-
81 насолить
1) (огурцов и т.п.) saler vt2) ( пересолить) saler trop, mettre trop de sel3) перен. разг. ( кому-либо) faire une crasse à qn -
82 пересаливать
см. пересолить -
83 pasarse
1) перейти, переметнутьсяel dolor se ha pasado a la otra pierna — боль перешла (перекинулась) на другую ногу2) проходить, кончатьсяse me pasó advertirle que no tardara — я забыл предупредить его, чтобы он не опаздывал4) гнить, портиться (о плодах и т.п.); пропустить, упустить, проглядеть5) (de) перестараться; переборщить, пересолить (разг.)pasarse de la raya — выходить из рамок; хватить через крайpasarse de listo con uno — перехитрить кого-либо9) срабатываться, ломаться ( о частях механизма)12) проходить, протекать ( о времени)15) довольствоваться ( чем-либо)16) обходиться (без кого-либо, чего-либо)17) приходить, заходить••pasársela a uno Арг., Чили — обмануть (надуть) кого-либо -
84 пересаливать
несов.см. пересолить -
85 desinare
I(desino) vi (a)) обедатьII mpreparare il desinare — готовить обедguastare il desinare — 1) испортить обед (напр. пережарить, пересолить) 2) перен. испортить (всю) обедню -
86 soverchiare
-
87 пересаливать
несов.см. пересолить -
88 desinare
desinare I (désino) vi (a) обедать desinare II m обед preparare il desinare -- готовить обед dopo il desinare -- в послеобеденное время, после полудня guastare il desinare а) испортить обед (напр пережарить, пересолить) б) fig испортить (всю) обедню non accozzare il desinare con la cena fig -- не сводить концы с концами -
89 soverchiare
soverchiare (-èrchio) lett 1. vi (a) 1) излишествовать 2) быть в излишестве 3) soverchiare nel fare -- переусердствовать, переборщить, пересолить 2. vt 1) превосходить; преодолевать 2) угнетать, подавлять -
90 desinare
deś inare I (déś ino) vi (a) обедать deś inare II m обед preparare il desinare — готовить обед dopo il desinare — в послеобеденное время, после полудня guastare il desinare а) испортить обед (напр пережарить, пересолить) б) fig испортить (всю) обедню non accozzare il desinare con la cena fig — не сводить концы с концами -
91 soverchiare
soverchiare (-èrchio) lett 1. vi (a) 1) излишествовать 2) быть в излишестве 3): soverchiare nel fare — переусердствовать, переборщить, пересолить 2. vt 1) превосходить; преодолевать 2) угнетать, подавлять -
92 oversalt
Общая лексика: пересолить -
93 overshoot oneself
1) Общая лексика: взять выше цели, пересолить, стать жертвой собственной глупости, впасть в ошибку2) Переносный смысл: зайти слишком далеко -
94 overshoot the mark
1) Общая лексика: взять выше цели, взять дальше цели, превзойти определённый уровень, превысить определённый уровень, оказаться нецелесообразным, впасть в ошибку, перегнуть палку2) Переносный смысл: зайти слишком далеко, пересолить3) Военный термин: стрелять с перелётом давать перелёт, стрелять с перелётом давать перелёты, давать перелёт (ы)4) Макаров: давать перелёт, давать перелёты, стрелять с перелётом -
95 die Suppe zu stark salzen
арт.общ. пересолить супУниверсальный немецко-русский словарь > die Suppe zu stark salzen
-
96 forsalte
-et, -et -
97 salgar
-
98 liialdama
сущ.1) общ. выйти за пределы, превысить, превышать, преувеличивать, преувеличить, прикрасить, сгустить краски, утрировать, хватить через край, шаржировать2) перен. раздувать, раздуть, мы заходим далеко в лес, перегибать, перегнуть, пересаливать, пересолить -
99 liialt soolama
сущ.общ. пересаливать, пересолить -
100 piiri ületama
сущ.перен. пересаливать, пересолить
См. также в других словарях:
ПЕРЕСОЛИТЬ — ПЕРЕСОЛИТЬ, пересолю, пересолишь, совер. (к пересаливать2). 1. что. Положить слишком много соли во что нибудь. Пересолить суп. 2. что. Посолить всё, много чего нибудь. Пересолить все грибы. 3. перен., без доп. Сделать или сказать более, чем нужно … Толковый словарь Ушакова
пересолить — См … Словарь синонимов
ПЕРЕСОЛИТЬ — ПЕРЕСОЛИТЬ, пересол, см. пересаливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Пересолить — (иноск.) превзойти мѣру. Ср. «Переперчить» дѣлать что не въ мѣру (какъ бываетъ, когда слишкомъ много перцу задать). Ср. Препоратить больше чѣмъ въ пору, чѣмъ надо. Ср. Вмѣсто того, чтобы замолчать, (онъ) еще громче заговорилъ въ прежнемъ родѣ, да … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПЕРЕСОЛИТЬ — ПЕРЕСОЛИТЬ, олю, олишь и олишь; оленный; совер. 1. что. Положить слишком много соли во что н. П. суп. 2. перен. Перейти меру, границу в чём н. (разг.). П. в шутках. | несовер. пересаливать, аю, аешь. | сущ. пересол, а, муж. (к 1 знач.). Недосол… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕСОЛИТЬ — да выхлебать. 1. Сиб. Испытать нужду. ФСС, 134. 2. Перм. Упрямо придерживаться своих принципов; поступить по своему вопреки здравому смыслу. Подюков 1989, 146 … Большой словарь русских поговорок
пересолить — пересолить, пересолю, пересолит и пересолит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пересолить — (иноск.) превзойти меру Ср. Переперчить делать что не в меру (как бывает, когда слишком много перцу задать). Ср. Препоратить больше чем впору, чем надо. Ср. Вместо того чтобы замолчать, (он) еще громче заговорил в прежнем роде, да зачал нарочно,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пересолить — сов. перех. и неперех. см. пересаливать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пересолить — 1. пересолить, пересолю, пересолим, пересолишь, пересолите, пересолит, пересолят, пересоля, пересолил, пересолила, пересолило, пересолили, пересоли, пересолите, пересоливший, пересолившая, пересолившее, пересолившие, пересолившего, пересолившей,… … Формы слов
пересолить — пересол ить, ол ю, ол ит … Русский орфографический словарь