-
1 patient
ˈpeɪʃənt
1. прил.
1) а) терпящий страдания, испытывающий страдания б) терпеливый, снисходительный (по отношению к кому-л.) She was patient to her aunt's infirmities. ≈ Она была снисходительна к старости своей тетушки.
2) упорный;
настойчивый;
неутомимый many years of patient labour ≈ долгие годы упорного труда Syn: persistent, constant, diligent, unwearied
3) терпящий, допускающий( что-л. ≈ of) The picture is patient of various interpretations. ≈ Картина допускает разные толкования.
2. сущ.
1) больной, пациент to cure a patient ≈ лечить (излечивать) больного to discharge a patient (from a hospital) ≈ выписывать пациента (из больницы) to handle a patient ≈ лечить больного to treat a patient ≈ лечить больного ambulatory patient cardiac patient comatose patient hospital patient mental patient private patient transplant patient
2) грам. пациенс (в теории глубинных падежей: тот участник ситуации, описываемой в предложении, который испытывает на себе какие-л. действия или не производит активных действий сам, сравни agent
5)) больной, пациент раненый объект воздействия терпеливый - to be * with smtg. терпеливо сносить что-либо - she was * with her aunt's infirmities она терпеливо переносила хвори своей тетушки - he is * in adversity он терпеливо переносит трудности упорный, настойчивый - years of * labour годы упорного труда (of) терпящий, допускающий - plants * of cold растения, не боящиеся холода, холодостойкие растения - facts are * of various interpretations факты допускают разные толкования ~ терпящий, допускающий (of) ;
the facts are patient of various interpretations факты допускают различное толкование ~ терпеливый;
he is patient under adversity он терпеливо переносит несчастье patient больной ~ пациент, больной ~ пациент ~ терпеливый;
he is patient under adversity он терпеливо переносит несчастье ~ терпящий, допускающий (of) ;
the facts are patient of various interpretations факты допускают различное толкование ~ упорный;
настойчивый -
2 patient
['peɪʃ(ə)nt]1) Общая лексика: допускающий, настойчивый, объект воздействия, пациент, пациентка, терпеливый, терпящий, упорный, испытывающий страдания, неутомимый, снисходительный, терпящий страдания2) Медицина: поражённый, раненый, больной (пациент)3) Математика: невозмутимый4) Лингвистика: пациенс (семантическая роль) -
3 patient
[`peɪʃ(ə)nt]терпящий страдания, испытывающий страданиятерпеливый, снисходительныйупорный; настойчивый; неутомимыйтерпящий, допускающийбольной, пациентпациенсАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > patient
-
4 patient
1. adjective1) терпеливый; he is patient under adversity он терпеливо переносит несчастье2) упорный; настойчивый3) терпящий, допускающий (of); the facts are patient of various interpretations факты допускают различное толкование2. nounпациент, больной* * *1 (a) терпеливый2 (n) больной; пациент* * *1) терпеливый 2) пациент, больной* * *['pa·tient || 'peɪʃnt] n. больной, пациент adj. терпеливый, упорный, настойчивый, терпящий, допускающий* * *боленбольнойпациентраненыйтерпеливтерпеливый* * *1. прил. 1) а) терпящий страдания, испытывающий страдания б) терпеливый, снисходительный (по отношению к кому-л.) 2) упорный 3) терпящий, допускающий (что-л. - of) 2. сущ. 1) больной 2) грам. пациенс -
5 кодирование синтаксическое
Под синтаксическим кодированием предлагается понимать характерный для данного языка способ синтаксической реализации семантических ролей актантов при данном предикате. На основании этого способа можно типизировать языки. Так, если рассмотреть возможные стратегии падежной реализации Агенса(А) и Пациенса(П) (которые можно считать основными и универсальными ролями), то возможно 16 стратегий падежной реализации трех основных падежных схем: А - непереходный глагол (работать) П - непереходный глагол (лежать, быть больным) А - переходный глагол - П от контрастивной (когда все четыре случая реализуются разными падежами) до нейтральной (когда предлагается один падеж для всех случаев). В частности, эргативный способ состоит в последовательном кодировании номинативом того актанта, который выполняет гиперроль Фактитива (наиболее затрагиваемого участника). Утверждается, что таковым является Пациенс, а не Агент переходного глагола, и, таким образом, Агенту остается быть кодированным эргативом.English-Russian glossary of linguistics terms > кодирование синтаксическое
-
6 patient
['peɪʃ(ə)nt] 1. прил.1)а) терпеливый; снисходительный (по отношению к кому-л.)She was patient to her aunt's infirmities. — Она была снисходительна к слабостям своей тётушки.
б) терпящий страдания, испытывающий страдания2) упорный; настойчивый; неутомимыйSyn:3) ( patient of) терпящий, допускающий (что-л.)2. сущ.The picture is patient of various interpretations. — Картина допускает разные толкования.
1) больной, пациент- cardiac patientto cure a patient — лечить ( излечивать) больного
- comatose patient
- hospital patient
- mental patient
- private patient
- transplant patient2) лингв. пациенс (в теории глубинных падежей: тот участник ситуации, описываемой в предложении, который испытывает на себе какие-л. действия или не производит активных действий сам) см. тж. agent 5)
См. также в других словарях:
Пациенс — (от лат. patiens «принимающий, терпящий» действие ср. также русское слово «пациент», образованное от того же корня) в языкознании понятие объекта действия. На жаргоне студентов филологов это слово часто зовется жертвой.… … Википедия
ПАЦИЕНС — [лат. patiens (patientis) страдающий] лингв. объект, на который направлено действие, выраженное предикатом (см. ПРЕДИКАЦИЯ). Противоп. АГЕНС. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
Пациенс — (от лат. patiens терпящий, страдающий) типовая семантическая характеристика (роль) пассивного участника ситуации, описываемой в предложении. Термином «пациенс» обозначают участника, вовлечённого в ситуацию, которую он не контролирует и не… … Лингвистический энциклопедический словарь
Пациенс — (от лат. patiens терпящий, страдающий) в языкознании, понятие объекта действия, противопоставляемого понятию Агенса как источника действия … Большая советская энциклопедия
пациенс — п ациенс, а (лингв.) … Русский орфографический словарь
пациенс — 1) Пассивный участник ситуации, претерпевающий изменения в ходе не контролируемых им внешних воздействий: малыш спит, Асланбек скосил траву, шляпа слетела; 2) Понятие объекта действия, противопоставляемое понятию агенса как источника действия… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Эргативность — Эргативность одна из основных стратегий кодирования глагольных актантов. Представлена, прежде всего, в эргативных языках: шумерском, баскском, большинстве кавказских, бурушаски, многих папуасских, австралийских, чукотско камчатских,… … Википедия
Стратегия кодирования глагольных актантов — Лингвистическая типология Морфологическая Аналитические языки Изолирующие языки Синтетические языки Флективные языки Агглютинативные языки Пол … Википедия
Эргативный строй — Эргативность одна из основных стратегий кодирования глагольных актантов. Представлена, прежде всего, в эргативных языках: шумерском, баскском, большинстве кавказских, бурушаски, многих папуасских, австралийских, чукотско камчатских, эскимосско… … Википедия
Эргативный язык — Эргативность одна из основных стратегий кодирования глагольных актантов. Представлена, прежде всего, в эргативных языках: шумерском, баскском, большинстве кавказских, бурушаски, многих папуасских, австралийских, чукотско камчатских, эскимосско… … Википедия
Агенс — источник глагольного действия, субъект, производитель действия (в отличие от Пациенса объекта действия). В индоевропейских языках А. выражается формой именительного падежа в активной конструкции, или формами косвенных падежей в пассивной… … Большая советская энциклопедия