-
1 перерастать
перерастать, перерасти 1. (кого-л.) größer ( höher] werden als...; überholen vt (перегнать) сын перерос отца der Sohn ist dem Vater über den Kopf gewachsen 2. перен. überflügeln vt, übertreffen* vt; hinauswachsen* vi (s) (что-л. über A) 3. (во что-л.) hinüberwachsen* vi (s) (in A); umschlagen* vi (s), sich verwandeln( in A) (превратиться во что-л.) -
2 перерастать
3) ( во что-либо) hinüberwachsen (непр.) vi (s) (in A); umschlagen (непр.) vi (s), sich verwandeln( in A) ( превратиться во что-либо) -
3 auswachsen
1. * vi (s)1) прорастать (о картофеле, семенах и т. п.)2) вырастать, достигать полного роста; ( zu D) перерастать (во что-л.)3) искривляться ( о позвоночнике); становиться горбатым ( о человеке)4) зарастать, затягиваться, заживать ( о ране)••ich bin fast ausgewachsen( vor Ungeduld) — я готов был лопнуть от нетерпения, я был не в состоянии ещё ждать2. * vter hat den Mantel ausgewachsen — он вырос из пальто, пальто стало ему мало3. * zu D (sich)перерастать, превращаться (во что-л.)der Fehler kann sich noch auswachsen — эта ошибка может иметь самые серьёзные последствия -
4 sich auswachsen
-
5 aufbauschen
1. vt1) надувать, раздувать (напр паруса, занавески – о ветре)2) раздувать, преувеличиватьetw. (A) zu éínem Skandál áúfbauschen — раздувать скандал из чего-л
2.sich áúfbauschen разрастаться; перерастать (во что-л)sich zu éíner Kríse áúfbauschen — перерастать в кризис
-
6 hinauswachsen
* vi (s) über Aперерастать (что-л.); выйти из того возраста (когда увлекаются чем-л.) -
7 hinüberwachsen
* vi (s) (in A)перерастать (во что-л.) -
8 hinauswachsen
гл.общ. выйти из того возраста (когда увлекаются чем-л.), выйти из того возраста (когда увлекаются чем-л. и т. п.), (über A) перерастать (что-л.), перерасти (что-л.) -
9 hinüberwachsen
гл.общ. перерастать (во что-л.) -
10 ausarten
vi (s)1) (in A, zu D) переходить, перерастать (во что-л – о споре и т. п.)Die kléíne Párty ártete in éíne Sauferéí aus. — Небольшая вечеринка закончилась пьянкой.
2) выходить за рамки приличия (о поведении)3) биол, зоол вырождаться -
11 auswachsen*
1. vi (s)1) прорастать, всходить (о зерновых культурах и т. п.)Ich bin fast áúsgewachsen. разг — Я чуть не лопнул (от нетерпения, от долгого ожидания и т. п.).
2.vt редк вырастать (из одежды – о детях)Er hat díése Jácke áúsgewachsen. — Он вырос из этой куртки.
3. sich áúswachsen1) вырастать, достигать полного роста2) высок увеличиваться, разрастатьсяDer Skandál wächst sich aus. — Скандал набирает обороты.
3) (zu D) перерастать, превращаться (во что-л)Das kléíne Mädchen hat sich zu éíner hübschen júngen Frau áúsgewachsen. — Маленькая девочка превратилась в красивую молодую женщину.
-
12 eskalieren
1.vt приводить к эскалации (чего-л – напр о войне, сопротивлении)2.vi (zu D) постепенно перерастать (во что-л – о ссоре, конфликте и т. п.) -
13 Auswachsen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Auswachsen
См. также в других словарях:
перерастать — быть на голову выше, обращаться, перегонять, быть впереди, быть головой выше, превосходить, перешибать, претворяться, давать фору, натягивать нос, превращаться, утирать нос, стоять выше, перекрывать, обгонять, затмевать, перевоплощаться,… … Словарь синонимов
ПЕРЕРАСТАТЬ — ПЕРЕРАСТАТЬ, перерастаю, перерастаешь. несовер. к перерасти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перерастать — ПЕРЕРАСТИ, ту, тёшь; рос, росла; росший; росши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕРАСТАТЬ — (переростать), перерасти или перерост кого, вырости длиннее и выше чего, кого, перегнать ростом. Младший брат старшего перерос. Два дерева однолетка, а одно недоросло до перемычек окон, другое переросло крышу. Частокол колокольню перерос, за… … Толковый словарь Даля
Перерастать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Становиться по росту выше кого либо, чего либо другого. отт. Становиться больше чего либо, превосходить что либо другое. 2. перен. перех. Становиться выше кого либо по умственному, нравственному развитию. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перерастать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я перерастаю, ты перерастаешь, он/она/оно перерастает, мы перерастаем, вы перерастаете, они перерастают, перерастай, перерастайте, перерастал, перерастала, перерастало, перерастали, перерастающий,… … Толковый словарь Дмитриева
перерастать — перераст ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перерастать — (I), перераста/ю, та/ешь, та/ют … Орфографический словарь русского языка
перерастать — см. перерасти; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
перерастать — 2.2.1.5., ОСМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
перерастать — пере/раст/а/ть … Морфемно-орфографический словарь