-
1 побороть
[poborót'] v.t. pf. (поборю, поборешь)1) vincere, sconfiggere2) vincere, superare -
2 побороть
сов. Впоборо́ть страх — vincere / superare la paura
поборо́ть себя — dominarsi; superarsi
* * *vgener. vincere -
3 побороть искушение
-
4 побороть в себе лень
vgener. spigrirsi -
5 побороть гнев
vgener. assopire le ire -
6 побороть свои страсти
vgener. vincere le proprie passioniUniversale dizionario russo-italiano > побороть свои страсти
-
7 побороть свою лень
vgener. spoltrirsi -
8 лень
1.1) ( нежелание действовать) pigrizia ж., poltroneria ж.2) ( сонливость) sonnolenza ж., indolenza ж.2. предик.••* * *ж.1) pigrizia, poltroneria, poltronaggine2) сказ. разг.все, кому не лень — chiunque ne abbia / avesse voglia
••* * *n1) gener. sonnolenza, accidia, indolenza, inerzia, malavoglia, pigrizia, tepidita2) obs. freddura -
9 одолевать
несов. - одолева́ть, сов. - одоле́тьВ1) ( побороть) vincere vt, battere vt; superare vt тж. спорт.сон его одолел — il sonno lo vinse; cedette al sonno
2) перен. разг. (преодолеть, овладеть чем-л.) impadronirsi ( di qc), apprendere vt, accedere vi ( a qc), appropriarsi ( di qc)3) перен. (о неприятном состоянии: целиком охватить) sopraffare vt, soverchiare vt5) разг. (съесть, выпить и т.п.)* * *vliter. espugnare -
10 себя
sé, si* * *I мест.взять на себя́ командование... — assumere su di sé il comando...
из себя́: красивый (сам) из себя́ прост. — bello d'aspetto
II мест. возвр. Р, Ввыходить из себя́ — montare in bestia
взять на себя́ обязательство — assumer(si) un impegno; impegnarsi (a inf)
написать от себя́ — scrivere a nome proprio
выдать себя́ — tradirsi
одолеть / побороть себя́ — dominarsi
показать себя́ — mostrare quanto uno vale; mostrare quel che si è
думать про себя́ — pensare tra sé (e sé)
быть вне себя́ — essere fuori di sé
это само за себя́ говорит — il fatto parla da sé, ciò va da sé; ciò non richiede spiegazioni
взять себя́ в руки — riprendersi, sapersi dominare
не помнить себя́ от страха — spaventarsi a morte; avere una <paura del diavolo / fifa della Madonna>
проявить себя́ — rivelarsi, mostrarsi
привести в себя́ — far riprendere i sensi
прийти в себя́ — rinvenire vi (e), riprendere i sensi; tornare in sé; riaversi
уйти в себя́ — rinchiudersi nel proprio guscio
вывести из себя́ — far uscire dai gangheri
выйти из себя́ — uscire dai gangheri
- принять на себявзять на себя́ смелость — trovare il coraggio (di), osare (di / a)
* * *ngener. sa, si
См. также в других словарях:
побороть — одолеть, одержать верх, взять верх, одержать победу, пересилить, осилить, перебороть, разбить, нанести поражение, разбить наголову, не дать воли, превозмочь, победить, справиться, преодолеть, побить, выиграть, разгромить, сокрушить, раздавить,… … Словарь синонимов
ПОБОРОТЬ — ПОБОРОТЬ, поборю, поборешь, совер., кого что. Борясь, повалить противника на землю, одержать верх в борьбе. Борец легко поборол своего противника. || перен. Преодолеть чье нибудь сопротивление, справиться с недоброжелателями или соперниками. Он… … Толковый словарь Ушакова
ПОБОРОТЬ — ПОБОРОТЬ, орю, орешь; совер. 1. кого (что). Одержать верх над кем н. П. соперника. 2. перен., что. То же, что преодолеть. П. в себе чувство страха. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
побороть — См. побарать В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
побороть — • преодолеть, побороть, пересилить, превозмочь, справиться, обуздать Стр. 0837 Стр. 0838 Стр. 0839 Стр. 0840 Стр. 0841 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
побороть себя — поступиться, принести в жертву, отказаться, пожертвовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Побороть — сов. перех. 1. Борясь с кем либо, одержать верх. 2. перен. разг. Преодолеть что либо (чувство, желание, болезнь и т.п.). 3. перен. Осилить, одолеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
побороть — побороть, поборю, поборем, поборешь, поборете, поборет, поборют, поборя, поборол, поборола, побороло, побороли, побори, поборите, поборовший, поборовшая, поборовшее, поборовшие, поборовшего, поборовшей, поборовшего, поборовших, поборовшему,… … Формы слов
побороть — побор оть, ор ю, орет … Русский орфографический словарь
побороть — (I), поборю/(сь), бо/решь(ся), рют(ся) … Орфографический словарь русского языка
побороть — Syn: побить, победить, выиграть, одержать победу, одержать верх, пересилить, осилить, одолеть, разбить, разгромить, сокрушить, раздавить, сломить, перебороть, восторжествовать, возобладать Ant: покориться, подчиниться, проиграть … Тезаурус русской деловой лексики