-
21 squirt
skwə:t
1. сущ.
1) струя
2) шприц;
спринцовка Syn: syringe
3) разг. выскочка;
наглец
2. гл.
1) пускать струю, бить струей (тж. squirt out) You can squirt the paint out of the tube instead of using a brush. ≈ Вы можете просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой. Syn: flow
2) спринцевать;
разбрызгивать слабая или тонкая струя, струйка шприц спринцовка водяной пистолет (тж. * gun) (новозеландское) револьвер( разговорное) нахал, выскочка (американизм) паренек, постреленок( разговорное) самое дешевое пиво (сленг) реактивный самолет бить тонкой или слабой струей спринцевать впрыскивать( техническое) выдавливать, шприцевать squirt биржевой стажер ~ разг. ничтожный, самодовольный человек;
выскочка;
наглец ~ пускать струю, бить струей ~ спринцевать;
разбрызгивать ~ струя ~ шприц;
спринцовка ~ sl. см. squirtjob ~ sl. см. squirtjob squirtjob: squirtjob sl реактивный самолет -
22 chappie chappy
chappie, chappy
1> _разг. паренек, парнишка -
23 boyo
[`bɔɪəʊ]парень, паренек; мальчик, мальчуганАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > boyo
-
24 bub
[bʌb]бухло, выпивка; крепкое пивозакваскаженская грудь, сися, сиськамальчик, парень, паренекАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bub
-
25 bubby
[`bʌbɪ]малыш; дружок; мальчуган, паренекженская грудь, титька; сосокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bubby
-
26 chappie
[`ʧæpɪ]паренек, парнишка, мальчуганАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > chappie
-
27 covey
[`kʌvɪˏ `kəʊvɪ]выводок, стаястайка, группа, отрядкомплект, набормалый, паренек, парнишка, мальчуганАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > covey
-
28 dapperling
живой паренек, живчикАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dapperling
-
29 laddie
[`lædɪ]мальчуган, паренекАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > laddie
-
30 little boy
мальчуган, паренекАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > little boy
-
31 little fellow
мальчуган, паренекАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > little fellow
-
32 nipper
[`nɪpə]рюмка, рюмашкалюбитель пропустить по рюмашке, по стаканчикуплоскогубцы, кусачки, щипцырезецпенснеклешнянаручникимальчуган, паренек; девчонка, девчушкамальчик-подручный, на побегушках, подмастерьеворишка, карманникАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nipper
-
33 Jolson, Al
(1886-1950) Джолсон, ЭлАктер, певец, звезда Голливуда 20-х - 30-х гг., выходец из России. Настоящее имя - Аза Йолсон [Yoelson, Asa]. Выступал в водевилях, цирковых представлениях и бродвейских музыкальных шоу. К началу 20-х считался одним из лучших эстрадных исполнителей страны. В 1927 сыграл главную роль в первом частично звуковом фильме [ talkie] "Джазовый певец" [ Jazz Singer, The], где произнес знаменитую фразу: "Постойте, вы же ничего еще толком не слышали" ["You ain't heard nothin' yet"]. Позже снимался в мюзиклах [ musical], где исполнял свои самые известные песни "Суони" ["Swanee"], "Мэмми" ["Mammy"], "Паренек Сонни" ["Sonny Boy"], "Апрельские дожди" ["April Showers"], "Калифорния, вот и я" ["California, Here I Come"] и др. -
34 Rocky
Герой серии кинофильмов по имени Рокки Бальбоа [Rocky Balboa], боксер, простой паренек из итальянского квартала Филадельфии, сквозь трудности восходящий на вершину профессионального бокса и добивающийся осуществления своей "американской мечты" [ American Dream]. В жестокой борьбе на ринге побеждает соперников, в том числе чемпиона мира Аполло Крида [Apollo Creed], и страшного русского Ивана Драго [Ivan Drago]. Первый фильм "Рокки" ["Rocky"] (1976) получил "Оскара" [ Oscar] как лучший фильм года. Автором сценария, режиссером и исполнителем главной роли во всех пяти сериях фильма был С. Сталлоне [ Stallone, Sylvester]. Образ Рокки настолько пришелся по душе американцам, что в Филадельфии по маршруту его тренировочных пробежек водят туристов, а перед Музеем искусства [ Philadelphia Museum of Art] установлен памятник киногерою -
35 boy
noun1) мальчик2) парень; молодой человек; my boy collocation братец, дружище, старина3) сын4) бой (слуга-туземец на Востоке)5) naut. юнга6) (the boy) slang а> шампанское;б) slang героинbig boyа) amer. collocation заправила;б) mil. jargon тяжелое орудиеpansy boy collocation педерастfly boy collocation летчик* * *(n) мальчик; носильщик мелких грузов; парень; посыльный* * *мальчик, парень* * *[ bɔɪ] n. мальчик, парень, сын, юнга, бой, молодой человек, хлопец* * *бойдружищемальчикпаренекпареньстаринасын* * *1) мальчик 2) парень, человек (употребляется вместо man) 3) сын 4) бой (слуга-туземец на Востоке) 5) мор. юнга -
36 boyo
-
37 bub
1 (0) малыш2 (n) выпивка; грудь; закваска; крепкое пиво; мальчуган; сосок* * *бухло, выпивка; особ. крепкое пиво* * *n. браток* * *I сущ.; разг. 1) бухло, выпивка; особ. крепкое пиво 2) закваска II сущ.; сленг, сокр. от bubby II женская грудь, сися, сиська (несколько устаревшее) III сущ.; амер. разг., сокр. от bubby I мальчик, парень, паренек -
38 lad
noun1) мальчик; юноша; парень; one of the lads collocation свой парень2) лихой парень* * *1 (a) малый2 (n) бойкий парень; мальчик; молодчага; молодчина; парень; юноша* * ** * *[ læd] n. мальчик, юноша, парень, паренек, лихой парень* * *мальчикпареньюноша* * *1) мальчик 2) лихой парень 3) шотл. любимый -
39 dapperling
живой паренек, живчик -
40 keep a stiff upper lip
Если в подлиннике герой силится to keep a stiff upper lip, ему незачем в переводе заботиться о том, чтобы не дрожала верхняя губа, а лучше не унывать, не вешать носа, не падать духом – смотря когда это написано, кто автор, каков характер героя. Чопорному, замкнутому англичанину пристало держать себя в руках или сохранять хладнокровие, а бойкий паренек в современном американском рассказе (или при сходном речении разбитной итальянец, француз), пожалуй, скажет другому: « Держи хвост морковкой!»
См. также в других словарях:
паренек — шкет, мальчонок, мальчуган, малец, хлопец, парнишка, мальчик, мальчуга, шпингалет, хлопчик, парень, пацаненок, оголец, пацан, мальчишка, мальчонка Словарь русских синонимов. паренёк см. мальчик Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
Паренек — паренёк I м. разг. то же, что мальчик II м. разг. 1. уменьш. к сущ. парень 2. ласк. к сущ. парень Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Паренек — паренёк I м. разг. то же, что мальчик II м. разг. 1. уменьш. к сущ. парень 2. ласк. к сущ. парень Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
паренек — ПАРЕНЁК см. Парень … Энциклопедический словарь
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
мальчик — См. дитя, мужчина, прислуга, служащий, юноша бой мальчик... Отрок, парень, юноша, молодой человек, старик, старец; господин, сударь, кавалер. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… … Словарь синонимов
оголец — мальчуга, малец, мальчонка, парнишка, мальчонок, шкет, пацаненок, шпингалет, мальчик, мальчишка, мальчуган, паренек, пацан, хлопчик, хлопец Словарь русских синонимов. оголец см. мальчик Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
парнишка — См … Словарь синонимов
пацан — хлопчик, мальчишка, оголец, шпингалет, юноша, мальчик, хлопец, пацанчик, мальчуга, мальчонок, паренек, мальчонка, малец, мальчуган, паря, пацаненок, шкет Словарь русских синонимов. пацан см. мальчик Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
хлопец — оголец, хлопчик, мальчонок, мальчик, мальчишка, малый, пацан, недоросль, юноша, юнец, паря, шкет, мальчуга, парнишка, паренек, мальчонка, малец, мальчуган, парень, шпингалет Словарь русских синонимов. хлопец 1. см. мальчик. 2. см … Словарь синонимов
хлопчик — мальчуга, пацан, оголец, пацаненок, хлопец, мальчик, мальчишка, мальчонок, парнишка, паренек, малец, мальчонка, мальчуган, шкет, шпингалет Словарь русских синонимов. хлопчик см. мальчик Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов