον κόσμο — на людях;

μπροστά στα μάτια όλου τού κόσμου — а) при всём народе;

σφαίρα είναι κόσμος και γυρίζει — погов, колесо фортуны переменчиво

§ αυτό δεν σηκώνεται, είναι μολύβι — это невозможно поднять, это как свинцом налито

κάνω ( — или έχω) μπούγιο — занимать много места, быть громоздким;

κάνω μπούγιο — а) наделать шуму, поднять шумиху; — б) пускать пыль в глаза

§ πατώ ποδάρι — настаивать, настоятельно требовать;

σηκώνω όλο τον κόσμο στο ποδάρι — поднять всех на ноги;

αφήνω ( — или βάζω) κάποιον στο ποδάρι μου — оставлять кого-л. вместо себя, назначать себе заместителя;

δουλειά τού ποδάριού — работа, связанная с разъездами;

οποίος δεν έχει μυαλό έχει ποδάρία — погов, дурная голова ногам покоя не даёт