-
1 побояться
-
2 affrontare
(- onto) vt1) нападать, набрасываться2) противостоять, сопротивляться; встречать лицом к лицуaffrontare di petto — встать грудью (на защиту)affrontare il pericolo / la morte — смело пойти навстречу опасности / смертиaffrontare la pubblica opinione — не побояться общественного мнения3) перен. подступать, подходитьaffrontare un tema — подойти к темеaffrontare un argomento — поставить / поднять вопрос4) перен. сравнивать, сопоставлять•Syn: -
3 callo
mlevare i calli — срезать / удалить мозолиfare il callo — 1) образовать мозоль 2) (a qc) перен.) свыкнуться; привыкнуть, притерпетьсяSyn:••pestare (su)i calli — наступить на больную мозольnon avere un callo a... — не побояться, не постесняться... -
4 affrontare
affrontare (-ónto) vt 1) нападать, набрасываться (на + A) 2) противостоять, сопротивляться (+ D); встречать лицом к лицу (+ A) affrontare di petto -- встать грудью (на защиту) affrontare il pericolo -- смело пойти навстречу опасности affrontare la pubblica opinione -- не побояться общественного мнения 3) fig подступать, подходить (к + D) affrontare un tema -- подойти к теме affrontare un argomento -- поставить <поднять> вопрос 4) fig сравнивать, сопоставлять affrontarsi 1) подраться, схватиться, сцепиться 2) ant (di qc) оскорбляться; обижаться (на + A) 3) ant соответствовать друг другу, хорошо сочетаться -
5 callo
callo m мозоль levare i calli -- срезать <удалить> мозоли fare il callo а) образовать мозоль б) (a qc) fig свыкнуться (с + S); привыкнуть, притерпеться (к + D) pestare (su)i calli -- наступить на больную мозоль non lasciarsi pestare i calli -- не давать садиться себе на шею non avere un callo a... -- не побояться, не постесняться... -
6 affrontare
affrontare (-ónto) vt 1) нападать, набрасываться (на + A) 2) противостоять, сопротивляться (+ D); встречать лицом к лицу (+ A) affrontare di petto — встать грудью ( на защиту) affrontare il pericolo [la morte] — смело пойти навстречу опасности [смерти] affrontare la pubblica opinione — не побояться общественного мнения 3) fig подступать, подходить (к + D) affrontare un tema — подойти к теме affrontare un argomento — поставить <поднять> вопрос 4) fig сравнивать, сопоставлять affrontarsi 1) подраться, схватиться, сцепиться 2) ant ( di qc) оскорбляться; обижаться (на + A) 3) ant соответствовать друг другу, хорошо сочетаться -
7 callo
callo ḿ мозоль levare i calli — срезать <удалить> мозоли fare il callo а) образовать мозоль б) ( a qc) fig свыкнуться (с + S); привыкнуть, притерпеться (к + D)¤ pestare (su)i calli — наступить на больную мозоль non lasciarsi pestare i calli — не давать садиться себе на шею non avere un callo a … — не побояться, не постесняться … -
8 affrontare la pubblica opinione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > affrontare la pubblica opinione
-
9 disapprovazione
f. (riprovazione)неодобрение (n.); (scontentezza) недовольство (n.), (biasimo) порицание (n.), (condanna) осуждение (n.)le rivolse uno sguardo di disapprovazione — он посмотрел на неё с осуждением (осуждающе, неодобрительно)
-
10 pericolo
m.1.опасность (f.), рискsapeva di correre un grosso pericolo — он знал, что подвергается большой опасности
2.•◆
a tuo rischio e pericolo — на твой страх и рискnon c'è pericolo che ti veda! — не бойся, он тебя не увидит!
al volante è un pericolo pubblico — когда он садится за руль, берегись!
-
11 -C192
non avere un callo a (+inf.)
не побояться, не постесняться.
См. также в других словарях:
ПОБОЯТЬСЯ — ПОБОЯТЬСЯ, см. побаиваться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
побояться — струсить, не решиться, поопасаться, духу не хватило, язык не повернулся, рука не поднялась, обдристаться, остеречься, не осмелиться, не посметь Словарь русских синонимов. побояться см. не решиться Словарь синонимов русского языка. Практический … Словарь синонимов
ПОБОЯТЬСЯ — ПОБОЯТЬСЯ, побоюсь, побоишься, совер., кого чего и с инф. Почувствовать или проявить некоторую боязнь, опасение, осторожность. Я не побоюсь сказать ему всю правду. Хотел пойти, да побоялся. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОБОЯТЬСЯ — см. бояться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Побояться — сов. Испытать некоторый страх, боязнь, опасение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
побояться — побояться, побоюсь, побоимся, побоишься, побоитесь, побоится, побоятся, побоясь, побоялся, побоялась, побоялось, побоялись, побойся, побойтесь, побоявшийся, побоявшаяся, побоявшееся, побоявшиеся, побоявшегося, побоявшейся, побоявшегося,… … Формы слов
побояться — побо яться, побо юсь, побо ится … Русский орфографический словарь
побояться — (II), побою/сь, бои/шься, боя/тся … Орфографический словарь русского языка
побояться — боюсь, боишься; св. кого чего. Испытывая некоторую боязнь, страх, опасение, не сделать что л. П. вступить в драку. П. сказать правду. П. заступиться за слабого. ◊ Побойся Бога! 1. Имей совесть, постыдись (выражение желания усовестить, пристыдить… … Энциклопедический словарь
побояться — бою/сь, бои/шься; св. кого чего Испытывая некоторую боязнь, страх, опасение, не сделать что л. Побоя/ться вступить в драку. Побоя/ться сказать правду. Побоя/ться заступиться за слабого. побойся бога! … Словарь многих выражений
Побояться — не решиться из за боязни, опасения чего нибудь … Термины психологии