-
1 переродиться
-
2 changer d'âme
переродиться, стать другим -
3 dépouiller
vt1) сдирать шкуру, кожу; обдирать кору; обнажать; чистить ( рыбу); обламывать ветвиdépouiller le pardessus — снять пальто3) грабить, обирать4) лишать, отниматьdépouiller qn de sa charge — отстранить кого-либо от должности5) сбросить, откинуть••dépouiller le vieil homme — бросить старые, дурные привычки; переродиться6) сортировать; делать выборку; разбирать ( бумаги); анализировать ( текст)dépouiller sa correspondance, dépouiller son courrier — сортировать, разбирать почту; вскрывать полученные письмаdépouiller le scrutin — подсчитывать голоса7)dépouiller (le moule) тех. — вынимать модель из формовочной земли• -
4 перерождаться
см. переродиться -
5 faire âme neuve
сменить кожу, возродиться душой, обновиться духовно, совершенно переродиться, стать новым человекомTout le passé s'efface en elles, ses peines, ses tourments, ses épreu-ves. Elles font, comment dire, elles font âme neuve. (G. A. de Caillavet et B. de Fiers, Primerose.) — Все их прошлое, с его горестями, мучениями и испытаниями, стирается. Они... как бы это сказать... возрождаются душой.
-
6 faire peau neuve
разг.1) менять кожу, линять ( о змее)3) совершенно переродиться, стать новым человеком; круто изменить взгляды, образ жизниDeux jours après, ceux des convives de du Tillet qui déchiraient Madame Marneffe à belles dents, se trouvaient attablés chez elle, une heure après qu'elle venait de faire peau neuve en changeant son nom pour le glorieux nom d'un maire de Paris. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — А спустя два дня те же гости, что перемывали косточки госпоже Марнеф у дю Тийе, собрались у нее в доме через час после того, как она как бы заново родилась, сменив свое имя на славное имя парижского мэра.
- Eh bien! Rastignac, avez-vous vu Lucien? Il a fait peau neuve. - Si j'étais aussi joli garçon que lui, je serais encore plus riche que lui, répondit le jeune élégant. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — - Послушайте, Растиньяк, вы видели Люсьена? Он совсем преобразился. - Будь я таким красавцем, как он, я бы стал еще богаче, - отвечал молодой франт...
S'évader, disparaître, faire peau neuve en quelque pays neuf. Amérique, Australie ou Argentine?.. (P. Margueritte, Les Sources vives.) — Бежать, исчезнуть, зажить новой жизнью на какой-нибудь новой земле, в Америке, Австралии или Аргентине?..
-
7 dépouiller le vieil homme
гл.общ. переродитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > dépouiller le vieil homme
См. также в других словарях:
ПЕРЕРОДИТЬСЯ — ПЕРЕРОДИТЬСЯ, перерожусь, переродишься, совер. (к перерождаться). 1. Заново, вновь родиться (разг.). Если бы мне переродиться, зажил бы иначе. 2. Утратить прежние, ценные свойства, ухудшиться. Пшеница переродилась. 3. перен. Коренным образом… … Толковый словарь Ушакова
переродиться — измениться до неузнаваемости, измениться, выродиться, обновиться, преобразиться, перемениться Словарь русских синонимов. переродиться см. измениться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
переродиться — ПЕРЕРОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; совер. 1. Стать совсем иным, обновиться, преобразиться. Душа переродилась. 2. Резко измениться к худшему, утратить свой прежний нравственный облик. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Утратить прежние ценные… … Толковый словарь Ожегова
Переродиться — сов. см. перерождаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переродиться — переродиться, перерожусь, переродимся, переродишься, переродитесь, переродится, переродятся, переродясь, переродился, переродилась, переродилось, переродились, переродись, переродитесь, переродившийся, переродившаяся, переродившееся,… … Формы слов
переродиться — перерод иться, ож усь, од ится … Русский орфографический словарь
переродиться — (II), перерожу/(сь), роди/шь(ся), дя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
переродиться — Syn: см. модифицироваться … Тезаурус русской деловой лексики
переродиться — рожусь, родишься; св. 1. Стать совсем иным, измениться; преобразиться. Всё вокруг переродилось. // в кого, во что. Превратиться в кого , во что л. Рыцари переродились в торгашей! 2. Утратить постепенно свои прежние качества, свойства; выродиться … Энциклопедический словарь
переродиться — , жусь, дится, сов. неодобр. Изменить передовым взглядам, революционному мировоззрению. ◘ Одобрить решение Пленума ЦКК об исключении из партии Эйсмонта и Толмачева как разложившихся и переродившихся антисоветских людей. КПСС в рез., т. 3, 199 … Толковый словарь языка Совдепии
переродиться — рожу/сь, роди/шься; св. см. тж. перерождаться, перерождение 1) а) Стать совсем иным, измениться; преобразиться. Всё вокруг переродилось. б) отт. в кого, во что Превратиться в кого , во что л … Словарь многих выражений