-
1 introligatornia
♀ переплётный цех; переплётная мастерская* * *жпереплётный цех; переплётная мастерска́я -
2 introligatorstwo
сущ.• вязание• вязка• оправа• переплет• переплёт• связывание* * *☼ переплётное дело* * *cпереплётное де́ло -
3 oprawa
сущ.• вязание• вязка• картер• кожух• корпус• обрамление• обшивка• окружение• оправа• остов• переплет• переплёт• рама• рамка• связывание* * *♀ 1. переплёт ♂;2. оправа;\oprawa okularów оправа очков;
3. (muzyczna, plastyczna itp.) оформление ň;● \oprawa oczu брови и ресницы
* * *ж1) переплёт m2) опра́ваoprawa okularów — опра́ва очко́в
3) (muzyczna, plastyczna itp.) оформле́ние n• -
4 introligator
-
5 kaliko
нескл. ☼ переплётный коленкор* * *нескл. спереплётный коленко́р -
6 karton
сущ.• картон• картонка* * *1) (opakowanie napoju) пакет (упаковка напитка)2) karton (papierosów) блок (сигарет)3) karton (pudełko) картонка, картонная коробка4) karton, tektura картонbud. papa строит. картон* * *♂, Р. \kartonu 1. картон;\karton okładkowy переплётный картон;
2. (pudełko) картонная коробка, картонка ž;\karton papierosów блок сигарет
* * *м, Р kartonu1) карто́нkarton okładkowy — переплётный карто́н
2) ( pudełko) карто́нная коро́бка, карто́нка żkarton papierosów — блок сигаре́т
-
7 okładka
сущ.• конверт• крышка• обертка• обложка• оболочка• одеяло• покров• покрывало• прикрытие* * *okład|ka♀, мн. Р. \okładkaek 1. обложка;\okładka książki переплёт (обложка) книги;
2. см. okładzina* * *ж, мн Р okładek1) обло́жкаokładka książki — переплёт (обло́жка) кни́ги
2) см. okładzina -
8 opał
сущ.• горючее• топливо* * *топливо (для отопления квартиры – дрова, уголь и т.п.)* * *♂, Р. \opału 1. топливо ň (дрова, уголь);2. \opały мн. бедственное (тяжёлое) положение; znaleźć się w \opałach попасть в переплёт+2. tarapaty
* * *м, P opału1) то́пливо n (дрова, уголь)znaleźć się w opałach — попа́сть в переплёт
Syn:tarapaty 2) -
9 oprawić
глаг.• вставлять• обрамить• обрамлять• освежевать• переплести* * *oprawi|ć\oprawićony сов. 1. переплести;\oprawić w skórę переплести в кожу, сделать кожаный переплёт;
2. оправить;\oprawić obraz оправить (вставить в раму) картину;
3. освежевать; выпотрошить; очистить;\oprawić królika освежевать кролика+3. sprawić
* * *oprawiony сов.1) переплести́oprawić w skórę — переплести́ в ко́жу, сде́лать ко́жаный переплёт
2) опра́витьoprawić obraz — опра́вить (вста́вить в ра́му) карти́ну
3) освежева́ть; вы́потрошить; очи́ститьoprawić królika — освежева́ть кро́лика
Syn:sprawić 3) -
10 oprawny
oprawn|yоправленный;\oprawny w złoto оправленный в золото; \oprawnya książka книга в твёрдом переплёте
+ oprawiony* * *опра́вленныйoprawny w złoto — опра́вленный в зо́лото
oprawna książka — кни́га в твёрдом переплёте
Syn: -
11 płócienny
прил.• полотняный• холщовый* * *płócienn|yполотняный;\płóciennyе pantofle парусиновые туфли; książka w oprawie \płóciennyej книга в коленкоровом переплёте
* * *полотня́ныйpłócienne pantofle — паруси́новые ту́фли
książka w oprawie płóciennej — кни́га в коленко́ровом переплёте
-
12 mieć się z pyszna
попа́сть в переплёт -
13 perforator
сущ.• перфоратор* * *1), dziurkarka перфоратор (карт)2) perforator (pozostałe znaczenia) перфоратор (другие значения)bindownica перфоратор (переплётный)młotowiertarka, wiertarka udarowa перфоратор (строительный)* * *w тех. перфоратор* * *м тех.перфора́торSyn: -
14 pyszny
прил.• великолепный• величественный• высокомерный• гордый• дивный• надменный* * *pyszn|y\pysznyi, \pysznyiejszy 1. спесивый, надменный, кичливый, чванливый;2. великолепный, замечательный; очень вкусный (о potrawie); ● mieć się z \pysznyа попасть в переплёт+1. butny, wyniosły, zarozumiały 2. doskonały, wyborny, wspaniały, świetny
* * *pyszni, pyszniejszy1) спеси́вый, надме́нный, кичли́вый, чванли́вый2) великоле́пный, замеча́тельный; о́чень вку́сный ( o potrawie)•Syn: -
15 wiązanie
сущ.• вязание• вязка• галстук• закрепление• объединение• оправа• переплет• переплёт• плетение• связывание• связь• соединение• сопряжение• сращивание• фиксация* * *wiązani|e☼ 1. связывание; вязание;2. спец. связь ž;\wiązanie atomowe хим. атомная связь; ● \wiązanieа narciarskie лыжные крепления
* * *с1) свя́зывание; вяза́ние2) спец. связь żwiązanie atomowe — хим. а́томная связь
• -
16 wpakować się się w kabałę
= wpakować się się w kłopoty попа́сть в переплёт -
17 wpakować\ się
сов. разг. 1. влезть; ввалиться;\wpakować\ się się do łóżka завалиться в кровать;
2. (najechać na coś) наехать, наскочить, налететь;● \wpakować\ się się w kabałę (kłopoty) попасть в переплёт+1. władówać się 2. wpaść
-
18 introligatornia
f переплётнаяKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > introligatornia
-
19 introligatorstwo
n переплётное делоKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > introligatorstwo
-
20 oprawa
f 1. (lampy) арматура 2. (ksiązki) переплёт oprawka f оправка; державка — lampowa патрон лампы opryskiwacz m roln. опрыскивательKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > oprawa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
переплёт — переплёт, а … Русский орфографический словарь
Переплёт — Переплёт твёрдое, прочное покрытие книги, содержащее ряд её выходных сведений и предназначенное для соединения листов книги вместе и защиты книжного блока. Также переплёт является элементом художественного оформления и таким образом,… … Википедия
переплёт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? переплёта, чему? переплёту, (вижу) что? переплёт, чем? переплётом, о чём? о переплёте; мн. что? переплёты, (нет) чего? переплётов, чему? переплётам, (вижу) что? переплёты, чем? переплётами, о… … Толковый словарь Дмитриева
переплёт — переплёт, переплёты, переплёта, переплётов, переплёту, переплётам, переплёт, переплёты, переплётом, переплётами, переплёте, переплётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПЕРЕПЛЁТ — ПЕРЕПЛЁТ, переплёта, муж. 1. только ед. Действие по гл. переплести в 1 знач. переплетать. Отдать книгу в переплет. Заниматься переплетом книг. 2. Крышка из какого нибудь твердого материала (преим. из картона, обтянутого кожей или оклеенного… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕПЛЁТ — ПЕРЕПЛЁТ, а, муж. 1. см. переплести. 2. Жёсткая, обычно обтянутая мягким материалом обложка, в к рую, переплетая, вставляют книгу, помещают бумаги. Коленкоровый п. 3. Рама окна с перекладинами крест накрест. Оконный п. 4. Запутанное и… … Толковый словарь Ожегова
переплёл — ПЕРЕПЛЁЛ, переплёлся, переплела, переплелась. прош. вр. от переплести, переплестись. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переплёт — а; м. 1. к Переплести переплетать (1 зн.) . Отдать книгу в п. 2. Обложка из какого л. прочного материала, в которую заключают, переплетают книгу, тетрадь и т.п. Кожаный п. 3. Решётка, рама, ограда и т.п., образованные расположенными крест накрест … Энциклопедический словарь
переплёт — *** переплёт (БСРЖ) … Словарь употребления буквы Ё
переплёл — [переплести] … Словарь употребления буквы Ё
переплёт — ПЕРЕПЛЁТ, а, м Часть предмета – книги, тетради, представляющая собой обложку из прочного материала с корешком, в которую вставлены листы, специальным образом ссшитые, скрепленные. В пустом холле на столе лежали толстые в якобы старинных, кожаных… … Толковый словарь русских существительных
