-
21 relocalisation
перебазирование, перевод производства (в другой регион, другую страну), перемещение предприятия, перенос предприятия -
22 contractor mobilization
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > contractor mobilization
-
23 contractor mobilization
Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > contractor mobilization
-
24 Umsetzen\ einer\ Bohranlage
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Umsetzen\ einer\ Bohranlage
-
25 facility realignment
-
26 relocating
перебазирование (напр., техники к месту производства работ)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > relocating
-
27 contractor mobilization
English-Russian dictionary of Oil Industry > contractor mobilization
-
28 removal of business
English-russian dctionary of contemporary Economics > removal of business
-
29 transferring
перебазирование; передача, перенос; перекачкаEnglish-Russian dictionary of aviation and missile bases > transferring
-
30 ferry
['ferɪ]1) Общая лексика: доставить по воздуху, доставлять (по воздуху), доставлять по воздуху, паром, перебрасывать, перевезти, перевоз, перевозить (на лодке, пароме), перегнать, перегонка самолётов, переезжать (на лодке, пароме), переехать, переправа, регулярная авиатранспортная служба, перевозить (на лодке, пароме, часто ferry across, ferry over), переправляться (через реку и т.п.)2) Авиация: перевозить по воздуху3) Военный термин: паромная переправа, перевоз на плавучих средствах, перевозить на плавучих средствах, переправа на плавучих средствах, переправлять на плавучих средствах, перевозить (на плавучих средствах), перегонка (самолётов), перегонять (самолёты)4) Техника: перебазирование, перебазировать (воздушное судно), перегонка, (boat) паром5) Строительство: переезжать на пароме, переправа через реку6) Юридический термин: право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы, перевозка по воде, право перевозки пассажиров и грузов через переправу за плату7) Экономика: перегон самолётов, переправлять, перегонять (самолеты)8) Автомобильный термин: автомобильный паром, перегон (напр. с завода), перегонка (напр. с завода), перегонять (напр. с завода)9) Космонавтика: грузовая ракета, перевозка, транспортировка10) Макаров: паромное судно, транспортный космический корабль, перебазирование (воздушного судна), перегонка (воздушного судна), перегонять (воздушное судно), перегон (самолётов)11) Табуированная лексика: проститутка -
31 Verlagerung
сущ.1) геол. смещение2) тех. перенос, перераспределение, уход, сдвижение (горных пород)4) ж.д. перевалка5) юр. перемещение6) экон. перебазирование перенос (чего-л. в другое место)7) артил. хранение на складе8) горн. смещение (пластов горных пород)9) дор. размещение, складывание10) психол. транспозиция11) электр. сдвиг, уход (напр. рабочей точки)12) бизн. перебазирование, складирование13) судостр. изменение положения, перегрузка -
32 relocation
перебазирование установки на новое место
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
перевести из полосы
перемещение
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
переселение
Не имеющие экстренного характера вывоз или массовое перемещение людей с загрязненной территории (зоны) с целью предотвращения хронического облучения. Переселение является одной из долгосрочных защитных мер. Оно может быть продолжением срочных защитных мер эвакуации. Переселение считается переселением на постоянное жительство {permanent relocation} (иногда в англоязычных текстах используется термин ‘resettlement’ {переселение}), если его продолжительность превышает один или два года и возвращение не предусматривается; в противном случае оно квалифицируется как временное переселение {temporary relocation}.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > relocation
-
33 ferrying
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ferrying
-
34 relocation
перераспределение( памяти) ;
перемещение( в памяти) address relocation dynamic memory relocation program relocation storage relocation перемещение, переселение;
передислокация - * camp лагерь для эвакуированных (компьютерное) настройка - * dictionary /table/ таблица настройки - * factor константа настройки address ~ вчт. настройка адресов dynamic ~ вчт. динамическая настройка relocation (шотл.) возобновление договора аренды ~ перебазирование ~ передислокация ~ вчт. перемещение ~ перемещение ~ переселение ~ of government departments and agencies to provinces переезд правительственных организаций и учреждений в провинциюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > relocation
-
35 relocation of equipment
- relocation of equipment
- nперемещение [перебазирование] оборудования
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > relocation of equipment
-
36 Verlagerung
f =, -en1) перебазирование, перевод, перенос (чего-л. в другое место); перемещение; сдвиг, смещениеdie Verlagerung des internationalen Kräfteverhältnisses — изменение в соотношении сил на мировой арене2) мед. смещение, перемещение; опущение -
37 Verlegung
f =, -en1) перевод ( в другое место); перемещение; передислокация; перебазирование; переключение телефонного аппарата абонентаVerlegung auf dem Luftwege — переброска по воздуху2) перенесение (напр., заседания на другой день)Verlegung unter Putz — эл. прокладка( провода) под штукатуркой, прокладка скрытой проводки5) мед. закупорка, закрытие, облитерация -
38 ferry
1) паром2) перегонка, перебазирование ( воздушного судна) || перегонять, перебазировать ( воздушное судно)•-
automobile ferry
-
autopassenger ferry
-
double-ended ferry
-
hover ferry
-
hydrofoil ferry
-
passenger ferry
-
railroad car ferry
-
rope ferry
-
sea going ferry
-
sea ferry -
39 ferrying
перегонка, перебазирование ( воздушного судна) -
40 airferry
1) Авиация: перегонка, перегонка самолётов, перегон (напр. с завода), перегонка (напр. с завода)
См. также в других словарях:
перебазирование — перебазировка, перекочевка, перевод, перемещение, перекочевывание Словарь русских синонимов. перебазирование сущ., кол во синонимов: 5 • перебазировка (3) • … Словарь синонимов
перебазирование — ПЕРЕБАЗИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов., кого что. Переместить, создав новые базы для чего н. П. завод ближе к источникам сырья. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перебазирование — перемещение сил флота (авиации) из одного места базирования в другие районы (пункты) в целях создания новой или усиления имеющейся группировки либо приближения частей и соединений к району (зоне) боевых действий. К началу перебазирования сил… … Морской словарь
перебазирование буровой установки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN move of rig … Справочник технического переводчика
перебазирование установки на новое место — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN relocation … Справочник технического переводчика
Перебазирование — ср. процесс действия по несов. гл. перебазировать, перебазироваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перебазирование — перебазирование, перебазирования, перебазирования, перебазирований, перебазированию, перебазированиям, перебазирование, перебазирования, перебазированием, перебазированиями, перебазировании, перебазированиях (Источник: «Полная акцентуированная… … Формы слов
Перебазирование — изменение мест базирования авиации (базирования сил флота) в целях создания новой, усилеиия имеющейся группировки или приближения частей н соединений к району (зоне) боевых действий … Словарь военных терминов
перебазирование — перебаз ирование, я … Русский орфографический словарь
перебазирование — я; ср. к Перебазировать и Перебазироваться … Энциклопедический словарь
перебазирование — я; ср. к перебазировать и перебазироваться … Словарь многих выражений