-
21 remisión
f1) отправление, отправка; отсылка2) пересылка; перечисление; перевод -
22 transferencia de recursos al exterior
перевод средств за границу, перечисление средств за границуEl diccionario Español-ruso económico > transferencia de recursos al exterior
-
23 transferencia inicial
El diccionario Español-ruso económico > transferencia inicial
-
24 adjudicación
1) присуждение, присвоение;2) перечисление, распределение;3) распродажа (на аукционе)* * *f1) признание, установление, объявление в судебном порядке2) рассмотрение спора, разрешение дела, вынесение судебного решения или приговора; судебное решение или приговор; вынесение арбитражного решения; арбитражное решение3) присуждение ( награды)4) торги•- adjudicación de quebra
- adjudicación procesal -
25 detalles
m, plдетали; подробное перечисление; подробное описание -
26 relación
1) заключение (экспертов);2) доклад, отчет, изложение фактов, отзыв, сообщение, описание, заявление;3) отношение; связь, зависимость;4) увязка, согласование;5) подведение итога* * *f1) отношение; связь; родство, родственные отношения2) изложение фактов; представление фактов, заявление в суд3) рапорт5) перечисление фактов (во вводной части документа, в констатирующей части искового заявления); декларативная часть ( документа)•- relación costo beneficio
- relación de causa a efecto
- relación de mar
- relación de reserva
- relación jurada
- relación jurídica
- relación parental
- relación pormenorizada
- relación sintética
- relación sucinta -
27 autorizar la transferencia
гл.экон. разрешать перевод, разрешать перечислениеИспанско-русский универсальный словарь > autorizar la transferencia
-
28 detalles
гл.1) общ. детализация2) тех. (технические) условия, характеристики, данные, детали, особенности3) юр. подробное описание, подробное перечисление -
29 efectuar la transferencia en divisas
гл.экон. осуществлять перевод в инвалюте, осуществлять перечисление в инвалютеИспанско-русский универсальный словарь > efectuar la transferencia en divisas
-
30 enumeración
-
31 enumerativo
прил. -
32 escueta enumeración
прил.общ. голое перечислениеИспанско-русский универсальный словарь > escueta enumeración
-
33 numeración
-
34 nómina
сущ.1) общ. ведомость зарплаты, именной список, перечисление, список (поимённый) перечень (лиц)2) экон. платежная ведомость -
35 relación
сущ.1) общ. (связь, причастность) отношение, ведомость, донесение, касательство, рассказ, сношение, связь (явлений и т. п.)2) устар. реляция3) тех. зависимость, фактор4) юр. записка по делу, изложение фактов, рапорт, родственные отношения, родство, перечисление фактов (во вводной части документа, в констатирующей части искового заявления), декларативная часть (документа)5) экон. опись, связь, сообщение, соотношение, список, доклад, коэффициент, отношение, перечень -
36 remisión
сущ.1) общ. (ссылка на источник) отсылка, неряшливость, пересылка, прощение, слабость, снисхождение, сноска, снятие взыскания, примечание (в книге), вялость, извинение, леность, небрежность, отправка, пощада, ссылка2) разг. развоз (отправка), развозка (отправка)3) юр. аннулирование, возвращение дела апелляционным судом в нижестоящий суд, освобождение из-под стражи, ослабление, отгрузка, отмена, отставка, помещение под стражу, помилование, прекращение, уменьшение, обратная отсылка (в коллизионном праве), освобождение (от ответственности, наказания, уплаты)4) экон. денежный перевод, отсылка, перечисление, перевод (денег), освобождение от обязанностей, отправление -
37 transferencia
сущ.1) общ. переброска, разъяснение, передача (во владение), перемещение (перенесение), объяснение, откладывание, перенесение, передача (власти, права и т.п.)2) тех. перестановка, перенос4) экон. перечисление (средств), перевод, трансферт, передача (напр. в собственность)5) бухг. транспорт6) выч. команда перехода, переход -
38 transferencia a cuenta de
сущ.экон. (...) перечисление на счёт (...)Испанско-русский универсальный словарь > transferencia a cuenta de
-
39 transferencia al banco
сущ.экон. перечисление в банкИспанско-русский универсальный словарь > transferencia al banco
-
40 transferencia de recursos al exterior
сущ.экон. перевод средств за границу, перечисление средств за границуИспанско-русский универсальный словарь > transferencia de recursos al exterior
См. также в других словарях:
ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ — ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ, перечисления, ср. 1. только ед. Действие по гл. перечислить перечислять. Перечисление достижений. Поименное перечисление участников. Перечисление денег на текущий счет. 2. То, что перечислено, перечисленная сумма (фин. бух.). На… … Толковый словарь Ушакова
перечисление — нумерация, перебор; список, перечень, роспись, упоминание, спецификация, денежные поступления, указание, реестр, инвентарь, опись, каталог, перечет, называние, зачисление, номенклатура, перевод Словарь русских синонимов. перечисление см. перечень … Словарь синонимов
Перечисление — может иметь следующие значения: Перечислимый тип, тип данных в программировании. Перечисление (комбинаторика), подсчёт или перебор всех объектов некоторого вида в комбинаторике … Википедия
перечисление — ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ, перевод ПЕРЕЧИСЛЯТЬ/ПЕРЕЧИСЛИТЬ, переводить/перевести … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ — ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. перечислить. 2. Перечисленная (в 3 знач.) сумма (спец.). Получено п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ — перевод денежных средств с одного счета на другой. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ — ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ. Способ семантизации лексики, раскрытие значения слова путем перечисления тех предметов, которые вместе именуются данным словом (например, «транспорт» – «автобус», «троллейбус», «трамвай», «такси»). Этот способ дает краткие, ясные… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
перечисление — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN citationenumeration … Справочник технического переводчика
перечисление — идёт перечисление • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Перечисление Денег — перевод, зачисление на счет в банке, безналичная оплата. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
перечисление по пунктам — элементы — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы элементы EN itemization … Справочник технического переводчика