-
41 rosvolaiva
пиратское судно, корсарское судно, флибустьерское судно, флибустьерский корабль, пиратский корабль, корсарский корабль -
42 act of piracy
пиратское действие, акт пиратства -
43 act of piracy
пиратское действие; акт пиратства -
44 piratic edition
-
45 piracki statek
пиратское судноOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > piracki statek
-
46 piracki sztandar
пиратское знамяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > piracki sztandar
-
47 pirate
ˈpaɪərɪt
1. сущ.
1) пират а) (морской разбойник, грабитель) Syn: sea-robber б) (грабитель, насильник, мародер) air, airplane pirate ≈ угонщик самолетов Syn: marauder, plunderer, despoiler в) тж. перен., поэт. (вор, похититель) pirate of (virgin) hearts ≈ похититель (невинных) сердец
2) пиратское судно, корабль (тж. pirate-ship)
3) пират;
вор, нарушитель авторских прав pirate label ≈ пиратская торговая марка (официально незарегистрированный лэйбл) pirate publisher ≈ незаконный издатель Syn: thief I
4) преим. радио пиратская станция, радиопират (лицо или радиостанция, принимающая и/или передающая радиоволны или радиопередачи без специального разрешения, тж. air wave pirate) pirate broadcasting, pirate (radio) station ≈ пиратское вещание, пиратская станция pirate ( radio) ship ≈ корабль, используемый как незаконная радиоточка (находящийся обычно вне территориальных вод страны, принимающей сигнал)
5) а) обык. частное транспортное средство, следующее по маршруту официальных, пользующееся такой возможностью в корыстных целях (наподобие наших маршрутных автобусов, такси и т. п.) pirate bus, omnibus ≈ частный автобус pirate cab, pirate taxi ≈ незарегистрированное такси, "частник" pirate fares ≈ цены за проезд в таких автобусах (обычно чуть выше официальных) б) перен. водитель такого пиратского автобуса
6) зоол. (о животных с пиратскими повадками) а) некоторые разновидности рака-отшельника б) амер. окунь-пират
7) геол. река, перехватывающая другую;
река-перехватчик
2. гл.
1) а) заниматься пиратством, пиратствовать Syn: rob, plunder
2. б) грабить, воровать, отнимать силой( что-л.) в) переманивать( на другую работу) ;
уводить (кадры у конкурента)
2) нарушать закон об авторском праве;
самовольно, нелицензионно переиздавать, выпускать( предметы чьей-л. интеллектуальной собственности) pirated edition ≈ незаконное издание( книги, пластинки и т. п.)
3) радио работать, вещать на чужой волне морской разбойник, пират;
тж. похититель - air * угонщик самолетов - * of hearts похититель сердец грабитель нарушитель авторского права пиратский корабль (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутам (тж. * bus) водитель такого автобуса радиостанция, работающая на чужой волне (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране;
тж. * radio station) (австралийское) (разговорное) мужчина, заводящий случайные знакомства с женщинами - to be on the * искать случайных знакомств с женщинами (геология) река-захватчик;
река, захватившая другую реку (тж. * river) заниматься пиратством;
грабить нарушать авторское право;
самовольно переиздавать (радиотехника) работать на чужой волне переманивать (на другую работу) pirate (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутам ~ заниматься пиратством;
грабить;
обкрадывать ~ нарушитель авторского права ~ пират ~ пиратское судно ~ самовольно переиздавать, нарушать авторское право -
48 pirata
1. м.; мн. -i2. неизм.pirata dell'aria — воздушный пират, угонщик самолёта
1) пиратский, занимающийся пиратством2) пиратский (об издании и т.п.)* * *1. прил. 2. сущ.1) общ. морской разбойник, пират2) перен. эксплуататор, грабитель, разбойник3) авт. лихач, нарушитель, правонарушитель, преступник -
49 pirate
1. noun1) пират2) пиратское судно3) нарушитель авторского права4) (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутамSyn:thief2. verb1) заниматься пиратством; грабить; обкрадывать2) самовольно переиздавать, нарушать авторское право* * *(n) пират* * *(морской разбойник, грабитель)* * *[pi·rate || 'paɪərət] n. пират, нарушитель авторского права, пиратское судно v. заниматься пиратством, грабить, нарушать авторское право, самовольно переиздавать, обкрадывать* * *грабительпереманиватьпират* * *1. сущ. 1) пират 2) пиратское судно, корабль (тж. pirate-ship) 3) пират; вор, нарушитель авторских прав 4) преим. радио пиратская станция, радиопират 2. гл. 1) а) заниматься пиратством б) грабить, воровать, отнимать силой (что-л.) в) переманивать (на другую работу); уводить (кадры у конкурента) 2) нарушать закон об авторском праве; самовольно, нелицензионно переиздавать, выпускать 3) радио работать, вещать на чужой волне -
50 rover
ˈrəuvə I сущ.
1) а) морской разбойник, пират Syn: sea-robber, pirate
1. б) пиратское судно, капер Syn: privateer, a pirate ship
2) уст. вор, грабитель, похититель, разбойник Syn: robber, marauder II сущ.
1) скиталец, странник, бродяга( о человеке или животном, постоянно перемещающемся с места на место) Syn: wanderer, traveller
2) старший бойскаут (член старшей возрастной группы организации бойскаутов)
3) (тж. Rover) ленд-ровер (легковой автомобиль 'вездеход') Syn: land-rover
4) разбойник (в крокете)
5) тех. ровер, вездеход, мобильный аппарат, исследовательский мобильный аппарат rover operator ≈ человек-оператор мобильного робота, оператор мобильного робота III сущ.;
текст.
1) банкаброш, ровничная машина
2) работающий на ровничной машине скиталец, бродяга старший бойскаут (тж. * scout) (устаревшее) морской разбойник, пират (устаревшее) пиратское судно (военное) произвольно выбранная цель разбойник (в крокете) ровер (вид велосипеда) rover пират, морской разбойник ~ разбойник (в крокете) ~ скиталец;
странник -
51 pirate
1. m••pirate de l'air — воздушный пират; угонщик самолёта2. adjнезаконный; подпольный; пиратский -
52 rosvolaiva
rosvolaiva пиратское судно, корсарское судно, флибустьерское судно, флибустьерский корабль, пиратский корабль, корсарский корабль
пиратское судно, корсарское судно, флибустьерское судно, флибустьерский корабль, пиратский корабль, корсарский корабль -
53 pirated software
1) Общая лексика: "пиратское" программное обеспечение2) Безопасность: незаконно приобретённое программное обеспечение3) Программное обеспечение: пиратское ПО -
54 шебека
1) Naval: xebec (род каботажного судна) -
55 pirat-
-
56 zeeschuimer
пират, морской разбойник; пират; морской разбойник; пиратское судно* * *сущ.общ. пират, пиратское судно, морской разбойник -
57 rover
noun1) скиталец; странник2) пират, морской разбойник3) разбойник (в крокете)* * *1 (0) произвольно выбранная цель2 (n) бродяга; морской разбойник; пират; пиратское судно; разбойник; ровер; скиталец; старший бойскаут* * *морской разбойник, пират* * *[rov·er || 'rəʊvə(r)] n. скиталец, бродяга, странник, пират, разбойник* * *пиратразбойникроверскиталецстранник* * *I сущ. 1) а) морской разбойник б) пиратское судно 2) устар. вор II сущ. 1) скиталец, странник, бродяга 2) старший бойскаут 3) тж. Rover ленд-ровер III сущ.; текст. 1) банкаброш, ровничная машина 2) работающий на ровничной машине -
58 pirat·o
прям., перен. пират; морской разбойник; ср. korsaro \pirat{}{·}o{}{·}a прям., перен. пиратский \pirat{}{·}o{}{·}a trezoro пиратское сокровище \pirat{}{·}o{}{·}a eldono пиратское издание \pirat{}{·}o{}{·}i vn пиратствовать; заниматься морским разбоем, разбойничать на море \pirat{}{·}o{}ad{·}o пиратство; морской разбой \pirat{}{·}o{}in{·}o пиратка. -
59 пират
-
60 pirata
1. m.2. agg.(fig.) пиратский
См. также в других словарях:
Пиратское издание — то же, что контрафактное издание (см. Контрафакция) … Издательский словарь-справочник
Пиратское издание — издание, выпущенное без ведома лиц, имеющих на него авторские и издательские права. Изготовление П. и. преследуется законом … Реклама и полиграфия
Пиратское издание — издание, выпущенное без ведома лиц, имеющих на него авторские и издательские права. Изготовители пиратских изданий преследуются законом (ст. 138 ГК Российской Федерации) … Краткий толковый словарь по полиграфии
пиратское издание — см. контрафактное издание … Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу
контрафактное издание; пиратское издание — контрафактное издание; пиратское издание: Издание или часть тиража, выпущенные без ведома лиц, имеющих на него авторские и издательские права. Источник: ГОСТ 7.60 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
X.1.28.1. Пиратское государство (1661 - 1683) — ⇑ … Правители Мира
Люся Грин — Род деятельности: радиоведущая Люся Грин (Lucy Grin) радиоведущая фрилансер на радиостанции Серебряный Дождь с 1995 года. За время работы вела программы Мысли вслух , За 80 дней вокруг света , Нечего терять , Перемотка за 15 лет , Дружба народов … Википедия
Мамышев-Монро, Владислав Юрьевич — Владислав Мамышев Монро Имя при рождении: Владислав Юрьевич Мамышев Дата рождения: 12 октября 1969(1969 10 12) (43 года) Место рождения: Ленинград … Википедия
Легализация программного обеспечения — Легализация ПО это отказ от «пиратского» использования программ, переход с использования проприетарного программного обеспечения, не сопровождаемого лицензиями (то есть разрешениями на использование этого ПО от его владельца или… … Википедия
Call of Duty: Modern Warfare 3 — Call of Duty Modern Warfare 3 Обложка игры Разработчик Infini … Википедия
Пиратская радиостанция — Пиратская радиостанция радиостанция, осуществляющая нелицензированное (то есть так называемое «пиратское») вещание в эфире. В то время как легальные радиостанции оплачивают за трансляцию авторские взносы правообладателям, пиратские… … Википедия