-
1 überflügeln
überflügeln vt1. превосходи́ть; перегоня́ть, опережа́ть;2. превыша́ть (напр., но́рму),3. воен. обходи́ть [охва́тывать] фланг (проти́вника) -
2 überflügeln
vt1) превосходить; перегонять, опережать2) превышать (напр., норму)3) воен. обходить ( охватывать) фланг ( противника) -
3 überflügeln
гл.общ. опережать, перегонять, превосходить -
4 überflügeln
vt неотд перегонять, опережать, превосходитьdie Konkurrénz in etw. (D) überflǘgeln — выиграть [победить] конкуренцию в чём-л
-
5 überflügeln
превосходи́ть превзойти́, опережа́ть опереди́ть, перегоня́ть /-гна́ть -
6 überflügeln
überflǘgeln vtпревосходи́ть, перегоня́ть, опережа́ть -
7 überflügeln
über'flügeln (-le; -) prześcigać <- gnąć> -
8 überflügeln
vtопережать (кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > überflügeln
-
9 охватить
2) (о чувстве и т.п.) erfassen vt, packen vtего охватил страх — der Schreck überkam ihn3) воен. umfassen vt, umgehen (непр.) vt; überflügeln vt ( фланг) -
10 охватывать
2) (о чувстве и т.п.) erfassen vt, packen vtего охватил страх — der Schreck überkam ihn3) воен. umfassen vt, umgehen (непр.) vt; überflügeln vt ( фланг) -
11 перерастать
3) ( во что-либо) hinüberwachsen (непр.) vi (s) (in A); umschlagen (непр.) vi (s), sich verwandeln( in A) ( превратиться во что-либо) -
12 перерасти
3) ( во что-либо) hinüberwachsen (непр.) vi (s) (in A); umschlagen (непр.) vi (s), sich verwandeln( in A) ( превратиться во что-либо) -
13 охватить
охватить, охватывать 1. umfassen vt; erfassen vt, begreifen* vt (умом) 2. (о чувстве и т. п.) erfassen vt, packen vt его охватил страх der Schreck überkam ihn 3. воен. umfassen vt, umgehen* vt; überflügeln vt (фланг) -
14 перерастать
перерастать, перерасти 1. (кого-л.) größer ( höher] werden als...; überholen vt (перегнать) сын перерос отца der Sohn ist dem Vater über den Kopf gewachsen 2. перен. überflügeln vt, übertreffen* vt; hinauswachsen* vi (s) (что-л. über A) 3. (во что-л.) hinüberwachsen* vi (s) (in A); umschlagen* vi (s), sich verwandeln( in A) (превратиться во что-л.) -
15 опережать
опережать überflügeln -
16 jmdm. den Rang ablaufen
(jmdn. übertreffen, überflügeln)опередить, обойти кого-л., победить кого-л.Und ich Idiot komm neu in die Klasse und lauf ihm den Rang ab, statt seine Freundschaft zu suchen. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)
Wilhelm Fürst drehte sich nach ihnen um und sagte: "Henkel, gib dir keine Mühe, uns den Rang abzulaufen." (H. Jaeger. Die bestrafte Zeit)
Fahlberg wusste das sehr genau, es gab wenige, die ihm darin den Rang ablaufen konnten. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Heute drohen die Franzosen ihren Nachbarn nun auch in Sachen Pragmatismus den Rang abzulaufen. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. den Rang ablaufen
-
17 hinter
hinter den Schrank za szafę;hinter dem Turm za wieżą;hinter etwas kommen wykry(wa)ć (A);etwas hinter sich lassen zostawi(a)ć za sobą;jemanden hinter sich lassen ( überflügeln) wyprzedzić pf, prześcignąć pf (A)
См. также в других словарях:
Überflügeln — Überflügeln, verb. regul. act. überflügelt, zu überflügeln, in der Kriegskunst, die Flügel seines Heeres über die Flügel des Gegentheiles hinaus dehnen. Den Feind überflügeln. Daher die Überflügelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überflügeln — Überflügeln, bei einem Angriff die feindliche Front mit einem Theile der diesseitigen Front überragen, um den Feind in Flanke u. Front zu nehmen. Das U. kam bes. bei der Linearstellung vor, wird aber noch jetzt bei Cavalleriegefechten häufig… … Pierer's Universal-Lexikon
überflügeln — Vsw std. (18. Jh.) Stammwort. Ursprünglich militärischer Ausdruck: ein feindliches Heer an den Flügeln umgehen und angreifen . deutsch s. über, s. Flügel … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
überflügeln — ↑ Flügel … Das Herkunftswörterbuch
überflügeln — V. (Aufbaustufe) jmdn. mit Leichtigkeit in seiner Leistung übertreffen Synonyme: überholen, übertrumpfen Beispiele: Er hat seinen Meister überflügelt. Sie hat in der Kür alle Rivalinnen überflügelt … Extremes Deutsch
überflügeln — übertrumpfen; ausstechen; übertreffen; überrunden * * * über|flü|geln [y:bɐ fly:gl̩n] <tr.; hat: (ohne große Anstrengung) in seinen Leistungen übertreffen: du hast die anderen Schüler längst überflügelt. Syn.: in den Sack stecken (ugs.), in… … Universal-Lexikon
überflügeln — den Rang ablaufen, hinter sich lassen, in den Hintergrund drängen/spielen, in den Schatten stellen, mattsetzen, schlagen, triumphieren, überholen, überlegen sein, überragen, überrunden, übertreffen, übertrumpfen; (ugs.): ausstechen, in die Tasche … Das Wörterbuch der Synonyme
überflügeln — ü·ber·flü̲·geln; überflügelte, hat überflügelt; [Vt] jemanden überflügeln in einem bestimmten Bereich wesentlich besser werden als ein anderer ≈ übertreffen || hierzu Ü·ber·flü̲·ge·lung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überflügeln — üvverflögele … Kölsch Dialekt Lexikon
überflügeln — über|flü|geln; er hat alle überflügelt … Die deutsche Rechtschreibung
Schlacht von Cold Harbor — Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Schlacht von Cold Harbor, von Kurz Alli … Deutsch Wikipedia