-
1 umquartieren
передислоцировать, переводить в новый район расквартирования -
2 umquartieren
передислоцировать, переводить в новый район расквартирования -
3 verlegen
I 1. vt1) заложить, засунуть (что-л. не туда); затерять2) перекладывать (что-л. на другое место); переводить ( в другое место); перемещать, передислоцировать; ав. перебазироватьdas Feuer verlegen — воен. переносить огонь3) откладывать, переносить (напр., заседание на другой день)4) укладывать (кабель, трубы); производить кладку ( кирпича)5) преграждать ( путь)dem Feind die Rückzugslinie verlegen — отрезать противнику путь отхода6) издавать (книги, газеты)7)Bier verlegen — продавать пиво в разлив2. auf A (sich)старательно заниматься (чем-л.); отдаваться (чему-л.); увлечься (чем-л.)sich aufs Bitten verlegen — начать упрашиватьsich aufs Leugnen verlegen — запираться, упорно отрицать что-л.II adj1) смущённый, стеснительныйum eine Antwort( um eine Ausrede, um eine Entschuldigung) nicht verlegen sein ≈ не лезть за словом в карман; иметь всегда наготове отговоркуum Geld verlegen sein — быть стеснённым в деньгах2) залежалый, испорченный -
4 verschieben
1. * vt1) сдвигать (с места), передвигать2) откладывать, отсрочивать, переноситьetw. auf Montag verschieben — отложить на понедельник3) нелегально продавать, торговать на чёрном рынке (чем-л.), спекулировать (чем-л.)4) воен. передислоцировать2. * (sich)сдвигаться (с места), смещаться, передвигатьсяdie Sache hat sich verschoben — положение изменилось, ситуация изменилась -
5 umquartieren
гл.1) общ. переводить (на другую квартиру), переселять2) воен. переводить в новый район расквартирования, передислоцировать -
6 verlegen
перемещать; переносить, переставлять; перебазировать, передислоцировать; преграждать; ( инженерные войска) устанавливать, укладывать; прокладывать (напр. кабель)- frontal verlegen производить перемещение (сил) вдоль фронта, рокировать
-
7 verschieben
передвигать, смещать; передислоцировать, перебрасывать (войска); отсрочивать -
8 verlegen
авиа. перемещать авиа. переводить авиа. передислоцировать авиа. перебазировать авиа. переносить (огонь) -
9 verlegen
перемещать; переносить, переставлять; перебазировать, передислоцировать; преграждать; инж. устанавливать, укладывать; прокладывать (напр. кабель)frontal verlegen — производить перемещение ( сил) вдоль фронта, рокировать
-
10 verschieben
передвигать, смещать; передислоцировать, перебрасывать ( войска); отсрочивать -
11 verlegen
I
1. vt1) засунуть, заложить (не туда)die Brílle verlégen — куда-то засунуть очки
2) откладывать, переносить (встречу, заседание и т. п.)die Premiére auf nächste Wóche verlégen — перенести премьеру на следующую неделю
3) переносить, перемещать, переводить (в другое место)séínen Wóhnsitz verlégen — переехать на (постоянное) местожительство в другое место
den Patiénten auf éíne ándere Statión verlégen — переводить пациента в другое отделение
die Trúppen verlégen — передислоцировать войска
4) спец укладывать (плиты, рельсы, паркет и т. п.); прокладывать (кабель, трубопровод)5) преграждать, заграждать (путь)den Zúgang verlégen — закрывать доступ [проход]
den Rückzug verlégen — отрезать путь к отступлению
6) издавать (книги и т. п.)2.sich aufs Bríéfmarkensammeln verlégen — увлечься собиранием почтовых марок
sich aufs Bítten verlégen — начать упрашивать
sich aufs Léúgnen verlégen — (упорно) отрицать что-л
II
a1) смущённый; неловкийein verlégener Blick — смущённый взгляд
Er wúrde verlégen. — Он смутился.
Es folgt ein verlégenes Schwéígen. — Последовало неловкое молчание.
2)um etw. verlégen sein — нуждаться в чём-л, быть стеснённым в чём-л
um Geld verlégen sein — нуждаться в деньгах
um éíne Ántwort verlégen sein — затрудняться дать ответ
Er ist nicht [nie] um Wórte verlégen. — Он за словом в карман не полезет.
-
12 zurückverlegen
vt1) перемещать [передислоцировать] назад [на прежнее место]2) переносить на более раннее время (экзамен)
См. также в других словарях:
Передислоцировать — несов. и сов.; перех. Дислоцировать вооруженные силы заново или иначе. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
передислоцировать — передислоц ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
передислоцировать — (I), передислоци/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
передислоцировать — рую, руешь; св. и нсв. кого что. 1. Произвести производить переброску вооружённых сил на новые позиции, рубежи. П. войска. П. танковый корпус. 2. Разг. Произвести производить переброску трудовых ресурсов в напряжённые точки или участки. П.… … Энциклопедический словарь
передислоцировать — рую, руешь; св. и нсв. кого что 1) Произвести производить переброску вооружённых сил на новые позиции, рубежи. Передислоци/ровать войска. Передислоци/ровать танковый корпус. 2) разг. Произвести производить переброску трудовых ресурсов в… … Словарь многих выражений
передислоцировать(ся) — пере/дислоц/ир/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
направле́ние — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. направить направлять. Направление поезда на запасный путь. Направление специалистов в районы Крайнего Севера. Направление жалобы по инстанции. 2. Линия движения чего л.; сторона, в которую устремлено действие,… … Малый академический словарь
передислоци́ровать — рую, руешь; сов. и несов., перех. воен. Произвести (производить) передислокацию. Передислоцировать танковый корпус … Малый академический словарь
ВОЕННО-МОРСКИЕ СИЛЫ — вид вооруженных сил, главный компонент морской мощи государства, характеризующий его возможности контроля океанских (морских) коммуникаций. Современные ВМС имеют в своем составе не только корабли, авиацию и ракеты, но также береговые службы,… … Энциклопедия Кольера
ЯПОНО-КИТАЙСКАЯ ВОЙНА 1894-95 — агрессивная война Японии против Китая с целью установления контроля над Кореей (номинально являвшейся вассальной по отношению к Китаю страной) и проникновения в Китай. Встав на путь капиталистич. развития после революции Мэйдзи (1867 68), Япония … Советская историческая энциклопедия
Передислоцировка — ж. действие по несов. гл. передислоцировать, передислоцироваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой