Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пару

  • 121 dämpfen

    vt
    2) приглушать (звук), смягчать (краски, тона)

    die Stímme dämpfen — понижать голос

    3) сдерживать, уcмирять, подавлять

    Éífer dämpfen — умерить рвение

    4) редк обрабатывать паром, отпаривать (утюгом и т. п.)
    5) тех глушить, демпфировать
    6) тушить (огонь, пожар)

    Универсальный немецко-русский словарь > dämpfen

  • 122 freimachen

    I отд
    fréí machen
    1.
    vt разг брать выходной (день) [отгул]; освобождать время

    ein paar Táge fréímachen — брать пару выходных

    Héúte máche ich frei. — Сегодня у меня выходной [отгул].

    2.
    sich fréímachen освобождаться, освобождать время (от работы, занятий и т. п.)

    Kannst du dich héúte für zwei Stúnden fréímachen? — Ты можешь сегодня выкроить пару часов?


    II отд
    vt оплачивать почтовым сбором, франкировать (письмо и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > freimachen

  • 123 къайаг

    (мн. къайæгтæ)
    пара; жених; невеста

    Æз куырм уыдтæн, бæгуы, – мæхицæн куы æвзæрстон къайаг. – Воистину я был слепцом, когда выбирал себе пару. (Хаджеты Таймуразы æмдзæвгæйæ)

    Хорз къайаг дын не ссардтон? – Хорошую пару я тебе нашел?

    Иронско-русский словарь > къайаг

  • 124 ταιριάζω

    [тэрьязо] р. (μτβ.) подбирать (под пару, одно к другому), (αμτβ.) быть под пару, подходить друг к другу, подобрать, быть приличным,

    Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > ταιριάζω

  • 125 ταιριάζω

    [тэрьязо] ρ (μτβ) подбирать (под пару, одно к другому), (αμτβ) быть под пару, подходить друг к другу, подобрать, быть приличным.

    Эллино-русский словарь > ταιριάζω

  • 126 tay

    1
    I
    прил. подобный, равный. kimə tay yoxdur нет равных (равного) к ому. Bu atın tayı yoxdur нет равного этому коню, этот конь не имеет себе равных
    II
    сущ.
    1. ровня (человек, равный по какому-л. признаку). Kənddə ona tay yox idi не было ровни ему в селе
    2. пара:
    1) один из двух предметов, употребляемых вместе и составляющих одно целое. Ayaqqabının tayı пара сапога, corabın tayı пара чулка, əlcəyin tayı пара перчатки
    2) одно из двух существ, объединённых чем-л. общим. Tayım tapıldı нашлась мне пара, tayını tapdı нашёл свою пару
    3) тот, кто подходит к другому по каким-л. качествам, в каком-л. отношении. Mən ona tay deyiləm я ему не пара
    3. створ, створка (подвижно прикреплённая, закрывающаяся и открывающаяся часть, половина какого-л. предмета). Qapının tayı створка двери, pəncərənin tayı створка окна; tayı deyil kimin не чета к ому; tayı yoxdur нет равного к ому; tay etmək kimi, nəyi kimə, nəyə приравнивать кого, что к кому, к чему. Məni kimə tay edirsiniz? к кому вы меня приравниваете?; tay olmaq kimə, nəyə быть парой к ому, чему; tayını tapmaq найти себе пару, найти себе ровню; tay tutmaq (qoymaq) см. tay etmək
    2
    сущ.
    1. тюк (большая связка чего-л.). Pambıq tayları тюки хлопка; ot tayı тюк сена
    2. устар. мешок, çuval, полные чем-л. Düyü tayları мешки риса, bir tay buğda мешок пшеницы, beş tay un пять мешков муки
    3
    сущ.
    1. сторона:
    1) пространство, место, расположенное вправо или влево от середины, средней линии чего-л. Divarın bu tayı эта сторона стены, hasarın o tayı та сторона забора
    2) пространство, расположенное по бокам, по краям чего-л. Küçənin o biri tayına keçmək перейти на другую сторону улицы, dağın o tayında на той стороне горы, за горой, yolun o tayından с той стороны дороги
    2. берег. Çayın bu tayında на этом берегу реки, Kürün o tayına на тот берег Куры, o taydan с того берега
    4
    нареч. разг. форма слова “ta” больше, впредь. Tay bizə gəlmir больше к нам не ходит, tay nə demək olar что больше можно сказать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tay

  • 127 paio

    m.
    1.
    1) пара (f.); (coppia) два, двое
    2) (alcuni) несколько, пара
    2.
    •

    ◆ quei due sono una coppia e un paio — они два сапога пара

    Il nuovo dizionario italiano-russo > paio

  • 128 паритны

    I парить безл.; паритö талун - натьтö, зэрас сегодня парит, наверно, будет дождь; ыббесö паритö а) с полей поднимается пар; б) окрашиваться в предзакатные краски - о полях
    --------
    II 1) запрячь парой 2) подобрать пару; нинкöммез \паритны подобрать лапти парой (т. е. связать вместе два лаптя) 3) перен. женить, поженить кого-л. томмезöс \паритны поженить молодых; еныс öткодьöсь паритö одинаковые сходятся (букв. бог одинаковых сводит в пару, т. е. женит)

    Коми-пермяцко-русский словарь > паритны

Страницы

См. также в других словарях:

  • пару — числ. неозн. Пр. Два або дещо більше; кілька, декілька. Возме пару яблок зо собом …   Словник лемківскої говірки

  • Пару(задать) — Пару (задать). Ср. Онъ такого имъ пару задалъ, что у нихъ чуть не отнялись языки. Печерскій. (Мельниковъ.) На горахъ. См. Пару поддать. См. Баню задать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Пару поддать — (иноск.) подтянуть, усилить дѣятельность. Ср. Опредѣлили тогда мнѣ молодого станового пристава; онъ и самъ позашалился, и дѣла позапуталъ; надобно было ему пару поддать! Писемскій. Лѣшій. 2. Исправникъ. Ср. Ему казалось, что этого еще мало, и что …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Пару найти(себе) — Пару найти (себѣ) ровню себѣ или чему либо. Эти двое пара. См. Два сапога пара. См. Не пара. См. Пару заказать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Пару заказать — (чаю, порцію въ харчевнѣ; полную верхнюю одежду фракъ съ брюками, куртку съ шароварами) т. е. какъ бы изъ двухъ частей (пары) состоящую …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • пару мгновений — нареч, кол во синонимов: 1 • еще чуть чуть (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • пару задать — Ср. Он такого им пару задал, что у них чуть не отнялись языки. Печерский (Мельников). На горах. См. пару поддать. См. баню задать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • пару поддать — (иноск.) подтянуть, усилить деятельность Ср. Определили тогда мне молодого станового пристава; он и сам позашалился, и дела позапутал; надобно было ему пару поддать! Писемский. Леший. 2. Исправник. Ср. Ему казалось, что этого еще мало и что надо… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • пару заказать — порцию в харчевне (пару чаю); полную верхнюю одежду (фрак с брюками, куртку с шароварами) т.е. как бы из двух частей (пары) состоящую …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • пару найти(себе) — ровню себе или чему либо Эти двое пара. См. два сапога пара. См. кто беден, тот тебе не пара. См. пару заказать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Пару на заряд. — Одним шлепком. Пару на заряд. См. УЧЕНЬЕ НАУКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»