-
1 переиздание
переиздание с Neuausgabe f c, Neudruck m 1a -
2 переиздание
сNeuausgabe f, Neudruck m -
3 перепечатка переиздание
-
4 Neuauflage
переиздание
Вновь выпущенное издание произведения с изменениями или без них.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Neuauflage
-
5 die Wiederausgabe des Patentes
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > die Wiederausgabe des Patentes
-
6 Nachdruck
I
m <- (e)s> подчёркивание, выделение, акцентирование (чего-л)etw. (A) mit állem Náchdruck ságen [betónen] — особенно подчеркнуть что-л (в речи)
éíner Sáche (D) Náchdruck verléíhen* — придавать особое [большое] значение чему-л
Sie legt besónderen Nachdruck auf die Eréígnisse der vórigen Wóche. — Событиям прошлой недели она придаёт особое значение.
Mit besónderem Nachdruck sprach er von únseren Natúrschätzen. — Особый упор (в своей речи) он сделал на наших природных богатствах.
II
m <-(e)s, -e> полигр2) перепечатка, переизданиеNáchdruck verbóten — перепечатка запрещена [переиздание запрещено]
Náchdruck nur únter Quéllenangabe — перепечатка [переиздание] разрешается только со ссылкой на источник
Ich hábe den Náchdruck méíner Schríften genéhmigt. — Я дал разрешение на переиздание моих трудов.
3) репринтное [стереотипное] издание -
7 Neuauflage
сущ.1) общ. переиздание, новое издание2) разг. то же в новом издании, новый вариант (того же самого)3) перен. новое издание (того же самого)4) патент. переиздание (напр. исправленного патента) -
8 Nachdruck
I m -(e)sauf etw. (A) Nachdruck legen — сделать упор на что-л.( на чём-л.), акцентировать что-л., подчеркнуть значение чего-л.einer Behauptung Nachdruck verleihen — подкрепить какое-л. утверждение, подчеркнуть важность какого-л. утверждения; придать особое значение какому-л. утверждениюetw. mit Nachdruck fordern — энергично ( настойчиво) требовать чего-л.mit besonderem Nachdruck — с особой энергией; настойчиво; наглядноetw. mit (allem) Nachdruck sagen, mit besonderem Nachdruck von etw. (D) sprechen — особо подчеркнуть что-л., сделать особый упор( особое ударение) на чём-л.II m -(e)s, -e1) перепечатка -
9 Nachdruckerlaubnis
-
10 Neuauflage
fновое издание, переиздание; перен. ирон. новое издание ( того же самого); новый вариант -
11 Neudruck
mперепечатка; стереотипное издание; переиздание -
12 Wiederdruck
m -(e)s,..druckeполигр. повторное издание, переиздание; стереотипное издание -
13 Nachdruck
сущ.1) общ. акцент, сила, эмфаза, энергия, перепечатка, ударение2) тех. выдержка под давлением, повторное издание, подпитка3) юр. переиздание, перепечатка (von Publikationen), стереотипное издание4) артил. напор, усилие5) пищ. последняя фракция получения сока, сусло конечного давления (при производстве игристых вин)6) л.д. давление выдержки, давление подпитки7) гидравл. давление после элемента -
14 Nachdruckerlaubnis
-
15 Neuausgabe
-
16 Neudruck
-
17 Replik
сущ.1) общ. авторская копия (произведения изобразительного искусства), повторение, повторение (напр., второй экземпляр картины, выполненный автором)2) тех. точная копия3) книжн. возражение4) юр. ответ, реплика5) австр. переиздание -
18 Reprint
-
19 Wiederausgabe eines Patentes
Универсальный немецко-русский словарь > Wiederausgabe eines Patentes
-
20 der Nachdruck einer Schrift
арт.общ. переиздание (какого-л.) трудаУниверсальный немецко-русский словарь > der Nachdruck einer Schrift
См. также в других словарях:
переиздание — переиздание: Вновь выпущенное издание произведения с изменениями или без них. Источник: ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательс … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПЕРЕИЗДАНИЕ — ПЕРЕИЗДАНИЕ, переиздания, ср. 1. Действие по гл. переиздать. 2. Переизданная книга. Это не новая книга, а переиздание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переиздание — перепечатка, оттиск; репринт, издание Словарь русских синонимов. переиздание сущ., кол во синонимов: 3 • издание (42) • … Словарь синонимов
Переиздание — Переиздание повторное издание книги, аудио , видеоматериалов и пр. без изменений в том же оформлении. Если редактор внес исправления в оформление, научно справочный аппарат, ввел сноски или примечания, то издание называется новым.… … Википедия
ПЕРЕИЗДАНИЕ — ПЕРЕИЗДАНИЕ, я, ср. 1. см. переиздать. 2. Переизданная книга. Исправленное п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переиздание — Вновь выпущенное издание произведения с изменениями или без них. [ГОСТ 7.60 2003] Тематики издания, основные виды и элементы EN reissue DE Neuauflage FR réédition … Справочник технического переводчика
Переиздание — повторный выпуск издания, уже выпускавшегося данным изд вом. П. может быть дополненным (включающим доп. материалы по сравнению с предшествующим изданием), исправленным (с изменениями, устраняющими ошибки и уточняющими положения текста… … Издательский словарь-справочник
Переиздание — повторное издание ранее выпущенной полиграфической продукции (книги, брошюры, буклета и пр.) с изменениями или без них (стереотипное, репринтное, факсимильное издание, перепечатка) … Реклама и полиграфия
переиздание — Rus: переиздание Deu: Neuauflage Eng: reissue Fra: réédition Вновь выпущенное издание произведения с изменениями или без них. ГОСТ 7.60 [3.2.4.8.2] … Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу
Переиздание книги — Переиздание публикация, отличающаяся от предыдущих изданий изменениями, внесенными в содержание (пересмотренное издание) или в форму (новое издание), которая требует нового ISBN... Источник: ПЕРЕСМОТРЕННАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ О МЕЖДУНАРОДНОЙ… … Официальная терминология
переиздание (нормативного документа) — Новое печатное издание нормативного документа без изменений. [ГОСТ 1.1 2002] Тематики стандартизация Обобщающие термины разработка, применение и обновление нормативных документов EN reprint FR réimpression … Справочник технического переводчика