-
21 вырай
вырай, -раю м.1. Тёплые страны, куда летят зимовать перелётные птицы.Сёння зноў, як з выраю птах немалады, на спатканне шчырае прыляцеў сюды я - з былымі справамі... Куляшоў. Па светлыя прысмеркі, ціхія золкі паспяшалася ў вырай ластаўка. Барадулін. Калі з выраю птушка вяртаецца ў свой небасхіл - у яе ўжо не два, а мільёны крыл. Сіпакоў.2. Стая перелётных птиц.Высокі вырай - на познюю восень, - кажуць людзі і доўгімі позіркамі праводзяць сваіх «журкаў» у дарогу. Пальчэўскі. Над намі - жураўліны вырай. Танк. Другія (хмары) напаміналі стада аграмадных белых сланоў з адрэзанымі хобатамі, іншыя выглядалі вялізным выраем нязнаных велічэзных птахаў. Бядуля. -
22 кочюджи
-
23 köçüci
-
24 лъэтэж
прил. перелётныйлъэтэж къуалэбзухэр перелётные птицы -
25 кӯчанда
1. кочевой, кочующий2. перелётныйпаррандаҳои кӯчанда перелётные птицы3. дрейфующийяхҳои кӯчанда дрейфующие льды -
26 migratory
-
27 abziehen
1. * vt1) стягивать; снимать (платье, перчатки, перстень); стаскивать ( сапоги); сдирать (шкуру, кожуру)Bohnen abziehen — лущить фасольden Hasen abziehen — сдирать шкуру с зайцаdie Mütze abziehen — разг. снимать шапкуdie Saiten abziehen — снимать струны ( с инструмента)2) оттягивать, вытягиватьdie ( seine) Hand von j-m, von etw. (D) abziehen — лишить кого-л., что-л. своей поддержки ( своего покровительства)eine Zahl von einer anderen abziehen — вычитать одно число из другогоdiese Summe wird am ( vom) Lohn abgezogen — эта сумма удерживается из заработной платы4) ( von D) отвлекать (взгляд, внимание, мысли от кого-л., от чего-л.)5) высок. переманивать, отбивать (кого-л.)j-m die Kunden abziehen — отбивать ( отвлекать) у кого-л. клиентов6) отводить, выводить ( войска); откомандировывать; снимать, перебрасывать (с какого-л. участка)Arbeitskräfte abziehen — снимать рабочую силу (с какого-л. участка)Geld aus einem Lande abziehen — эк. изымать капиталы, вложенные в какой-л. странеRohstoffe aus einem Lande abziehen — эк. выкачивать сырьё из какой-л. страныdas Wasser von einer Wiese abziehen — отвести воду с лугаein Faß Bier abziehen — разлить по бутылкам бочку пива9) хим. перегонять, дистиллироватьein Messer abziehen — точить нож; править бритвуden Parkettfußboden abziehen — стр. циклевать паркетein Brett abziehen — строгать доску13)eine Uhr abziehen — уст. отрегулировать и смазать механизм часов14)die Suppe mit einem Ei abziehen — кул. заправить суп яйцом15)die Pistole abziehen — выстрелить из пистолетаden Hahn abziehen — спустить курок; нажать спусковой крючок16) высок. выводить, производить (что-л. из чего-л.)17)eine Schau abziehen — пренебр. организовать манифестацию ( демонстрацию) ( в пропагандистких целях)2. * vi (s)der Feind zog (von der Stadt) ab — противник отступил ( отошёл) (от города), противник оставил город, противник отвёл свои войска (от города)die Wache ist abgezogen — караул сменился; караул снятder Rauch zieht (durch den Schornstein) ab — дым выходит из трубыleer ( mit leeren Händen, mit langer Nase, unverrichteterdinge) abziehen — уйти не солоно хлебавши -
28 passager
1. adj ( fém - passagère)1) проходящий2) мимолётный, (кратко) временный, скоротечный3) людный (об улице и т. п.)2. m (f - passagère)1) пассажир [пассажирка]passager en transit — транзитный пассажирpassager clandestin — незаконный пассажир, "заяц"2) уст. путешественник [путешественница] -
29 emigrador
-
30 migratorio
-
31 migratore
1. aggмигрирующий; переселяющийся, странствующий2. mSyn: -
32 passaggio
m2) проход, проезд, переход, переправа; бродpassaggio pedonale — пешеходный переход3)dare / offrire un passaggio разг. — подвезти, подбросить5) муз. пассаж6) эпизод ( в телепередаче)8) пас, передача•Syn:passata, passo, transito, attraversamento, traversata, traghetto; valico, varco, guado, porta, uscio, corridoio, cammino; passo d'autore, brano, citazioneAnt: -
33 migratore
migratóre 1. agg мигрирующий; переселяющийся, странствующий popoli migratori — кочующие народы uccelli migratori — перелётные птицы 2. m переселенец -
34 passaggio
passàggio m 1) прохождение, переход, переезд, переправа ( действие) passaggio della corrente el — прохождение тока passaggio di una cometa — прохождение кометы uccelli di passaggio — перелётные птицы (è) vietato il passaggio — проезд запрещён ( надпись) di passaggio а) проездом б) fig мимоходом, между прочим, попутно 2) проход, проезд, переход, переправа ( место) passaggio coperto — галерея, крытый ход passaggio pedonale — пешеходный переход passaggio a livello ferr — переезд 3): dareun passaggio fam — подвезти, подбросить mi dà un passaggio? — не подбросите? 4) место, отрывок ( в книге) 5) mus пассаж 6) эпизод ( в телепередаче) 7) показ; просмотр ( фильма) 8) sport пас, передача 9) fam попутная машина, попутка -
35 migrating birds
Экология: перелётные птицы -
36 migratory birds
Макаров: перелётные птицы -
37 צִיפּוֹר נ' [ר' צִיפּוֹרִים]
צִיפּוֹר נ' [ר' צִיפּוֹרִים]птицаצִיפּוֹר גַן עֵדֶן1.райская птица 2.цветок «райская птица»צִיפּוֹר דרוֹר1.вольная птица 2.воробейצִיפּוֹר הָאֵשжар-птицаצִיפּוֹר הַנֶפֶשсамое дорогое для человека (букв. птица души)צִיפּוֹר שִירпевчая птицаצִיפּוֹרִים נוֹדְדוֹתперелётные птицы -
38 צִיפּוֹר גַן עֵדֶן
צִיפּוֹר גַן עֵדֶן1.райская птица 2.цветок «райская птица»צִיפּוֹר נ' [ר' צִיפּוֹרִים]птицаצִיפּוֹר דרוֹר1.вольная птица 2.воробейצִיפּוֹר הָאֵשжар-птицаצִיפּוֹר הַנֶפֶשсамое дорогое для человека (букв. птица души)צִיפּוֹר שִירпевчая птицаצִיפּוֹרִים נוֹדְדוֹתперелётные птицы -
39 צִיפּוֹר דרוֹר
צִיפּוֹר דרוֹר1.вольная птица 2.воробейצִיפּוֹר נ' [ר' צִיפּוֹרִים]птицаצִיפּוֹר גַן עֵדֶן1.райская птица 2.цветок «райская птица»צִיפּוֹר הָאֵשжар-птицаצִיפּוֹר הַנֶפֶשсамое дорогое для человека (букв. птица души)צִיפּוֹר שִירпевчая птицаצִיפּוֹרִים נוֹדְדוֹתперелётные птицы -
40 צִיפּוֹר הָאֵש
צִיפּוֹר הָאֵשжар-птицаצִיפּוֹר נ' [ר' צִיפּוֹרִים]птицаצִיפּוֹר גַן עֵדֶן1.райская птица 2.цветок «райская птица»צִיפּוֹר דרוֹר1.вольная птица 2.воробейצִיפּוֹר הַנֶפֶשсамое дорогое для человека (букв. птица души)צִיפּוֹר שִירпевчая птицаצִיפּוֹרִים נוֹדְדוֹתперелётные птицы
См. также в других словарях:
Перелётные птицы — Клин серых журавлей. Под миграцией, или перелётом птиц подразумевают перемещение или переселение птиц, связанное с изменением экологических или кормовых условий, либо особенностями размножения. Способности птиц к миграции способствует их высокая… … Википедия
перелётные птицы — migruojantys paukščiai statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Dėsningai tam tikrais keliais ir tuo pačiu laiku keliaujantys paukščiai. Orientuojasi pagal Žemės magnetinį lauką, vietovių požymius arba kvapus. atitikmenys: angl.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Перелётные птицы — птицы, ежегодно совершающие более или менее далёкие перелёты от мест гнездований на зимовки и обратно. В отличие от П. п., у кочующих птиц областью зимовки служит ближайший экологически благоприятный район, не разобщённый с областью… … Большая советская энциклопедия
Общество «Перелётные птицы» — Неизвестный художник. «Посвящение в общество „Перелетные птицы“» … Википедия
ПЕРЕЛЁТЫ ПТИЦ — ежегодные относительно дальние перемещения птиц из области гнездования в область зимовок с возвращением хотя бы части птиц обратно; одна из форм миграции животных. Перелёт приспособление к сезонным колебаниям климата и зависящим от этого факторам … Биологический энциклопедический словарь
Птицы — Запрос «Птица» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Птицы 18 … Википедия
Перелётная птица — Клин серых журавлей. Под миграцией, или перелётом птиц подразумевают перемещение или переселение птиц, связанное с изменением экологических или кормовых условий, либо особенностями размножения. Способности птиц к миграции способствует их высокая… … Википедия
Перелетные птицы — Клин серых журавлей. Под миграцией, или перелётом птиц подразумевают перемещение или переселение птиц, связанное с изменением экологических или кормовых условий, либо особенностями размножения. Способности птиц к миграции способствует их высокая… … Википедия
Морские птицы — Тёмная крачка (Onychoprion fuscata) способна продержаться в воздухе 3 10 лет, лишь иногда опускаясь на воду … Википедия
Певчие птицы — ? Passeri Лирохвост Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовы … Википедия
Стрижи (птицы отр. длиннокрылых) — Стрижи (Apodes), подотряд птиц отряда длиннокрылых. Внешне похожи на ласточек. Клюв короткий, разрез рта большой. Крылья длинные, острые; хвост чаще короткий; у некоторых С. кончики стержней рулевых перьев выступают как колючки, служащие опорой… … Большая советская энциклопедия