-
1 перекличка
-
2 appel
mnuméro d'appel — номер абонента2) воззвание, обращение; призыв ( к кому-либо)appel de combat — боевой призывappel de fonds — привлечение средств; требование сделать новый взнос (к акционерам, подписчикам и т. п.)appel d'offres юр. — призыв к представлению предложений (при заключении договора на поставки, на подряд)ouvrir un appel d'offres — объявлять конкурс••faire appel à... — взывать, обращаться к...; прибегать к...; использоватьappel par anticipation — досрочный призывappel aux armes — призыв на действительную военную службу; мобилизацияappel du contingent — очередной призыв в армию4) перекличка; поверкаêtre présent à l'appel, répondre à l'appel — присутствовать на перекличкеmanquer à l'appel — не явиться на поверкуappel des causes à l'audience юр. — перечисление слушающихся делfaire l'appel — проводить перекличку; проверять явку ( в суде)5) знак, сигналappel du regard — многозначительный взгляд; призывный взгляд••appel du pied — тайный знак; побуждение, приглашение к чему-либоappel de la conscience — зов совести, голос совестиappel des sens — зов чувств; чувственное влечениеbattre l'appel — бить сборsonner l'appel — трубить сбор8) юр. апелляция, обжалованиеfaire [interjeter] appel — подавать апелляционную жалобуacte d'appel — заявление об апелляцииpasser en appel — предстать перед судомsans appel — 1) не подлежащий обжалованию 2) перен. безвозвратно; непоправимыйplanche d'appel — брусок для отталкивания10) тех. принудительное направление ( материала); приём ( приёмным механизмом)11) вчт. вызов; запрос12) тягаappel d'air — воздушная тяга; приток воздуха13) хореогр. время перед прыжком14)15) прост. знак внимания -
3 réappel
-
4 поверка
-
5 appel
m1) вызов2) призывfaire appel à... — обращаться к помощи, просить содействия
3) перекличка4) обжалованиеfaire appel de... — обжаловать;
5) апелляционная жалоба; апелляцияsans appel — не подлежащее обжалованию, не подлежит обжалованию ( о судебном постановлении);
faire appel de, former appel — обжаловать в апелляционном порядке, подавать апелляционную жалобу;
frapper d'appel — отменять судебное постановление в апелляционном порядке;
interjeter appel — обжаловать в апелляционном порядке, подавать апелляционную жалобу;
porter l'appel devant... — подавать апелляционную жалобу в...;
recourir en appel, se pourvoir en appel — обжаловать в апелляционном порядке; подавать апелляционную жалобу;
statuer en appel — рассматривать в апелляционном порядке;
•- appel de l'affaire
- appel à la barre
- appel en cause
- appel des causes
- appel différé
- appel dilatoire
- appel sous les drapeaux
- appel de fonds
- appel en garantie
- appel des héritiers
- appel incident
- appel a maxima
- appel a minima
- appel d'offres
- appel du parquet
- appel partiel
- appel principal
- appel public à l'épargne
- appel au secours
- appel au service militaire légal
- appel suspensif
- appel des témoins
- appel de versement -
6 appel
сущ.1) общ. импульс, обращение, призыв, сигнал, вызов, поверка, призвание, призыв (к кому-л.), воззвание, знак, зов, перекличка, призыв в армию, сигнал для сбора, тяга2) спорт. отталкивание3) воен. призыв на военную службу4) тех. приём (приёмным механизмом), принудительное направление (материала), тяга (воздуха)5) юр. обжалование, апелляция6) авт. обращение к ЗУ, обращение к запоминающему устройству, извлечение информации (из регистра или ячейки запоминающего устройства)7) прост. знак внимания8) хореогр. время перед прыжком -
7 appel nominal
сущ.общ. поимённая перекличка -
8 chant à répons
сущ.муз. перекличка 2 инструментов или голосов (deux instruments, o[sub iii] deux voix, qui se répondent) -
9 réappel
сущ.воен. повторная перекличка, повторный призыв -
10 séance d'appel
сущ.общ. (une) перекличка
См. также в других словарях:
ПЕРЕКЛИЧКА — ПЕРЕКЛИЧКА, переклички, жен. 1. Поверка присутствующих выкрикиваньем имен или фамилий. Утренняя перекличка. Поименная перекличка. Делать перекличку. Опоздать на перекличку. Явиться на перекличку. 2. Действие по гл. перекликаться в 1 и 2 знач.… … Толковый словарь Ушакова
перекличка — проверка, перекликание, аппель, ауканье, переклик, поверка Словарь русских синонимов. перекличка поверка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Перекличка — вызов по имени или фамилии с целью проверки присутствия. Перекличка традиционно используется для определения отсутствующих в учебных заведениях, военных частях, тюрьмах. В войсках и исправительных учреждениях перекличка проводится в строю.… … Википедия
ПЕРЕКЛИЧКА — ПЕРЕКЛИЧКА, и, жен. 1. см. перекликаться. 2. Проверка присутствующих вызовом по фамилиям, именам. 3. перен. Обмен сообщениями между несколькими участниками по радио, телевидению. П. между заводами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕКЛИЧКА — «ПЕРЕКЛИЧКА», СССР, ТАДЖИКФИЛЬМ, 1965, ч/б, 116 мин. Кинороман. О духовном родстве и единстве двух поколений поколения, прошедшего испытания войной, и поколения, штурмующего космос. Многоплановый, как роман, фильм строится на четырех разных… … Энциклопедия кино
ПЕРЕКЛИЧКА — (Tatoo, roll call) термин, замененный теперь термином вечерняя поверка. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Перекличка — ПЕРЕКЛИЧКА, производится ежедневно въ цѣляхъ повѣрки наличнаго состава части. По сигналу повѣстка (83/4 ч. в.), по приказанію дежурнаго по ротѣ, всѣ н. чины выстраиваются развернут. строемъ, взв. у. офицеры въ 2 шаг. передъ серединою своихъ… … Военная энциклопедия
перекличка — , и, ж. Взаимный вызов для обмена опытом работы, для осведомления друг друга о ходе соревнования, работы. Перекличка фабрик и заводов. Ильенко, Максимова, 271. * Трудовая перекличка. ◘ Проводились трудовые переклички коллективов новостроек … Толковый словарь языка Совдепии
Перекличка (фильм) — Перекличка Жанр драма Режиссёр Даниил Храбровицкий Автор сценария Даниил Храбровицкий В главных ролях … Википедия
перекличка-соревнование — перекличка соревнование, переклички соревнования … Орфографический словарь-справочник
Перекличка — по уставу о внутренней службе войск производится взводными унтер офицерами каждый вечер по пробитии повестки к заре, для поверки наличности нижних чинов. В военное время П. следует производить после боя и вообще в случаях сбора рассеявшихся людей … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона