Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

повлиять

  • 1 повлиять

    повлия́ть
    influi.
    * * *
    сов., на + вин. п.
    influir (непр.) vi (sobre), ejercer influencia (en), influenciar vt
    * * *
    сов., на + вин. п.
    influir (непр.) vi (sobre), ejercer influencia (en), influenciar vt
    * * *
    v
    gener. influir sobre (en) alguien (на кого-л.)

    Diccionario universal ruso-español > повлиять

  • 2 повлиять на

    v
    gener. ejercer influencia (en), influenciar, influir (sobre)

    Diccionario universal ruso-español > повлиять на

  • 3 решить

    реши́ть
    1. decidi;
    2. (задачу) solvi;
    \решиться decidi, trovi en si kuraĝon.
    * * *
    сов.
    1) ( принять решение) decidir vt, tomar una resolución

    я реши́л оста́ться до́ма — decidí quedarme en casa

    э́то решено́ — eso está decidido (queda convenido)

    реши́ть де́ло в чью́-либо по́льзу — decidir el asunto a favor de alguien

    реши́ть судьбу́, у́часть — decidir el destino, la suerte

    2) вин. п. (разрешить; найти ответ) resolver (непр.) vt, solucionar vt

    реши́ть зада́чу — solucionar el problema

    реши́ть зага́дку — adivinar un acertijo, resolver un enigma

    реши́ть кроссво́рд — resolver un crucigrama

    реши́ть вопро́с, пробле́му — solucionar una cuestión, un problema

    3) (определить что-либо, повлиять на исход) decidir vt, determinar vt

    реши́ть бой, реши́ть исхо́д бо́я — decidir el combate

    э́то реши́ло исхо́д де́ла — esto determinó la resolución del asunto

    * * *
    сов.
    1) ( принять решение) decidir vt, tomar una resolución

    я реши́л оста́ться до́ма — decidí quedarme en casa

    э́то решено́ — eso está decidido (queda convenido)

    реши́ть де́ло в чью́-либо по́льзу — decidir el asunto a favor de alguien

    реши́ть судьбу́, у́часть — decidir el destino, la suerte

    2) вин. п. (разрешить; найти ответ) resolver (непр.) vt, solucionar vt

    реши́ть зада́чу — solucionar el problema

    реши́ть зага́дку — adivinar un acertijo, resolver un enigma

    реши́ть кроссво́рд — resolver un crucigrama

    реши́ть вопро́с, пробле́му — solucionar una cuestión, un problema

    3) (определить что-либо, повлиять на исход) decidir vt, determinar vt

    реши́ть бой, реши́ть исхо́д бо́я — decidir el combate

    э́то реши́ло исхо́д де́ла — esto determinó la resolución del asunto

    * * *
    v
    gener. (ñà ÷áî-ë.) decidirse (a), (принять решение) decidir, (разрешить; найти ответ) resolver, (ðàçðåøèáüñà) estar decidido, determinar, estar resuelto, resolverse (a), solucionar, tomar una resolución

    Diccionario universal ruso-español > решить

  • 4 отозваться

    1) ( ответить) responder vt, vi, contestar vt; dar señales de vida ( дать знать о себе)
    2) о + предл. п. (дать отзыв, оценку) decir (непр.) vt

    хорошо́, пло́хо отозва́ться о ко́м-либо — decir (hablar) bien, mal de alguien

    отозва́ться с похвало́й о ко́м-либо — tener frases de elogio para alguien

    3) на + предл. п. ( повлиять) repercutir vi, redundar vi

    вре́дно отозва́ться на ко́м-либо — redundar en perjuicio de alguien, perjudicar a alguien

    хорошо́ отозва́ться на ко́м-либо — surtir buen efecto en alguien, redundar favorablemente en alguien

    * * *
    1) ( ответить) responder vt, vi, contestar vt; dar señales de vida ( дать знать о себе)
    2) о + предл. п. (дать отзыв, оценку) decir (непр.) vt

    хорошо́, пло́хо отозва́ться о ко́м-либо — decir (hablar) bien, mal de alguien

    отозва́ться с похвало́й о ко́м-либо — tener frases de elogio para alguien

    3) на + предл. п. ( повлиять) repercutir vi, redundar vi

    вре́дно отозва́ться на ко́м-либо — redundar en perjuicio de alguien, perjudicar a alguien

    хорошо́ отозва́ться на ко́м-либо — surtir buen efecto en alguien, redundar favorablemente en alguien

    Diccionario universal ruso-español > отозваться

  • 5 отозвать

    отозва́ть
    1.: \отозвать в сто́рону flankenvoki;
    2. (депутата и т. п.) maldelegi, revoki;
    \отозваться 1. (ответить) respondi;
    2. (о ком-л., о чём-л.) atesti iun, ion;
    esprimi opinion pri iu, pri io;
    3. (повлиять) influi.
    * * *
    (1 ед. отзову́) сов., вин. п.
    1) llamar vt, reclamar vt

    отозва́ть в сто́рону — llamar aparte

    2) (посла, депутата и т.п.) retirar vt, revocar vt
    * * *
    (1 ед. отзову́) сов., вин. п.
    1) llamar vt, reclamar vt

    отозва́ть в сто́рону — llamar aparte

    2) (посла, депутата и т.п.) retirar vt, revocar vt
    * * *
    v
    gener. (дать отзыв, оценку) decir, (îáâåáèáü) responder, (ïîâëèàáü) repercutir, (ïîñëà, äåïóáàáà è á. ï.) retirar, contestar, dar señales de vida (дать знать о себе), llamar, reclamar, redundar, revocar

    Diccionario universal ruso-español > отозвать

  • 6 отозвать

    отозва́ть
    1.: \отозвать в сто́рону flankenvoki;
    2. (депутата и т. п.) maldelegi, revoki;
    \отозваться 1. (ответить) respondi;
    2. (о ком-л., о чём-л.) atesti iun, ion;
    esprimi opinion pri iu, pri io;
    3. (повлиять) influi.
    * * *
    (1 ед. отзову́) сов., вин. п.
    1) llamar vt, reclamar vt

    отозва́ть в сто́рону — llamar aparte

    2) (посла, депутата и т.п.) retirar vt, revocar vt
    * * *
    1) appeler (ll) vt

    отозва́ть собесе́дника в сто́рону — prendre son interlocuteur à part

    2) спец. ( вернуть)

    отозва́ть иск — retirer sa plainte en justice

    3) ( вызвать) rappeler (ll) vt

    отозва́ть из о́тпуска — rappeler qn de congé

    4) (посла, депутата и т.п.) rappeler (ll) vt

    Diccionario universal ruso-español > отозвать

См. также в других словарях:

  • повлиять — оказать действие, решить участь, оказать воздействие, возыметь действие, воздействовать, решить судьбу, подействовать, сработать, оказать влияние, сказаться Словарь русских синонимов. повлиять оказать влияние (или действие, воздействие),… …   Словарь синонимов

  • ПОВЛИЯТЬ — ПОВЛИЯТЬ, повлияю, повлияешь, совер., на кого что. 1. совер. к влиять. 2. Склонить, убедить кого нибудь. Надо повлиять на него. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОВЛИЯТЬ — см. влиять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • повлиять — • сильно повлиять …   Словарь русской идиоматики

  • Повлиять — сов. неперех. 1. Оказать воздействие на кого либо, что либо; воздействовать. 2. Склонить, убедить кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • повлиять — повлиять, повлияю, повлияем, повлияешь, повлияете, повлияет, повлияют, повлияя, повлиял, повлияла, повлияло, повлияли, повлияй, повлияйте, повлиявший, повлиявшая, повлиявшее, повлиявшие, повлиявшего, повлиявшей, повлиявшего, повлиявших,… …   Формы слов

  • повлиять — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я повлияю, ты повлияешь, он/она/оно повлияет, мы повлияем, вы повлияете, они повлияют, повлияй, повлияйте, повлиял, повлияла, повлияло, повлияли, повлиявший, повлияв см. нсв. влиять …   Толковый словарь Дмитриева

  • повлиять — повли ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • повлиять — (I), повлия/ю, лия/ешь, лия/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • повлиять — Syn: воздействовать (кн.), подействовать, сказаться, оказать влияние …   Тезаурус русской деловой лексики

  • повлиять — см. влиять …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»