-
121 whipping
1. n1) побої, биття, шмагання2) поразка3) обметування; підшивання через край (на край)4) збірн. вірьовки, шнури, мотузки, ремені5) тех. прогин; провисання2. adj1) швидкий, моторний, меткий, спритний; блискавичний2) що б'є батогомwhipping Tom — кат; флагелант
* * *I n1) шмагання; побої2) поразка3) підшивання через край ( мережив)4) збір. мотузки, ремені5) тex. прогин; провисання; биття ( канат)II a1) швидкий, моторний2) той, що б'є батогом -
122 побочный
oheinen, oheis-, sivu-побо́чные проду́кты — oheistuotteet
побо́чный за́работок — sivuansio
-
123 брат
братfrato;duonfrato (по отцу или матери);(родны́е) \братья gefratoj;двою́родный \брат kuzo;сво́дный \брат vicfrato;моло́чный \брат laktofrato.* * *м. (мн. бра́тья)1) hermano mдвою́родный брат — primo carnal (hermano)
сво́дный брат — medio hermano, hermanastro m
моло́чный брат — hermano de leche
побо́чный брат — hermano bastardo
единоутро́бный брат — hermano uterino
единокро́вный брат — hermano consanguíneo
2) ( как обращение) hermano, amigo; mano (Ц. Ам.)••брат милосе́рдия — hermano de la caridad
ваш, наш брат собир. разг. — vosotros, nosotros
свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo
на брата ( на каждого) разг. — por persona, por barba, por cabeza
бра́тья во Христе́ — hermanos en Cristo
* * *м. (мн. бра́тья)1) hermano mдвою́родный брат — primo carnal (hermano)
сво́дный брат — medio hermano, hermanastro m
моло́чный брат — hermano de leche
побо́чный брат — hermano bastardo
единоутро́бный брат — hermano uterino
единокро́вный брат — hermano consanguíneo
2) ( как обращение) hermano, amigo; mano (Ц. Ам.)••брат милосе́рдия — hermano de la caridad
ваш, наш брат собир. разг. — vosotros, nosotros
свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo
на брата ( на каждого) разг. — por persona, por barba, por cabeza
бра́тья во Христе́ — hermanos en Cristo
* * *n1) gener. amigo, fray (о монахе), mano (Ö. Àì.), (обращение) chamo, hermano, hermano (член организации, религиозной общины)2) Arg. ñaño -
124 продукт
проду́кт1. прям., перен. produkto, produktaĵo;2. мн.: \продукты (съестные) manĝaĵoj, nutraĵoj.* * *м.1) producto mпроду́кт труда́ — producto del trabajo
проду́кты животново́дства — productos ganaderos
побо́чный проду́кт — producto accesorio (derivado); subproducto m
валово́й национа́льный проду́кт (ВНП) — producto interior bruto (PIB)
моло́чные проду́кты — productos lácteos
проду́кты пита́ния — comestibles m pl, víveres m pl
3) перен. consecuencia f, resultado mязы́к - проду́кт истори́ческого разви́тия — la lengua es el resultado del desarrollo histórico
* * *м.1) producto mпроду́кт труда́ — producto del trabajo
проду́кты животново́дства — productos ganaderos
побо́чный проду́кт — producto accesorio (derivado); subproducto m
валово́й национа́льный проду́кт (ВНП) — producto interior bruto (PIB)
моло́чные проду́кты — productos lácteos
проду́кты пита́ния — comestibles m pl, víveres m pl
3) перен. consecuencia f, resultado mязы́к - проду́кт истори́ческого разви́тия — la lengua es el resultado del desarrollo histórico
* * *n1) gener. producción, producto2) liter. consecuencia, resultado3) econ. fruto -
125 побой
beating, thrashingюр. batteryюр. assault* * *побо̀й,м., -и, (два) побо̀я beating, thrashing; разг. bust-up, punch-up; юр. battery; нанасям \побойй на thrash, beat up; buffet; give (s.o.) a sound thrashing; юр. assault; нанасяне на \побойй assault and battery.* * *1. beating, thrashing 2. нанасям ПОБОЙ на thrash, beat up;buffet;give (s.o.) a sound thrashing 3. юр. assault 4. юр. battery -
126 esquilmo
m1) Ч. обо́бранная гроздь виногра́да, осы́павшаяся гроздь виногра́да2) М. побо́чные проду́кты земледе́лия, побо́чные проду́кты животново́дства••dar a esquilmo un terreno Ц. Ам., М. — сдава́ть в аре́нду ( земельный участок) в счёт ча́сти урожа́я
-
127 bastardo
1. adj1) (о сыне; дочери дворянина) незаконнорождённый; внебра́чный; побо́чный2) дикорасту́щий; ди́кий3) ( о намерении) неблагоро́дный; дурно́й; ни́зкий2. m, fпобо́чный сын, дочь ( дворянина) -
128 campeón
1. m иствои́тель; ры́царь; палади́н2. m (f - campeona)1) de algo побо́рник, побо́рница, защи́тник, защи́тница ( благородного дела)2) победи́тель ( состязания), победи́тельница; чемпио́н, чемпио́нкаcampeón mundial, del mundo — чемпио́н ми́ра
campeón nacional — чемпио́н страны́
См. также в других словарях:
побої — Побої: дерев яна покрівля [2,XIII] … Толковый украинский словарь
побої — множинний іменник удари; сліди від ударів … Орфографічний словник української мови
побоїще — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
побої — їв, мн. Вислід побиття. Легкі побої. Тяжкі побої. •• Зніма/ти (зня/ти) побо/ї юр. фіксувати сліди побиття в медичному закладі для оскарження в суді … Український тлумачний словник
побо́ры — ов, мн. (ед. побор, а, м.). 1. ист. Сбор деньгами или натурой (в пользу государства, помещика и т. д.). В Тамбовской губ. было возмущение крестьян одной волости. Крестьяне жаловались, что с них берут лишние поборы. Герцен, Дневник, апрель 1844.… … Малый академический словарь
побо˫атисѧ — ПОБО|˫АТИСѦ (6*), ЮСѦ, ИТЬСѦ гл. Убояться, устрашиться когол.: послушавъ ѹбо г(с)ь молбы пр҃ркъ, сниде, гл҃ѧ: се грѧдѹ и вселюсѧ по средѣ васъ… вси побо˫ать(с) мене ѿ мала и до велика. (εἰδήσουσί με!) ГА XIV1, 137а; аще сѧ побо˫ать б҃а и въ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
побо́ище — побоище, а; мн. побоища, ищ … Русское словесное ударение
побо́рник — поборник … Русское словесное ударение
побо́и — ев, мн. Удары по телу, причиняющие боль, увечье. Переносить побои. Угрожать побоями. □ После побоев Матрена, очнувшись, почувствовала острую боль во всем теле. Новиков Прибой, Порченый. Десять дней подполковник Ларри вместе со своими подручными… … Малый академический словарь
побо́р — см. поборы … Малый академический словарь
побоїще — а, с. 1) заст. Кровопролитна битва; бій з великою кількістю жертв. 2) Місце битви. 3) розм. Жорстока, запекла бійка … Український тлумачний словник
