-
1 плата
I1) ( заработная) paga ж., salario м.2) ( денежное возмещение) pagamento м., canone м. ( периодическая)арендная плата — fitto м., canone d'affitto [di locazione]
IIзаработная плата — salario м. ( рабочего); stipendio м. ( служащего)
( пластина) piastra ж., placca ж.печатная плата — scheda stampata, circuito stampato
* * *I ж.заработная пла́та — paga, salario m; stipendio m ( жалованье)
сдельная пла́та — paga a cottimo
пла́та за вход (в театр и т.п.) — ingresso m
квартирная пла́та — affitto m, pigione f; canone di locazione ( за помещение)
абонементная пла́та — canone d'abbonamento
пла́та за услуги — costo dei servizi; il corrispettivo per i servizi
пла́та за телефон — canone telefonico; tariffa telefonica
пла́та за провоз — pagamento del trasporto; nolo m ( фрахт)
пла́та за проезд (по автостраде) — pedaggio m
арендная пла́та — canone di affitto; livello m юр.
пла́та за работу — rimunerazione, retribuzione, corresponsione
дополнительная пла́та — pagamento supplementare
2) перен. ( расплата) prezzo m, costo m; pegno mII ж. тех. радиоsupporto mпечатная пла́та — circuito stampato
* * *n1) gener. emolumento, paga, pagamento, tassa2) fin. canone, spesa3) electr. wafer4) IT. scheda -
2 плавание
1) ( человека) nuoto м.2) ( судна) navigazione ж.* * *с.1) nuoto mпла́вание на спине спорт. — (nuoto sul) dorso m
состязания по пла́ванию — gare di nuoto
бассейн для пла́вания — piscina f
2) ( на судах) navigazione fкаботажное пла́вание — cabotaggio m
кругосветное пла́вание — circumnavigazione f
дальнее пла́вание — navigazione di lungo corso
отправиться в пла́вание — prendere il mare
находиться в пла́вании — navigare vi (a)
••большому кораблю большое пла́вание — gran nave, gran pensiero
* * *n1) gener. nuotata, navigazione, noto, nuoto2) navy. campagna3) obs. flottazione -
3 плавный
1) ( постепенный) graduale2) ( размеренный) regolare, dolce, fluido, scorrevole* * *прил.leggero ( лёгкий); scorrevole, piano, ritmato ( размеренный)пла́вные движения — movimenti leggeri / armoniosi, movenze leggiadre / aggraziate
пла́вная речь — un parlare / discorso fluente / scorrevole
пла́вный полёт — volo planato / librato
пла́вное приземление — atterraggio dolce
пла́вные согласные лингв. — consonanti liquidi
* * *adj1) gener. andante, scorrevole2) liter. elastico3) ling. liquido -
4 пламенный
прил.1) (пылкий, страстный) caloroso, ardente, infiammatoпла́менный революционер — ardente rivoluzionario
пла́менная страсть — passione ardente / veemente
пла́менный привет — saluto caloroso
пла́менный оратор — oratore infiammato / ardente
2) ( цвета пламени) fiammanteпла́менный закат — tramonto fiammeggiante / infuocato
3) уст. ( пылающий) fiammeggiante* * *adj1) gener. ardenle, estuoso, fervente, fervido, fervoroso, focoso, igneo, ignito2) liter. affocato, caloroso3) poet. flammeo -
5 плавать
1) (о человеке, рыбе) nuotare2) ( о судне) navigare3) ( служить на судне) servire, navigare4) ( о предметах) galleggiare, stare a galla5) (на экзамене и т.п.) rispondere in modo poco sicuro* * *несов.1) см. плыть 1)2)пла́вать как топор прост. шутл. — nuotare come un gatto di piombo
3) ( держаться на поверхности) galleggiare vi (a), flottare vi (a)4) (в чём-л. жидком) essere immerso (in) essere di basso profilo5) разг. ( служить во флоте) fare il marinaio, essere nella marinaпла́вать капитаном — servire nella marina col grado di capitano
6) разг. ( сбивчиво отвечать) imbrogliarsi, ciccare la domanda••пла́вать в крови — nuotare nel sangue
мелко пла́вать — non avere i numeri ( per fare qc); non essere un'aquila
* * *vgener. galleggiare, navigare, nuotare, soprannotare, stare a galla -
6 плакать
1) ( проливать слёзы) piangere, versare lacrime2) ( горевать) dolersi, affliggersi••3) (о том, что пропало) è andato in fumo [a monte]* * *несов.1) piangere vi (a), vtпла́кать навзрыд — piangere dirottamente / a dirotto
горько пла́кать — piangere lacrime amare, piangere a calde lacrime
пла́кать от радости — piangere dalla gioia
2) тж. о + П ( горевать) piangere vt, lamentarsi, dolersi (a qd di qc)3) разг. ( запотеть - о стёклах) appannarsi4) разг. (о том, что пропадёт, потратится) addio!пла́кали мои денежки — poveri i miei quattrini; i quattrini non hanno gambe ma corrono
••по нём тюрьма плачет прост. — è un pezzo da galera
* * *v1) gener. gnaulare, moccicare, piangere (ïî+P), plorare, bagnare le gote, far la boccaccia, frignare, gemere, piangere2) colloq. belare3) poet. singultire -
7 платье
1) ( женское) abito м.2) ( одежда) abbigliamento м.готовое платье — confezioni ж. мн.; pret-à-porter м. ( женское)
* * *с.штатское пла́тье — abito civile / borghese
готовое пла́тье — abiti confezionati; confezioni f pl
летнее пла́тье — veste da estate
••по пла́тью встречают, по уму провожают — l'abito non fa il monaco
* * *ngener. abito, panno, veste, vestito -
8 плавательный
1) ( относящийся к плаванию людей) di nuoto2) ( служащий для плавания) per il nuoto••* * *прил.пла́вательный бассейн — piscina f
пла́вательный пузырь (у рыб) — vescica natatoria
пла́вательное перо — pinna f
* * *adjgener. natatorio -
9 пламя
fiamma ж., fuoco м.* * *с.fiamma f; lingua f di fuocoдом, объятый пла́менем — casa tutta in ( preda alle) fiamme
вспыхнуть пла́менем — infiammarsi; avvamparsi тж. перен.
пла́мя гнева перен. — fiamma della collera
* * *n1) gener. facella, vampa, fiamma2) liter. foco, fuoco -
10 плавающий
( постоянно меняющийся) fluttuante* * *прил.natante; che galleggia; che nuota ( о человеке)пла́вающие птицы — uccelli acquatici
пла́вающие льды — ghiacci galleggianti
* * *adj1) gener. navigante, natante2) fin. fluttuante -
11 плавность
ж.leggerezza ( лёгкость); scorrevolezza, fluidità ( размеренность)пла́вность речи — fluidità nel parlare
пла́вность движений — grazia / dolcezza / armonia dei movimenti
* * *n1) gener. scorrevolezza2) liter. elasticita, fluidezza, fluidita -
12 пластырь
cerotto м.* * *м.1) мед. impiastro, cerotto mлипкий пла́стырь — cerotto adesivo
2) мор. tela turafallaподвести пла́стырь — turare la falla
* * *ngener. cerottino, pecetta, cerotto, impiastro -
13 пепел
-
14 плавление
fusione ж.* * *с.fusione fточка пла́вления — punto di fusione
* * *n1) gener. struggimento, fusione2) special. flussaggio -
15 плавно
-
16 плазма
-
17 плакальщица
-
18 плакаться
несов. тж. на + Вlamentarsi, lagnarsi (di qc, qd)пла́каться в жилетку — piangere nel panciotto
••хоть плачь! — peggio che peggio!, c'è da spararsi; разг. c'è di che disperarsi!
* * *v1) gener. piangersi addosso, compiangersi (di, per), fare il piangi, gagnolare, lagnarsi, rammaricarsi2) colloq. belare -
19 планка
1) ( пластинка) listello м., assicella ж.2) (в прыжках в высоту, с шестом) asticella ж.* * *ж.tavoletta; assicella тж. спорт.••держать высокую пла́нку — porsi alti / ambiziosi traguardi; alzare l'assicella
* * *n1) gener. piana, piastrina, asse, panconcello, regolo, stecca2) sports. asticella (для прыжков)3) eng. lamella4) textile. (колковая) doga (щипальной машины, волчка)5) pack. barra, listello, tavola -
20 плановый
1) ( планирующий) di pianificazione2) ( предусмотренный планом) di [del] piano, previsto dal piano3) ( развивающийся по плану) pianificato* * *прил.pianificato, programmato, previsto dal piano / programmaпла́новое хозяйство — economia pianificata
* * *adjfin. pianificato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЛА — Поволжская логистическая ассоциация с 2004 организация Источник: http://www.seanews.ru/default.asp?l=r&a=l&v=l&g=7&i=13541&n=1 ПЛА план ликвидации аварий ПЛА подводная лодка атомная морск. Словарь: С … Словарь сокращений и аббревиатур
пла́мя — пламя, пламени … Русское словесное ударение
пла́ха — (обрубок дерева) … Русское словесное ударение
плаїк — іменник чоловічого роду діал … Орфографічний словник української мови
Пла М. — ПЛА (Pla) Мирта (р. 1940, Гавана), кубин. артистка, педагог. Училась в консерватории в Гаване, затем в Академия де бальет Алисия Алонсо (педагоги Ф. Алонсо, А. Фёдорова, X. Парес и другие.). С 1953 в Балете Алисии Алонсо (с 1959 Нац. балет … Балет. Энциклопедия
Пла — Коммуна Пла Plats Страна ФранцияФранция … Википедия
Пла-д& — Комарка Каталонии русское название=Пла д Уржель испанское название=Pla de Urgel каталонское название=Pla d Urgell герб=Escut del Pla d Urgell.svg карта=Localització del Pla d Urgell.svg провинция=Лерида (провинция)!Лерида население=33.105 площадь … Википедия
пла — I. ПЛА * plat m. Дальнейшие опыты я поэтому проводил на огнеупорной тарелке (plat), которая служит для делания яичницы. 8. 10. 1910. Мечников Письма 2 254. II. ПЛА * Плоское (plat) вино: вино с дефектами аромата, слабой кислотностью и нехваткой… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Пла (значения) — Пла (ПЛА): Фамилия Пла, Джим (род. 1992) французский автогонщик. Пла, Оливье (род. 1981) французский автогонщик. Пла, Родриго (род. 1968) мексиканский кинорежиссёр и сценарист. Пла, Хосеп (Жозеф) (исп.)русск. (1897 1981) … … Википедия
пла́вка — плавка, и; р. мн. плавок(действие по глаголу плавить; производственный цикл этогодействия; металл, выплавляемый в течение этого цикла); плавка чугуна; скоростная плавка; забраковать плавку … Русское словесное ударение
пла́вкий — плавкий, плавок, плавка, плавко, плавки … Русское словесное ударение