-
1 пестрый
bunt; перен. ( разношерстный) bunt zusammengewürfelt -
2 разноцветный
verschiedenfarbig; vielfarbig ( многоцветный); bunt ( пестрый) -
3 разношерстный
1) ( о животном) scheckig, gescheckt -
4 рябой
1) ( от оспы) pockennarbig2) ( пестрый) scheckig; gefleckt ( пятнистый); gesprenkelt ( в крапинку) -
5 цветистый
1) ( пестрый) farbenreich, bunt2) (о слоге и т.п.) blumig; schwülstig ( напыщенный) -
6 цветной
••цветные металлы — Buntmetalle n pl, Nichteisenmetalle n pl (сокр. NE-Metalle)цветная капуста — Blumenkohl m -
7 buntgemustert
с пестрым узором, пестрый (о тканях); с разноцветным рисункомDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > buntgemustert
-
8 farbenfroh
яркий, пестрыйDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > farbenfroh
-
9 Dirndl
n австр., бав.дирндль [от Dirne (крестьянская) девушка]женский национальный костюм: широкая юбка в сборку, белая блузка с широкими рукавами, облегающий корсаж и пестрый фартук -
10 Schultüte
fшультютебольшой конусообразный пестрый пакет со сладостями и игрушками; родители вручают его первокласснику в первый день занятийDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Schultüte
-
11 Fachwerkstädte
plфахверковые города, города Вернигероде, Остервик (Osterwieck), Кведлинбург и Штольберг (Stolberg), в которых сохранились самые красивые образцы фахверковых построек – ратуша в Вернигероде (1494-1498), "Пестрый двор" в Остервике (Der Bunte Hof, 1579), дом Клопштока и "Финкенхерд" в Кведлинбурге (Klopstockhaus, 16 в., Finkenherd, 17 в.) → Fachwerk, Wernigerode, Quedlinburg, Klopstock Friedrich Gottlieb -
12 Eichenwidderbock, bunter
1. LAT Plagionotus detritus Linnaeus2. RUS усач m пестрый3. ENG —4. DEU bunter Eichenwidderbock m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Eichenwidderbock, bunter
-
13 Eschenbastkäfer, bunter
1. LAT Hylesinus fraxini Panzer2. RUS лубоед m пестрый ясеневый3. ENG ash bark beetle4. DEU bunter [kleiner] Eschenbastkäfer m5. FRA hylésine m du frêne, grand rongeur m du frêneFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Eschenbastkäfer, bunter
-
14 Eschenbastkäfer, kleiner
1. LAT Hylesinus fraxini Panzer2. RUS лубоед m пестрый ясеневый3. ENG ash bark beetle4. DEU bunter [kleiner] Eschenbastkäfer m5. FRA hylésine m du frêne, grand rongeur m du frêneFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Eschenbastkäfer, kleiner
-
15 Klopfkäfer, bunter
1. LAT Xestobium rufovillosum De Geer2. RUS точильщик m пестрый3. ENG dead watch, knock beetle4. DEU bunter Pochkäfer m, bunter [Scheckiger] Klopfkäfer m5. FRA anobie m roux, vrillette f damier, grande vrillette fFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Klopfkäfer, bunter
-
16 Klopfkäfer, scheckiger
1. LAT Xestobium rufovillosum De Geer2. RUS точильщик m пестрый3. ENG dead watch, knock beetle4. DEU bunter Pochkäfer m, bunter [Scheckiger] Klopfkäfer m5. FRA anobie m roux, vrillette f damier, grande vrillette fFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Klopfkäfer, scheckiger
-
17 Pochkäfer, bunter
1. LAT Xestobium rufovillosum De Geer2. RUS точильщик m пестрый3. ENG dead watch, knock beetle4. DEU bunter Pochkäfer m, bunter [Scheckiger] Klopfkäfer m5. FRA anobie m roux, vrillette f damier, grande vrillette fFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Pochkäfer, bunter
-
18 Rosenbürstenhomwespe, schwarzblaue
1. LAT Arge gracilicornis Klug2. RUS пилильщик m малинный пестрый3. ENG —4. DEU schwarzblaue Rosenbürstenhomwespe f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Rosenbürstenhomwespe, schwarzblaue
-
19 knallig
пестрый (о расцветке) -
20 Buntsandstein
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Buntsandstein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕСТРЫЙ — ПЕСТРЫЙ, разноцветный, рябый, разноласый, клетчатый, полосатый, либо чубарый, пятнастый, пегий, разномастый, перепелесый; цветной, узорочный, расписной, не одной масти, краски, цвета, не сплошной. | Пестрый слог, пестрая речь, неровная,… … Толковый словарь Даля
пестрый — Крапчатый, разноцветный, узорный, узорчатый; испещренный (чем). См … Словарь синонимов
Пестрый — ПЕСТРИКОВ ПЕСТРЯКОВ ПЕСТРОВ ПЕСТРЫЙ ПЕСТРУХИН Все фамилии образованы от имен или прозвищ со значением пестрый в значенииравзноцветный, рябой, пятнистый. Возможно от названий некоторых птиц (пеструха глухарка), рыб (петсрюга севрюга), растений… … Русские фамилии
пестрый — пёстр, пестра, пестро, также пстро, укр. пiстрий, диал., др. русск., цслав. пьстръ ποικίλος, болг. пъстър (Младенов 539), словен. pǝ̀stǝr, stra, др. чеш. pestr, pstry, чеш., слвц. pestry, польск. pstry. Огласовка ё в пёстрый (вместо *пстрой)… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пестрый — Древнерусское – пестръ (писать). Старославянское – пьстръ. Общеславянское – pьstrъ. Слово «пестрый» известно с незапамятных времен, предполагается, что в русский язык оно пришло в XI в. Это слово происходит от индоевропейского корня, его… … Этимологический словарь русского языка Семенова
пестрый-пестрый — прил., кол во синонимов: 3 • пестрый (57) • пестрый препестрый (3) • пёстрый пёстрый … Словарь синонимов
пестрый-препестрый — прил., кол во синонимов: 3 • пестрый (57) • пестрый пестрый (3) • пёстрый препёстрый … Словарь синонимов
пестрый-пестрый — пестрый пестрый … Орфографический словарь-справочник
Пестрый тайфунник — Pterodroma inexpectata см. также 3.2.4. Род Тайфунники Pterodroma. Пестрый тайфунник [21] Pterodroma inexpectata Размах крыльев 70 90 см. Сверху серый, снизу светлый с темным рисунком в виде буквы М , который пересекает крылья и спину. Верх… … Птицы России. Справочник
Пестрый дрозд — Zoothera dauma см. также 18.15.3. Род Земляные дрозды Zoothera Пестрый дрозд [530] Zoothera dauma Крупный (почти с голубя) дрозд, сверху золотисто оливковый с черными поперечными пестринами, снизу белый с черно бурыми пятнами. Крыло снизу с двумя … Птицы России. Справочник
Пестрый каменный дрозд — Monticola saxatilis см. также 18.15.5. Род Каменные дрозды Monticola Пестрый каменный дрозд [533] Monticola saxatilis Самец с белым надхвостьем, ржаво рыжими грудью и брюшком, самки и молодые рыжеватые; бока хвоста рыжие. Гнездится в горах… … Птицы России. Справочник