-
1 нанасям
1. (внасям) bring in, carry in, take in(натрупвам) pile, heap, drift(за река) deposit, driftнанасям въглища в мазето carry coal into the cellar2. (причинявам) cause(рана) inflict(удар) strike, deliver, deal, land, get inнанасям удар на някого strike/deliver/deal a blow on s.o.нанасям удари наляво и надясно lay onнанасям вреди/щети cause damage (to), damageнанесени са значителни повреди на considerable damage has been done toнанасям обида/оскърбление на някого insult s.o., offer an insult to s.o.нанасям побой на thrash, beat upюр. assaultнанасям поражение inflict a defeat on, defeatнанасям тежки щети на неприятеля inflict heavy casualties on the enemy3. (вписвам) enter (names, marks, etc. in a register, etc.), book down, book inгеом. project (s.th. on s.th.)нанасям нещо на карта plot s.th. on a mapнанасям бележки върху книга (no белите полета) make notes in the margin, make marginal notesнанасям се (в жилище) move inнанасям се в нова квартира move into new lodgings, move in* * *нана̀сям,гл.2. ( причинявам) cause; ( рана) inflict; ( удар) strike, deliver, deal, land, get in; \нанасям вреди/щети cause damage (to), damage; \нанасям обида/оскърбление на някого insult s.o., offer an insult to s.o.; \нанасям побой на thrash, beat up; юр. assault; \нанасям поражение inflict a defeat on, defeat; \нанасям тежки щети на неприятеля inflict heavy casualties on the enemy; \нанасям удари наляво и надясно lay on, hit out; нанесени са значителни повреди на considerable damage has been done to;3. ( вписвам) enter (names, marks, etc. in a register, etc.), book down, book in; геом. project (s.th. on s.th.); \нанасям бележки върху книга (по белите полета) make notes in the margin, make marginal notes; \нанасям нещо на карта plot s.th. on a map;\нанасям се (в жилище) move in.* * *mark off (out); (удар): deal; inflict; register; move in - нанасям се (в ново жилище);* * *1. (боя) lay, on, (дебело) impaste 2. (внасям) bring in, carry in, take in 3. (вписвам) enter (names, marks, etc. in a register, etc.), book down, book in 4. (за река) deposit, drift 5. (натрупвам) pile, heap, drift 6. (причинявам) cause 7. (рана) inflict 8. (удар) strike, deliver, deal, land, get in 9. НАНАСЯМ бележки върху книга (no белите полета) make notes in the margin, make marginal notes 10. НАНАСЯМ вреди/щети cause damage (to), damage 11. НАНАСЯМ въглища в мазето carry coal into the cellar 12. НАНАСЯМ нещо на карта plot s. th. on a map 13. НАНАСЯМ обида/оскърбление на някого insult s.o., offer an insult to s.o. 14. НАНАСЯМ побой на thrash, beat up 15. НАНАСЯМ поражение inflict a defeat on, defeat 16. НАНАСЯМ се (в жилище) move in 17. НАНАСЯМ се в нова квартира move into new lodgings, move in 18. НАНАСЯМ тежки щети на неприятеля inflict heavy casualties on the enemy 19. НАНАСЯМ удар на някого strike/deliver/deal a blow on s.о. 20. НАНАСЯМ удари наляво и надясно lay on 21. геом. project (s.th. on s.th.) 22. нанесени са значителни повреди на considerable damage has been done to 23. юр. assault -
2 нанасям
гл 1. (вкарвам) introduire (faire, entrer, rentrer) qch quelque part; 2. (за река) alluvionner, apporter (déposer) des alluvions; 3. (отбелязвам данни, сведения) noter, marquer, inscrire, porter; 4. прен в съчет нанасям вреда porter (atteinte) préjudice; нанасям обида offenser, outrager, faire affront (а); нанасям щети causer des dommages (а); нанасям удар а) porter (allonger, assener) un coup; б) воен нанасям удар на неприятеля attaquer l'ennemi (avec des forces supérieures), porter un coup а l'ennemi; нанасям се déménager. -
3 нанасям
нана̀сям, нанеса̀ гл. 1. ( вписвам) ein|tragen unr.V. hb tr.V.; 2. ( причинявам) zu|fügen sw.V. hb tr.V.; 3. ( отбелязвам) vermerken sw.V. hb tr.V.; нанасям се ein|ziehen unr.V. sn itr.V.; нанасям имената в списъка Die Namen in die Liste eintragen; нанасям някому обида Jmdm. eine Beleidigung zufügen/jmdn. beleidigen; нанасям се в самостоятелна къща Ich ziehe in ein Einzelhaus ein. -
4 нанасям
нана̀сям нсвнанеса̀ свI. прх1. (вписвам) segnàre, scrìvere, registràre2. (боя) stèndere3. (причинявам) causàre, provocàre -
5 нанасям
logprotract -
6 нанасям се
move inmoves in -
7 нанасям се
einziehen [Umzug] -
8 нанасям алуминиево покритие върху чугун чрез метализиране
metcoliseБългарски-Angleščina политехнически речник > нанасям алуминиево покритие върху чугун чрез метализиране
-
9 нанасям боя на дебел слой
loadБългарски-Angleščina политехнически речник > нанасям боя на дебел слой
-
10 нанасям в таблица
tabulateБългарски-Angleščina политехнически речник > нанасям в таблица
-
11 нанасям външна мазилка
stuccoБългарски-Angleščina политехнически речник > нанасям външна мазилка
-
12 нанасям данни
plot dataplot the dataplots dataplots the data -
13 нанасям деления
graduateБългарски-Angleščina политехнически речник > нанасям деления
-
14 нанасям защитно дифузионно покритие
corronizeБългарски-Angleščina политехнически речник > нанасям защитно дифузионно покритие
-
15 нанасям маршрут
to plot a routeБългарски-Angleščina политехнически речник > нанасям маршрут
-
16 нанасям мащаб
scale -
17 нанасям паста
paste -
18 нанасям подглазурен слой
underglazeБългарски-Angleščina политехнически речник > нанасям подглазурен слой
-
19 нанасям подслой
undercoatБългарски-Angleščina политехнически речник > нанасям подслой
-
20 нанасям слой
applylay on
См. также в других словарях:
нанасям — гл. вписвам, отбелязвам, означавам гл. внасям гл. чертая, начертавам … Български синонимен речник
нанасям се — гл. намъквам се, влизам, навлизам, намърдвам се, настанявам се, пренасям се … Български синонимен речник
нанасям вреда — словосъч. навреждам, вредя, увреждам, пакостя, напакостявам … Български синонимен речник
нанасям удар — словосъч. залепям плесница, бия, блъскам, тласкам, шибам … Български синонимен речник
бия — гл. удрям, нанасям удар, побивам, набивам, наплясквам, нацапвам, тупам, блъскам, налагам, бъхтя, думкам, пухам, бухам, дъня, млатя, жуля, натупвам, пердаша, тегля бой, лупам, тепам, натемарявам, шибам, нашибвам, нанасям побой, наблъсквам,… … Български синонимен речник
навреждам — гл. нанасям повреда, вредя, увреждам, поразявам, нанасям поражение, ощетявам, повреждам, причинявам вреда, пакостя, напакостявам, вкарвам в беля, правя беля, развалям, преча, попречвам … Български синонимен речник
тепам — гл. бия, удрям, нанасям удар, побивам, набивам, наплясквам, нацапвам, тупам, блъскам, налагам, бъхтя, думкам, пухам, бухам, дъня, млатя, жуля, натупвам, пердаша, тегля бой, лупам, натемарявам, шибам, нашибвам, нанасям побой, наблъсквам, набъхтвам … Български синонимен речник
атакувам — гл. нападам, нанасям удар, настъпвам, щурмувам гл. порицавам, бичувам, осъждам, обвинявам гл. бомбардирам гл. превземам с щурм гл. хвърлям се срещу … Български синонимен речник
блъскам — гл. тласкам, бутам, движа, тикам, лашкам, подтиквам, заблъсквам, наблъсквам, напирам, насилвам, натискам, силя, напъвам, наблягам гл. изтласквам, избутвам, изтиквам гл. удрям, бия, бъхтя, набъхтвам, наудрям, хласвам гл. чукам, тропам, тракам,… … Български синонимен речник
залепям плесница — словосъч. нанасям удар, бия, блъскам, тласкам, шибам … Български синонимен речник
набивам — гл. забивам, зачуквам, затъквам, затиквам, натиквам, завирам, буча, ръгам, забучвам гл. бия, пердаша, напердашвам, натупвам, бъхтя, набъхтвам, нажулвам, жуля, нанасям побой гл. надвивам, побеждавам, сломявам гл. бухам, блъскам, сипя удари върху,… … Български синонимен речник
