поговѣти

морско́й волк — deniz kurdu

ста́рый волк — eski kurt

волк в ове́чьей шку́ре — kuzu postuna bürünmüş kurt

ли́бо..., ли́бо... — ya... ya...

мы смея́лись как де́ти — çocuklar gibi gülüşüyorduk

над ним все смею́тся — ona herkes gülüyor

он смеётся над ва́ми — sizinle eğleniyor / alay ediyor

он смеётся над опа́сностью — tehlikeye bana mısın demiyor

он смеётся, не обраща́й внима́ния — (sözüne) aldırma, şaka ediyor

смея́ться сквозь слёзы — bir göz gülmek

говя́жий язы́к — sığır dili

заливно́й язы́к — dil jölesi

языки́ пла́мени — yalımlar, alazlar

язы́к Толсто́го — Tolstoy'un dili

дре́вне языки́ — eski diller

нау́чный язы́к — bilim dili

юриди́ческий язы́к — hukuk dili

ру́сский язы́к — Rus dili, Rusça

кни́га издана́ на туре́цком языке́ — kitabın Türkçesi yayınlandı

языко́м / на языке́ цифр — rakamların diliyle

учи́ться на (своём) родно́м языке́ — anadiliyle öğrenim görmek

госуда́рственный / официа́льный язы́к — resmi dil

взять / добы́ть языка́ — dil tutmak / almak

язы́к без косте́й — dilin kemiği yok

держа́ть язы́к за зуба́ми — ağzını pek tutmak, diline sağlam olmak

у меня́ язы́к не повора́чивается попроси́ть де́нег — para istemeye dilim varmıyor

болта́ть / трепа́ть язы́ко́м — boşboğazlık etmek

у него́ язы́к прили́п к горта́ни — dilini yuttu

у него́ язы́к отня́лся — dili tutuldu

вопро́с уже́ был у меня́ на языке́ — soru dilimin ucuna gelmişti

попа́сть в беду́ — belaya çatmak; başı derde / belaya girmek

беда́, е́сли... —...sa felaket!

не беда́! — zararı yok

как на беду́ — belaya bak ki

умере́ть в бе́дности — ihtiyaç içinde ölmek

бе́дность языка́ — dilin fakirliği

бе́дность фанта́зии — hayal gücünün darlığı

на безры́бье и рак ры́ба — погов. koyunun bulunmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler

коро́ль бе́лых — beyaz şahı

игра́ть бе́лыми — beyazlarla oynamak

бе́лый хлеб — beyaz / has ekmek

бе́лое вино́ — beyaz şarap

бе́лые но́чи — beyaz gece(ler)

бе́лые стихи́ — uyaksız koşuk

бе́лый медве́дь — kutup ayısı, beyaz ayı

средь бе́ла дня — güpegündüz

вы́бросить бе́лый флаг — beyaz bayrak çekmek

выдава́ть чёрное за бе́лое — akı kara, karayı ak göstermek

бог его́ зна́ет! — Allah bilir!

дай бог! — Allah vere (de)!

не дай бог!, упаси́ бог! — Allah esirgesin! / saklasın! / korusun!

даст бог, уви́димся — görüşürüz inşallah

не бог весть како́й — şöyle böyle, pek ahım şahım olmayan

э́то был виртуо́з от бога — ondaki virtüozluk Allah'ın vergisiydi

ра́ди бога! — Allah aşkına!, Allah'ı(nı) seversen!

ну, с богом! — hadi Tanrı rasgetire!, hadi hayırlısı!

сла́ва богу! — Allah'a şükür!, hamdolsun!

чем бог посла́л — Allah ne verdiyse

ка́менный век — taş çağı

идти́ в но́гу с веком — zamana ayak uydurmak

на своём веку́ — ömründe, hayatında

дожива́ть свой век — ömrünün son günlerini yaşamak

века́ми, на протяже́нии мно́гих веков — yüzyıllar boyu

век бы его́ не ви́дел! — sittinsene yüzünü görmesem hiç aramam

в кои(-то) веки — kırk yılda bir, ayda yılda bir

до сконча́ния века — dünya durdukça, kıyamete kadar

ки́слый на вкус — tadı ekşi

у э́тих плодо́в стра́нный вкус — bu meyvanın garip bir tadı / lezzeti var

непритяза́тельные вку́сы — ilkel beğeniler

да у тебя́, ока́зывается, никако́го вку́са нет! — çok zevksizmişsin be!

то́нкость худо́жественного вку́са — sanat zevkindeki incelik

та́нец в испа́нском вку́се — İspanyol tarzında bir dans

он челове́к со вку́сом — zevk sahibi bir adamdır

одева́ться со вку́сом — zevkle giyinmek

на твой вкус ничего́ не́ было — senin zevkine göre bir şey yoktu

э́то пришло́сь ему́ по вку́су — bu onun hoşuna / zevkine gitti

э́то де́ло вку́са — bu, bir zevk meselesidir

стре́ляный / ста́рый воробе́й — kaçın kur'ası

со́лнечное вре́мя — güneş zamanı

ле́тнее вре́мя — yaz saati

ме́стное вре́мя — mahalli saat

по моско́вскому вре́мени — Moskova saat ayarıyla

во вре́мя дождя́ — yağmur yağarken

в любо́е вре́мя — her zaman; her an

в любо́е вре́мя дня / су́ток — günün her saatinde

в э́то вре́мя позвони́ли — o sırada / derken zil çaldı

где он мог быть в э́то вре́мя? — o saatte nerede olabilirmiş?

за э́то вре́мя — bu süre içinde

до настоя́щего вре́мени — bugüne dek

до после́днего вре́мени — son zamana dek

с того́ вре́мени — o zamandan bu yana

в свобо́дное вре́мя — boş vakitlerinde

у неё нет вре́мени чита́ть — okumaya vakti yok

сейча́с не вре́мя — şimdi bunun sırası / vakti değil

вре́мя жа́твы — hasat zamanı / mevsimi

послеобе́денное вре́мя — öğle sonrası

ночно́е вре́мя — gece saatleri

в ночно́е вре́мя — gece vakti

в ле́тнее вре́мя — yaz zamanında

но́вое вре́мя, но́вые вре́мена́ — yeni zamanlar

вели́кий учёный своего́ вре́мени — çağının / devrinin büyük bilgini

простра́нство и вре́мя — zaman ve mekan

вре́мя от вре́мени — zaman zaman; ara sıra

на вре́мя — bir süre için

со вре́менем — zamanla

одно́ вре́мя — bir vakitler / aralık

в пе́рвое вре́мя — önceleri, ilkin

в после́днее вре́мя — son zaman(larda)

в своё вре́мя узна́ешь — zamanı gelir öğrenirsin

в ско́ром вре́мени — yakında

всему́ своё вре́мя — herşeyin vakti sırası var

ве́рный глаз — şaşmaz göz

у него́ плохи́е глаза́ — gözleri bozuk

отвести́ глаза́ (в сто́рону) — gözünü ayırmak

в мои́х глаза́х он ничто́ — gözümde bir hiçtir

за глаза́ хва́тит / доста́точно — yeter de artar

на глаз — göz kararıyla

на глаз э́та кварти́ра мне ка́жется бо́льше — gözüme bu daire daha genişmiş gibi geliyor

на глазах у всех — herkesin gözü önünde

ра́ди прекра́сных / краси́вых глаз — kara gözleri / kaşları için

с глазу на́ гла́з — baş başa

дурно́й глаз — kem göz / nazar

с закры́тыми глаза́ми — gözü kapalı

с каки́ми глазами ты там пока́жешься? — oraya ne yüzle geleceksin?

где бы́ли твои́ глаза́? — senin gözün neredeydi?

гла́зом не моргну́в — gözünü kırpmadan

и гла́зом моргну́ть не успе́ешь — göz kapayıp açıncaya kadar, göz açıp kapamadan

мне сты́дно смотре́ть ему́ в глаза́ — yüzüne bakmaktan utanıyorum

у меня́ в глазах двои́тся — çift görüyorum

я его́ (и) в глаза́ не ви́дел — yüzünü bile görmedim

у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — gözü suludur

не ве́рить свои́м глаза́м — gözlerine inanamamak

бере́чь пу́ще гла́за — gözü gibi sakınmak

броса́ться / лезть в глаза́ — göze çarpmak

бить в глаза́ — göze batmak

хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

встать пе́ред глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

опусти́ть / поту́пить глаза́ — gözlerini (yere) indirmek

отводи́ть / пря́тать глаза́ — gözlerini kaçırmak

наско́лько хвата́ет / хвата́ло глаз — gözün alabildiğine

не попада́йся ему́ на глаза́! — gözüne görünme!

поеда́ть глаза́ми — gözle yemek

пробежа́ть глаза́ми — gözden geçirivermek

прогляде́ть / просмотре́ть / вы́смотреть все глаза́ — gözleri yollarda kalmak

ре́зать глаз / глаза́ — göze batmak

сказа́ть пря́мо в глаза́ — yüzüne karşı söylemek

скры́ться из глаз — gözden kaybolmak

смотре́ть / гляде́ть сме́рти (пря́мо) в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

он смотре́л во все глаза́ — göz kesilmiş bakıyordu

уви́деть свои́ми (со́бственными) глаза́ми — (kendi) gözüyle görmek

стоя́ть пе́ред глаза́ми — gözlerinin önünden gitmemek

идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek

сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan

со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti

он па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur

све́тлая голова́ — aydın kafa

у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır

будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa

у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor

в головах — başucunda

в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta

на све́жую го́лову — dinç kafayla

с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)

дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim

вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!

и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek

идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek

не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak

потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek

склони́ть го́лову — baş eğmek;

тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori

сам себе́ голова́ — başına buyruk

кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?

пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!

у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın

голо́дный волк — aç kurt

я го́лоден — karnım aç

мы це́лый день ходи́ли голо́дные — bütün gün aç açına dolaştık durduk

голо́дная смерть — açlıktan ölme / ölüm

голо́дные бо́ли — açlığın neden olduğu ağrılar

голо́дный год — kıtlık yılı

в голо́дное вре́мя — açlık felaketi sırasında

голо́дный паёк — kıt tayın

на голо́дный желу́док — aç karnına

сне́жные го́ры — karlı dağlar

жи́тели гор — dağlılar

уйти́ в го́ры — dağa çıkmak

(це́лая) гора́ пи́сем — bir yığın / yığınla mektup

го́ры арбу́зов — yığın yığın karpuz

в го́ру — yokuş yukarı

по́д гору — yokuş aşağı

идти́ / кати́ться по́д гору — baş aşağı gitmek, yokuş aşağı yuvarlanıp gitmek

сули́ть золоты́е го́ры — dünyaları vaadetmek

у меня́ то́чно / бу́дто гора́ с плеч свали́лась — sırtımdan dağlar devrilmiş gibi oldum

горба́тый нос — kambur burun

до́рого отда́ть свою́ жизнь — hayatını / canını pahalı(ya) satmak