-
1 őseredeti
первоначальный, исконный -
2 egyszerű
• простой* * *формы: egyszerűek, egyszerűt, egyszerűenпросто́й; несло́жный; обыкнове́нныйegyszerű étel — проста́я пи́ща
egyszerű mondat грам — просто́е предложе́ние
* * *[\egyszerűt, \egyszerűbb] 1. (nem összetett) простой;nyelv. \egyszerű mondafc — простое предложение;\egyszerű könyvvitel — простая бухгалтерия;
2. mat. первоначальный;mat.
\egyszerű számok — первоначальные числа;3. (nem bonyolult) простой, несложный, нехитрый, немудрый, незамысловатый;igen \egyszerű — простейший; \egyszerű feladat — простая задача; \egyszerű megoldás — простое решение; azon \egyszerű okból, hogy — … по той простой причине, что…; \egyszerű szerkezet — несложный механизм; \egyszerű ügy — нехитрое дело; az első pillantásra \egyszerűnek látszik — с первого взгляда это кажется простым; \egyszerűbbé tesz — упрощать/упростить; a helyesírást \egyszerűbbé teszi — упрощать орфографию; \egyszerűbbé válikelég \egyszerű — немудреный;
a) (vmely művelet) — простеть/попростеть, упрощаться/ упроститься;b) (stílus) снижаться/снизиться;\egyszerűbb stílusba csap át — снижать стиль;\egyszerű, mint a pofon — проще пареной репы;4. (szerény, igénytelen) простой, скромный, неприхотливый;\egyszerű eledel/étel — неприхотливая/скром
ная/грубая пища;\egyszerű öltözet/ruha — скромный наряд; простое платье;\egyszerű életmód — простой образ/ порядок жизни;
5. (keresetlen) невзыскательный, незатейливый;\egyszerű ízlés — незатейливый вкус;
6. (őszinte, naiv) нехитрый, бесхитростный, простодушный;\egyszerű, derék ember — человек без затей;\egyszerű elbeszélés — бесхитростный рассказ;
7. (primitív) примитивный, доморощенный, простоватый, простенький, biz. простецкий;gúny., pejor. \egyszerű ember/nő — простак, простушка, простачка;meglehetősen \egyszerű — простенький;
8. (hétköznapi, átlagos) простой, рядовой, обыкновенный;\egyszerű munkás — простой/рядовой рабочий; az\egyszerű emberek — рядовые/простые люди; szoc e. az \egyszerű nép. — простонародье; \egyszerű szülők gyermeke volt — он происходил из простой семьи; он вошел из простонародья;\egyszerű katona (közkatona) — рядовой;
9. (nem vezető) рядовой;a párt \egyszerű tagjai — рядовой член партии
-
3 elemi
формы: elemiek, elemit1) элемента́рный2) стихи́йныйelemi csapás — стихи́йное бе́дствие с
3) нача́льный ( о школе)* * *Imn. [\elemit, \elemibb] 1. элементарный;\elemi rész — элемент;\elemi analízis — элементарный анализ;
2. (alapvető) начальный, элементарный, первоначальный, азбучный;\elemi igazság — азбучная истина; \elemi ismeretek — элементарные знания; первоначальные сведения; грамота; \elemi jelleg — элементарность; az ember \elemi jogai — элементарные права человека; az udvariasság \elemi szabályai — элементарные правила вежливости;\elemi hiba — элементарная ошибка;
3. (természeti) стихийный;\elemi — его стихийная сила; vminek \elemi ereje — стихийность; \elemierővel — стихийно;\elemi csapás — стихийное бедствие;
4.\elemi oktatás — начальное обучение; IIszoc e.
\elemi iskola — начальная школа;\elemibe jár — ходить в начальную школу; négy \elemit végzett — он кончил четыре класса начальной школыfn.
[\elemit, \elemijé \elemik] szoc e. — начальная школа; -
4 eredeti
• оригинал подлинник• оригинальный подлинный* * *1. формы прилагательного: eredetiek, eredetit, eredetien1) первонача́льныйeredeti formában — в первонача́льном ви́де
2) по́длинный, оригина́льный3) самобы́тный, оригина́льный2. формы существительного: eredetije, eredetiek, eredetitпо́длинник м, оригина́л м* * *Imn. 1. {előbbi, kezdeti, kiindulási) первоначальный;az \eredeti célkitűzések — первоначальные цели; \eredeti formában — в чистом виде; az \eredeti javaslatot nem fogadták el — первоначальное предложение не оправдалось; a szó \eredeti jelentése — первоначальное значение слова; \eredeti tőkefelhalmozás — первоначальное накопление;visszahelyez vmit \eredeti állapotába — вернуть что-л. в первоначальное состойние;
2. {nem utánzat) подлинный, оригинальный;\eredeti okirat — подлинный документ; megállapítja az okirat \eredeti voltát — установить подлинность документа; \eredeti példány — подлинник; \eredeti szöveg — оригинал; оригинальный текст;vmit az \eredeti nyelven olvas — читать на оригинальном/подлинном языке;
3. {sajátos} самобытный, своеобразный;\eredeti gondolat — оригинальная мысль; \eredeti gyerek — оригинальный ребёнок; \eredeti tehetség — самобытный талант; nem \eredeti — несамостойтельный; II\eredeti ember — оригинальный/своеобразный человек; biz., gúny. оригинал, {nő} оригиналка;
az arckép \eredetije — оригинал портрета; \eredetiben olvas — читать в подлиннике/оригинале; az okiratokat \eredetiben kell bemutatni — представить документы в подлинниках; görög \eredetiből fordít — переводить/ перевести с греческого подлинника; másolat az \eredetiről — копия с оригинала; megegyezik az \eredetivel — с подлинным верноfn.
[\eredetit, \eredetije, \eredetik] (szöveg) stby.) — оригинал, подлинник; -
5 kezdetleges
• примитивный кустарный* * *формы: kezdetlegesek, kezdetlegeset, kezdetlegesenпримити́вный; первобы́тный; куста́рный* * *[\kezdetlegeset] 1. первобытный, примитивный, первоначальный, зачаточный, эмбриональный;\kezdetleges életmód — первобытный образ жизни;\kezdetleges állapotban — в зачаточном/эмбриональном состоянии;
2. (műszakilag) кустарный;\kezdetleges munka — кустарничество, кустарщина; \kezdetleges munkamódszerek — кустарный способ работы\kezdetleges módon — кустарным способом; кустарно;
-
6 terv
• план• проект строительный* * *формы: terve, tervek, tervet1) план мötéves terv — пятиле́тний план м, пятиле́тка ж
2) тех прое́кт м, чертёж м* * *[\tervet, \terve, \tervek] 1. (tervezet) план, проект;eredeti \terv — первоначальный проект; hadműveleti \terv — план военных действий; irreális \terv — нереальный проект; kidolgozott \terv — разработанный план; laza \terv — заниженный план; összesített \terv — сводный план; új \terv készítése — перепроектировка; a \terv részletesebb kidolgozásra szorul — проект нуждается в детализации; \terv nélküli — бесплановый; \terv szerint — по плану; \terv szerinti — планомерный; \tervbe vesz — планировать/запланировать, проектировать/спроектировать v. запроектировать, намечать/наметить; \tervbe vett — запланированный, намеченный; \terveket készít — составить планы; pontos \tervet készít vmiről — распланировывать/распланировать что-л.; pontos \tervet készít az épületről — распланировывать/распланировать здание; új \tervet készít — перепланировывать, перепроектировать; vmely \tervte összeállít — составлять/составить план;átnézeti \terv — генеральный план;
2. (tervgazdálkodási) план;begyűjtési \terv — план заготовок; beruházási \terv — план капитального строительства; план капитальных вложений; évi \terv — годовой план; gyártási \terv — производственный план; hároméves \terv — трёхлетний план; hétéves \terv — семилетний план; biz. семилетка; ipari \terv — промышленный план; промплан; ipari és pénzügyi \terv — промышленнофинаасовый план; промфинплан; műszakitermelési-pénzügyi \terv — технико-производственный финансовый план; техпромфинплан; népgazdaság-fejlesztési \terv — план развития народного хозяйства; népgazdasági \terv — народнохозяйственный план; ötéves \terv — пятилетний план; biz. пятилетка; pénzügyi \terv — финансовый план; финплан; perspektivikus/távlati \terv — перспективный план работы; a gazdasági fejlődés távlati \terve — перспективный план развития хозяйства; termelési \terv — производственный план; termelési \tervek készítője — плановик; mgazd. vetési \terv — план сева; a \terv felbontása a munkásig — доведение плана до рабочего; \terven felül — сверх плана; \terven felüli — сверхплановый; \terven kívüli — внеплановый; a \tervet felbontja (az egyes munkabrigádok számára) — доводить/довести план до каждой рабочей бригады; teljesíti a \tervet — выполнить план; túlteljesíti a \tervet — перевыполнить план;állami \terv — государственный план; Госплан;
3. (szándék) замысел, план;mi — а \tervе? какой у вас план? \tervbe vesz vmit затевать/ затеять что-л.; иметь что-л. в перспективе; иметь в виду сделать что-л.; kirándulást vett \tervbe — он располагал поехать за город; gonosz \terveket forral/sző — злоумышлять ; замышлять недоброе; творить чёрное дело; vkinek a \terveit keresztülhúzza — разрушать/ разрешить планы кого-л.; megzavarja vkinek a \terveit — расстраивать чьи-л. планы; \terveket sző — строить планы; tele van \tervekkel — у него множество планов;képtelen \terv — фантастический план;
4. müsz. (tervrajz) чертёж, проект;vmely gép \terve — чертёж машины;
5. ir., müv., (vázlat) набросок -
7 alap-
• базовый основной• главный• основной основа* * *1. основной, фундаментальный; (alapvető) основополагающий, основоположный, базовый, базисный, капитальный, кардинальный, первоначальный, стержневой; (alsó fokú) низовой, элементарный;2. müv. фоновый; 3. (pénzügyi vonatkozásban) фондовый; 4. müsz. фундаментный, закладной -
8 alapítélet
jog. первоначальный приговор -
9 kezdeti
1. {kezdő} начальный;fiz.
\kezdeti sebesség — начальная скорость;2. {első, eredeti) первоначальный, первичный, первый;\kezdeti jelek/tünetek — ранние признаки; первоначальные явления; vminek a \kezdeti jellege — первоначальность; \kezdeti nehézségek — трудности начинания; \kezdeti sikerek — первые успехиa betegség \kezdeti szakasza — первичный период болезни;
См. также в других словарях:
первоначальный — первоначальный … Орфографический словарь-справочник
первоначальный — См … Словарь синонимов
первоначальный — ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ, коренной, книжн. извечный, книжн. изначальный, книжн. исконный, устар., разг. кондовый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ — первоначальная, первоначальное (книжн.). 1. Находящийся, происходящий в самом начале, предшествующий всему прочему. Первоначальное предположение не оправдалось. || Прежний, бывший ранее. «Ты права, в нем (в сердце) уж нет прекрасного огня моей… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ — ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Самый первый, предшествующий всему остальному. П. план. 2. Являющийся началом, первой ступенью чего н. Самые первоначальные сведения. Первоначальное накопление капитала (начальное накопление предпринимателями … Толковый словарь Ожегова
первоначальный — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN pilotPL … Справочник технического переводчика
первоначальный — paleozojus statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Trečioji Žemės geologinės istorijos era, prasidėjusi po proterozojaus, pasibaigusi prieš mezozojų. Truko первоначальный380 mln. m. Skirstoma į kambro, ordoviko, silūro, devono,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ СБОР — (initial charge) Сбор, который инвестор выплачивает управляющим паевого траста (unit trust), впервые приобретая паи фонда. В большинстве трастов первоначальный сбор составляет 5–6%, что зафиксировано в договоре. Паевые трасты денежного рынка… … Финансовый словарь
Первоначальный взнос по ипотеке — – это часть стоимости приобретаемой в кредит недвижимости, которую заемщик должен выплатить самостоятельно продавцу жилья. Оставшуюся часть банк выдает в виде ипотечного займа. Размер минимального первоначального взноса по ипотечным программам в… … Банковская энциклопедия
первоначальный сбор — Сбор, который инвестор выплачивает управляющим паевого траста (unit trust), впервые приобретая паи фонда. В большинстве трастов первоначальный сбор составляет 5 6 %, что зафиксировано в договоре. Паевые трасты денежного рынка (топеу market unit… … Справочник технического переводчика
Первоначальный лесосплав — 55. Первоначальный лесосплав Е. Spring floating Лесосплав, проводимый по несудоходным и временно судоходным водным путям с использованием течения воды и флота лесосплавных предприятий Источник: ГОСТ 16032 70: Лесосплав. Термины и определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации