-
1 погруженный
-
2 assorto
assòrto I m, agg сосредоточенный assorto nella lettura -- погруженный в чтение assorto in meditazioni -- погруженный в размышления, охваченный мыслями assórto II agg (a) возвысившийся (до + G), достигший (+ G) -
3 immerso
immèrso agg 1) погруженный; подводный 2) (in qc) fig отдавшийся, предавшийся (+ D); погрязший (в + P); погруженный, погрузившийся (в + A) immerso nel vizio -- погрязший в пороке immerso nel sonno -- погрузившийся в сон immerso in debiti -- погрязший в долгах -
4 раздумье
с.1) ( размышление) meditazione f, riflessione f -
5 хлопотливый
прил.1) ( погруженный в хлопоты) affaccendato; preso dalle incombenze / faccende2) ( суетливый) irrequieto, indaffaratissimoхлопотливый человек — faccendone m предосуд.3) ( сопряженный с заботами) faticoso; difficile ( сложный); impegnativo ж.хлопотливое дело — affare complicato / gravoso -
6 distratto
distratto 1. agg 1) рассеянный, невнимательный 2) non com погруженный (в + A), всецело поглощенный (+ S) 3) выделенный, изъятый (на какие-л цели) 4) lett расколотый; разобщенный 2. m рассеянный человек; мечтатель, человек не от мира сего -
7 dolore
dolóre m 1) боль dolore di denti -- зубная боль dolori articolari -- боли в суставах dolore da fame -- голодные боли, боли натощак (напр при язве желудка) dolore a... -- боль в... provare dolore -- чувствовать <испытывать> боль 2) горе, скорбь, печаль; страдание i dolori della vita -- горести жизни immerso nel dolore -- погруженный в печаль chiudersi nel proprio dolore -- замкнуться в своем горе morire dal dolore -- умереть с горя... son dolori (обычно в конце фразы) --... это (просто) катастрофа se non smette di piovere, per la campagna son dolori -- если не кончатся дожди, для полей это (просто) катастрофа -
8 meditabondo
meditabóndo agg задумчивый, погруженный в размышления -
9 pensieroso
-
10 sepolto
-
11 sognante
sognante agg мечтающий, погруженный в мечты, мечтательный uno sguardo sognante -- мечтательный взгляд -
12 sommerso
sommèrso agg 1) погруженный в воду, затопленный, затонувший 2) fig угнетенный; отягощенный; задыхающийся un disgraziato sommerso dai debiti -- бедняга весь <по уши> в долгах (ср в долгу как в шелку) 3) подпольный; скрытый -
13 immerso
1. part. pass.см. immergere2.* * *прил.1) общ. погруженный, подводный2) перен. погрузившийся (в+Л), (ù+P) погрязший -
14 intento
I agg. (teso)устремлённый, сосредоточенный, внимательный; (assorto) поглощённый + strum., погруженный в + acc.occhi intenti a scrutare l'orizzonte — взгляд, устремлённый вдаль
II m. (scopo)era intento a leggere e non sentì il campanello — он был поглощён чтением (погружён в чтение) и не слышал звонка в дверь
цель (f.); (intendimento) замысел; (aspirazione) желание (n.), намерение (n.)
См. также в других словарях:
погруженный — окунутый, обмакнутый, погружной, загруженный, вогнанный, опущенный, захваченный, поглощенный, занятый, глубокопогруженный, ввергнутый, доведенный, повергнутый, приведенный Словарь русских синонимов. погруженный прил., кол во синонимов: 17 •… … Словарь синонимов
ПОГРУЖЕННЫЙ — ПОГРУЖЁННЫЙ, погружённая, погружённое; погружён, погружена, погружено. прич. страд. прош. вр. от погрузить в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОГРУЖЕННЫЙ — ПОГРУЖЁННЫЙ, погружённая, погружённое; погружён, погружена, погружено. прич. страд. прош. вр. от погрузить в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
погруженный — и погружённый … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
погруженный — затопленный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы затопленный EN immersed … Справочник технического переводчика
погруженный во тьму — черный, темный, неосвещенный, сумрачный Словарь русских синонимов. погруженный во тьму прил., кол во синонимов: 5 • неосвещенный (5) • … Словарь синонимов
погруженный в сон — объятый сном, спящий, уснувший, сонный Словарь русских синонимов. погруженный в сон прил., кол во синонимов: 4 • объятый сном (4) • … Словарь синонимов
погруженный в размышления — прил., кол во синонимов: 2 • задумчивый (16) • погруженный в раздумья (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
погруженный в раздумья — прил., кол во синонимов: 2 • задумчивый (16) • погруженный в размышления (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
погруженный во мрак — прил., кол во синонимов: 4 • мрачный (76) • окутанный мраком (4) • погруженный во тьму … Словарь синонимов
погруженный вес — отгрузочный вес Словарь русских синонимов … Словарь синонимов