Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

о+предметах

Толкование Перевод

1 жертва

же́ртв||а

1. ofer(aĵ)о;

приноси́ть в \жертвау oferdoni;

2. (пострадавший) viktimo;

\жертваовать oferi;

donaci (дарить);

\жертваовать собо́й sin ofer(don)i.

* * *

ж.

1) víctima f ( о живом существе); ofrenda f ( о предметах)

приноси́ть в же́ртву — sacrificar vt, inmolar vt

приноси́ть себя́ в же́ртву — ofrecerse en holocausto

приноси́ть же́ртву на алта́рь оте́чества — ofrecer holocaustos sobre el altar de la Patria

стать же́ртвой — ser víctima

пасть же́ртвой — caer vícitma de...

цено́й больши́х жертв — a costa de grandes sacrificios

2) (несчастья, стихийного бедствия и т.п.) víctima f

же́ртвы пожа́ра, наводне́ния — víctimas del incendio, de la inundación

пожа́р с челове́ческими же́ртвами — incendio con víctimas

3) ( самопожертвование) sacrificio m

* * *

ж.

1) víctima f ( о живом существе); ofrenda f ( о предметах)

приноси́ть в же́ртву — sacrificar vt, inmolar vt

приноси́ть себя́ в же́ртву — ofrecerse en holocausto

приноси́ть же́ртву на алта́рь оте́чества — ofrecer holocaustos sobre el altar de la Patria

стать же́ртвой — ser víctima

пасть же́ртвой — caer vícitma de...

цено́й больши́х жертв — a costa de grandes sacrificios

2) (несчастья, стихийного бедствия и т.п.) víctima f

же́ртвы пожа́ра, наводне́ния — víctimas del incendio, de la inundación

пожа́р с челове́ческими же́ртвами — incendio con víctimas

3) ( самопожертвование) sacrificio m

* * *
n
1) gener. ofrenda (о предметах), vìctima (о живом существе), inmolación, preda, presa, sacrificio

2) liter. hecatombe, hecatumba

3) relig. hostia

Diccionario universal ruso-español > жертва
2 миленький

ми́ленький

ĉarm(et)a;

мой \миленький! mia karul(et)o!, mia ĉarmul(et)o!

* * *

прил. разг.

1) ( дорогой) querido

2) ( хорошенький) agradable, atractivo, encantador (тж. о предметах)

- как миленький

••

ми́ленькое де́ло прост. — vaya un paquete

* * *

прил. разг.

1) ( дорогой) querido

2) ( хорошенький) agradable, atractivo, encantador (тж. о предметах)

- как миленький

••

ми́ленькое де́ло прост. — vaya un paquete

* * *
adj
colloq. (äîðîãîì) querido, (õîðîøåñüêèì) agradable, atractivo, encantador (тж. о предметах)

Diccionario universal ruso-español > миленький
3 пищать

пища́ть

pepi, kviki.

* * *

несов.

piar vi, pipiar vi ( о птенцах); chillar vi (о детях; о некоторых животных); chirriar vi ( о неодушевлённых предметах)

* * *

несов.

piar vi, pipiar vi ( о птенцах); chillar vi (о детях; о некоторых животных); chirriar vi ( о неодушевлённых предметах)

* * *
v
gener. chillar (о детях; о некоторых животных), chirriar (о неодушевлённых предметах), pipiar (о птенцах), piar

Diccionario universal ruso-español > пищать
4 побежать

побежа́ть

ekkuri.

* * *

несов.

1) echar (ponerse) a correr; huir (непр.) vi ( обратиться в бегство)

2) ( быстро передвигаться - о неодушевлённых предметах) empezar a moverse ( rápidamente); pasar velozmente (о дыме, облаках и т.п.)

3) ( о времени) comenzar a transcurrir (a pasar)

4) (о звуках, словах) fluir (непр.) vi

5) ( политься) empezar a correr, salir corriendo

* * *

несов.

1) echar (ponerse) a correr; huir (непр.) vi ( обратиться в бегство)

2) ( быстро передвигаться - о неодушевлённых предметах) empezar a moverse ( rápidamente); pasar velozmente (о дыме, облаках и т.п.)

3) ( о времени) comenzar a transcurrir (a pasar)

4) (о звуках, словах) fluir (непр.) vi

5) ( политься) empezar a correr, salir corriendo

* * *
v
gener. (быстро передвигаться - о неодушевлённых предметах) empezar a moverse (rápidamente), (î âðåìåñè) comenzar a transcurrir (a pasar), (о звуках, словах) fluir, (ïîëèáüñà) empezar a correr, echar a correr, huir (обратиться в бегство), pasar velozmente (о дыме, облаках и т. п.), salir corriendo

Diccionario universal ruso-español > побежать
5 причислить

причи́сл||ить, \причислитья́ть

alkalkuli, alregistri.

* * *

сов.

1) ( прибавить) añadir vt

2) (назначить, зачислить) adjuntar vt, incorporar vt, anexar vt

3) ( отнести к числу) contar en el número (de); catalogar vt (тк. о предметах)

причи́слить к преподава́тельскому соста́ву — adscribir al gremio de profesores

* * *

сов.

1) ( прибавить) añadir vt

2) (назначить, зачислить) adjuntar vt, incorporar vt, anexar vt

3) ( отнести к числу) contar en el número (de); catalogar vt (тк. о предметах)

причи́слить к преподава́тельскому соста́ву — adscribir al gremio de profesores

* * *
v
gener. (назначить, зачислить) adjuntar, (îáñåñáè ê ÷èñëó) contar en el número (de), (прибавить) aнadir, anexar, catalogar (тк. о предметах), incorporar

Diccionario universal ruso-español > причислить
6 причислять

причи́сл||ить, \причислятья́ть

alkalkuli, alregistri.

* * *

несов., вин. п.

1) ( прибавить) añadir vt

2) (назначить, зачислить) adjuntar vt, incorporar vt, anexar vt

3) ( отнести к числу) contar en el número (de); catalogar vt (тк. о предметах)

причисля́ть к преподава́тельскому соста́ву — adscribir al gremio de profesores

* * *

несов., вин. п.

1) ( прибавить) añadir vt

2) (назначить, зачислить) adjuntar vt, incorporar vt, anexar vt

3) ( отнести к числу) contar en el número (de); catalogar vt (тк. о предметах)

причисля́ть к преподава́тельскому соста́ву — adscribir al gremio de profesores

* * *
v
gener. (назначить, зачислить) adjuntar, (îáñåñáè ê ÷èñëó) contar en el número (de), (прибавить) aнadir, anexar, catalogar (тк. о предметах), incorporar, agregar

Diccionario universal ruso-español > причислять
7 спустить

спусти́ть

1. mallevi, malsuprenigi;

2.: \спустить во́ду senakvigi;

3. (о шине, мяче и т. п.) senaerigi;

♦ \спустить су́дно surakvigi (или lanĉi) ŝipon;

\спустить куро́к premi ĉanon;

\спустить с цепи́ elĉenigi;

де́лать что́-л. спустя́ рукава́ fari ion neglekte (или malzorge);

\спуститься malleviĝi, malsupreniĝi, descendi;

\спуститься вниз по реке́ iri laŭflue.

* * *

сов., вин. п.

1) (переместить вниз, ниже, опустить) bajar vt, descender (непр.) vt

спусти́ть занаве́ску — bajar la cortina

спусти́ть флаг — arriar la bandera

спусти́ть схо́дни мор. — poner la pasarela

спусти́ть кора́бль — varar vt, botar vt, echar al agua un buque

спусти́ть шлю́пку — bajar el bote

спусти́ть рабо́чих в ша́хту — descender los mineros a la galería

спусти́ть кого́-либо с ле́стницы разг. — arrojar (hacer rodar) a alguien por la escalera

2) ( переслать ниже по инстанциям) bajar vt

спусти́ть прика́з — bajar una orden

3) (высвободить, отцепить) soltar (непр.) vt

спусти́ть с цепи́ — desencadenar vt

спусти́ть куро́к — apretar el gatillo

4) (выпустить жидкость, газ) dejar escapar, vaciar vt; desaguar vt (тк. воду); agotar vt ( выкачать)

спусти́ть пар — descargar vapor

спусти́ть во́ду из пруда́, спусти́ть пруд — desecar el estanque

спусти́ть во́ду из убо́рной — hacer correr el inodoro, tirar de la cadena, dar la bomba

5) без доп. ( ослабнуть - о накачиваемых предметах) desinflarse

ши́на спусти́ла — el neumático se desinfló

6) (понизить, уменьшить) bajar vt, disminuir (непр.) vt

спусти́ть у́ровень воды́ — bajar el nivel de agua

спусти́ть це́ну — bajar el precio

7) тж. без доп., разг. ( потерять в весе) perder (непр.) vt

спусти́ть не́сколько кило́ — perder unos cuantos kilos

спусти́ть жир прост. — perder carnes (grasas), adelgazar vi

8) разг. ( простить) perdonar vt

я ему́ не спущу́ э́того — no se lo perdonaré

9) разг. ( сбыть) despachar vt, realizar vt; deshacerse (непр.) ( отделаться)

спусти́ть кра́деную вещь — deshacerse de un objeto robado ( vendiéndolo)

10) разг. ( растратить) perder (непр.) vt

спусти́ть всё в ка́рты — perder todo a las cartas

- спустить петлю

••

спусти́ть пе́тли ( сузить вязанье) — menguar (los puntos)

спусти́ть шку́ру ( с кого-либо) прост. — quitar el pellejo (a)

де́лать что́-либо спустя́ рукава́ разг. — hacer algo a la birlonga, hacer algo a desgana (con desaliño)

рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido (con desaliño), trabajar negligentemente

* * *

сов., вин. п.

1) (переместить вниз, ниже, опустить) bajar vt, descender (непр.) vt

спусти́ть занаве́ску — bajar la cortina

спусти́ть флаг — arriar la bandera

спусти́ть схо́дни мор. — poner la pasarela

спусти́ть кора́бль — varar vt, botar vt, echar al agua un buque

спусти́ть шлю́пку — bajar el bote

спусти́ть рабо́чих в ша́хту — descender los mineros a la galería

спусти́ть кого́-либо с ле́стницы разг. — arrojar (hacer rodar) a alguien por la escalera

2) ( переслать ниже по инстанциям) bajar vt

спусти́ть прика́з — bajar una orden

3) (высвободить, отцепить) soltar (непр.) vt

спусти́ть с цепи́ — desencadenar vt

спусти́ть куро́к — apretar el gatillo

4) (выпустить жидкость, газ) dejar escapar, vaciar vt; desaguar vt (тк. воду); agotar vt ( выкачать)

спусти́ть пар — descargar vapor

спусти́ть во́ду из пруда́, спусти́ть пруд — desecar el estanque

спусти́ть во́ду из убо́рной — hacer correr el inodoro, tirar de la cadena, dar la bomba

5) без доп. ( ослабнуть - о накачиваемых предметах) desinflarse

ши́на спусти́ла — el neumático se desinfló

6) (понизить, уменьшить) bajar vt, disminuir (непр.) vt

спусти́ть у́ровень воды́ — bajar el nivel de agua

спусти́ть це́ну — bajar el precio

7) тж. без доп., разг. ( потерять в весе) perder (непр.) vt

спусти́ть не́сколько кило́ — perder unos cuantos kilos

спусти́ть жир прост. — perder carnes (grasas), adelgazar vi

8) разг. ( простить) perdonar vt

я ему́ не спущу́ э́того — no se lo perdonaré

9) разг. ( сбыть) despachar vt, realizar vt; deshacerse (непр.) ( отделаться)

спусти́ть кра́деную вещь — deshacerse de un objeto robado ( vendiéndolo)

10) разг. ( растратить) perder (непр.) vt

спусти́ть всё в ка́рты — perder todo a las cartas

- спустить петлю

••

спусти́ть пе́тли ( сузить вязанье) — menguar (los puntos)

спусти́ть шку́ру ( с кого-либо) прост. — quitar el pellejo (a)

де́лать что́-либо спустя́ рукава́ разг. — hacer algo a la birlonga, hacer algo a desgana (con desaliño)

рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido (con desaliño), trabajar negligentemente

* * *
v
1) gener. (âúïóñáèáü ¿èäêîñáü, ãàç) dejar escapar, (высвободить, отцепить) soltar, (ослабнуть - о накачиваемых предметах) desinflarse, (переместить вниз, ниже, опустить) bajar, agotar (выкачать), desaguar (тк. воду), descender, disminuir, quemar (деньги, имущество), vaciar, без доп. разг. (потерять в весе) perder ***

2) colloq. (ïðîñáèáü) perdonar, (ðàñáðàáèáü) perder, (ñáúáü) despachar, deshacerse (отделаться), realizar

Diccionario universal ruso-español > спустить
8 уплывать

уплыва́ть, уплы́ть

fornaĝi, forflosi.

* * *

несов.

1) alejarse a nado ( о пловце); alejarse navegando ( о корабле); alejarse flotando, flotar vi ( о предметах)

2) перен. ( исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

3) перен. разг. ( перейти из рук в руки) pasar vi; correr vi ( о деньгах)

ве́щи уплы́ли — las cosas ya no están (se han vendido, robado, etc.)

до́лжность уплыла́ — el cargo se enfumó

4) разг. (миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir vi

не ма́ло вре́мени уплы́ло с тех по́р — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces

* * *

несов.

1) alejarse a nado ( о пловце); alejarse navegando ( о корабле); alejarse flotando, flotar vi ( о предметах)

2) перен. ( исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

3) перен. разг. ( перейти из рук в руки) pasar vi; correr vi ( о деньгах)

ве́щи уплы́ли — las cosas ya no están (se han vendido, robado, etc.)

до́лжность уплыла́ — el cargo se enfumó

4) разг. (миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir vi

не ма́ло вре́мени уплы́ло с тех по́р — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces

* * *
v
1) gener. alejarse a nado (о пловце), alejarse flotando, alejarse navegando (о корабле), flotar (о предметах)

2) colloq. (миновать - о времени и т. п.) pasar, transcurrir

3) liter. (èñ÷åçñóáü) desaparecer, (перейти из рук в руки) pasar, correr (о деньгах)

Diccionario universal ruso-español > уплывать
9 уплыть

уплыва́ть, уплы́ть

fornaĝi, forflosi.

* * *

сов.

1) alejarse a nado ( о пловце); alejarse navegando ( о корабле); alejarse flotando, flotar vi ( о предметах)

2) перен. ( исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

3) перен. разг. ( перейти из рук в руки) pasar vi; correr vi ( о деньгах)

ве́щи уплы́ли — las cosas ya no están (se han vendido, robado, etc.)

до́лжность уплыла́ — el cargo se enfumó

4) разг. (миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir vi

не ма́ло вре́мени уплы́ло с тех по́р — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces

* * *

сов.

1) alejarse a nado ( о пловце); alejarse navegando ( о корабле); alejarse flotando, flotar vi ( о предметах)

2) перен. ( исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

3) перен. разг. ( перейти из рук в руки) pasar vi; correr vi ( о деньгах)

ве́щи уплы́ли — las cosas ya no están (se han vendido, robado, etc.)

до́лжность уплыла́ — el cargo se enfumó

4) разг. (миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir vi

не ма́ло вре́мени уплы́ло с тех по́р — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces

* * *
v
1) gener. alejarse a nado (о пловце), alejarse flotando, alejarse navegando (о корабле), flotar (о предметах)

2) colloq. (миновать - о времени и т. п.) pasar, deshacerse como la sal en el agua (о деньгах и т.п.), hacerse sal y agua (о деньгах и т.п.), transcurrir

3) liter. (èñ÷åçñóáü) desaparecer, (перейти из рук в руки) pasar, correr (о деньгах)

Diccionario universal ruso-español > уплыть
10 малонадёжный

прил.

de poca confianza, poco seguro ( о человеке); dudoso, incierto ( о погоде); poco sólido ( о предметах)

* * *
adj
gener. de poca confianza, dudoso, incierto (о погоде), poco seguro (о человеке), poco sólido (о предметах)

Diccionario universal ruso-español > малонадёжный
11 пара

па́ра

paro, duopo;

супру́жеская \пара geedzoj.

* * *

ж.

1) ( о предметах) par m

па́ра боти́нок, чуло́к — (un) par de zapatos, de medias

па́ра брюк — (un par de) pantalones

па́ра сил тех. — par de fuerzas

2) ( о живых существах) pareja f, par m

супру́жеская па́ра — matrimonio m

танцу́ющая па́ра — pareja de baile (de bailarines, de danzantes)

стать в па́ры — ponerse (formarse) de dos en dos, aparearse

ходи́ть па́рами — andar a pares

она́ ему́ не па́ра — no es pareja para él

3) ( запряжка в две лошади) tiro m ( de dos caballerías), tronco m

4) ( костюм) traje m

••

па́ра пустяко́в прост. — es una futilidad (nadería), es coser y cantar

на па́ру прост. — junto con; entre los dos

на па́ру слов прост. — para dos palabras

два сапога́ па́ра погов. — (son) dos patas de un mismo banco, (son) tal para cual

* * *

ж.

1) ( о предметах) par m

па́ра боти́нок, чуло́к — (un) par de zapatos, de medias

па́ра брюк — (un par de) pantalones

па́ра сил тех. — par de fuerzas

2) ( о живых существах) pareja f, par m

супру́жеская па́ра — matrimonio m

танцу́ющая па́ра — pareja de baile (de bailarines, de danzantes)

стать в па́ры — ponerse (formarse) de dos en dos, aparearse

ходи́ть па́рами — andar a pares

она́ ему́ не па́ра — no es pareja para él

3) ( запряжка в две лошади) tiro m ( de dos caballerías), tronco m

4) ( костюм) traje m

••

па́ра пустяко́в прост. — es una futilidad (nadería), es coser y cantar

на па́ру прост. — junto con; entre los dos

на па́ру слов прост. — para dos palabras

два сапога́ па́ра погов. — (son) dos patas de un mismo banco, (son) tal para cual

* * *
n
1) gener. (запряжка в две лошади) tiro (de dos caballerìas), (êîñáóì) traje, ambo (костюм), tronco, par, pareja

2) Arg. casal (самец и самка)

Diccionario universal ruso-español > пара
12 плавать

пла́вать

см. плыть.

* * *

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. плыть)

1) (о человеке, животном) nadar vi

уме́ть пла́вать — saber nadar

2) ( о предметах) flotar vi, sobrenadar vi

3) (о корабле, лодке) navegar vi (тж. ездить)

4) перен. разг. ( отвечать наугад) estar nadando, tocar el violón

* * *

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. плыть)

1) (о человеке, животном) nadar vi

уме́ть пла́вать — saber nadar

2) ( о предметах) flotar vi, sobrenadar vi

3) (о корабле, лодке) navegar vi (тж. ездить)

4) перен. разг. ( отвечать наугад) estar nadando, tocar el violón

* * *
v
1) gener. (î êîðàáëå, ëîäêå) navegar (тж. ездить), sobrenadar, aboyar, flotar, nadar

2) navy. marinear (на корабле)

3) amer. boyar

4) liter. (îáâå÷àáü ñàóãàä) estar nadando, tocar el violón

5) eng. flotar (на поверхности)

Diccionario universal ruso-español > плавать
13 плыть

плыть

1. (о человеке, животном) naĝi;

2. (о предмете) flosi;

navigi (о судне);

3. (на судне) navigi.

* * *

несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)

1) (о человеке, животном) nadar vi

плыть на спине́ — nadar de espalda

2) ( о предметах) flotar vi

3) (о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)

плыть на ло́дке — ir en lancha

плыть на вёслах — ir a remo

плыть под паруса́ми — hacerse a la vela, navegar a vela

плыть по тече́нию — seguir la corriente, ir río abajo

плыть по во́ле волн — ir (navegar) a merced de las olas (тж. перен.)

- плыть против течения

4) перен. (пари́ть - о птице и т.п.) planear vi, pasar vi

по не́бу плыву́т облака́ — las nubes pasan por el cielo

5) перен. (о луне, солнце) flotar vi

6) перен. (о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse

7) перен. ( плавно двигаться) moverse (непр.), pasar vi ( despacio); pasar vi ( paulatinamente)

8) (перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas ( alrededor)

всё плывёт передо мно́й — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer

9) разг. ( растекаться) derretirse (непр.)

••

плыть в ру́ки разг. — venir a la(s) mano(s)

плыть сквозь па́льцы — deshacerse como la sal en el agua

* * *

несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)

1) (о человеке, животном) nadar vi

плыть на спине́ — nadar de espalda

2) ( о предметах) flotar vi

3) (о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)

плыть на ло́дке — ir en lancha

плыть на вёслах — ir a remo

плыть под паруса́ми — hacerse a la vela, navegar a vela

плыть по тече́нию — seguir la corriente, ir río abajo

плыть по во́ле волн — ir (navegar) a merced de las olas (тж. перен.)

- плыть против течения

4) перен. (пари́ть - о птице и т.п.) planear vi, pasar vi

по не́бу плыву́т облака́ — las nubes pasan por el cielo

5) перен. (о луне, солнце) flotar vi

6) перен. (о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse

7) перен. ( плавно двигаться) moverse (непр.), pasar vi ( despacio); pasar vi ( paulatinamente)

8) (перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas ( alrededor)

всё плывёт передо мно́й — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer

9) разг. ( растекаться) derretirse (непр.)

••

плыть в ру́ки разг. — venir a la(s) mano(s)

плыть сквозь па́льцы — deshacerse como la sal en el agua

* * *
v
1) gener. (î ïðåäìåáàõ) flotar, (о человеке, животном) nadar, (перед глазами, в памяти и т. п.) girar, dar vueltas (alrededor), navegar (на корабле), planear (в воздухе)

2) colloq. (ðàñáåêàáüñà) derretirse

3) liter. (î çâóêàõ, çàïàõàõ) extenderse, (î ëóñå, ñîëñöå) flotar, (ïàðèáü - î ïáèöå è á. ï.) planear, (плавно двигаться) moverse, esparcirse, pasar (despacio)

Diccionario universal ruso-español > плыть
14 фигуристый

прил. прост.

de forma complicada ( о предметах); figurado ( фигуральный)

* * *
adj
simpl. de forma complicada (о предметах), figurado (фигуральный)

Diccionario universal ruso-español > фигуристый
15 продавать

продава́ть

см. прода́ть;

\продаваться 1. (о предметах) vendiĝi, esti vendata;

2. см. прода́ться.

* * *

несов.

см. продать

продава́ть из-под полы́ разг. — vender por la trastienda

••

за что купи́л, за то и продаю́ погов. — como me lo contaron te lo cuento, ni quito ni pongo; relata refero

* * *

несов.

см. продать

продава́ть из-под полы́ разг. — vender por la trastienda

••

за что купи́л, за то и продаю́ погов. — como me lo contaron te lo cuento, ni quito ni pongo; relata refero

* * *
v
1) gener. (ñîâåðøèáü èçìåñó) traicionar, expender (в розницу), vender (тж. предать), marear, librear

2) law. comerciar, realizar

3) econ. comercializar, despachar, efectuar la venta

Diccionario universal ruso-español > продавать
16 разбросанный

разбро́санный

disa, malkoncentrita (о населении, постройках и т. п.);

disĵetita (о брошенных предметах).

* * *

1) прич. от разбросать

2) прил. ( беспорядочный) disperso, dispersado, desparramado

* * *

1) прич. от разбросать

2) прил. ( беспорядочный) disperso, dispersado, desparramado

* * *
adj
gener. dispersado, disperso, desparramado

Diccionario universal ruso-español > разбросанный
17 малонадёжный

peu sûr, peu fiable, douteux ( о человеке); incertain ( о погоде); peu solide ( о предметах)

Diccionario universal ruso-español > малонадёжный
18 причислить

причи́сл||ить, \причислитья́ть

alkalkuli, alregistri.

* * *

сов.

1) ( прибавить) añadir vt

2) (назначить, зачислить) adjuntar vt, incorporar vt, anexar vt

3) ( отнести к числу) contar en el número (de); catalogar vt (тк. о предметах)

причи́слить к преподава́тельскому соста́ву — adscribir al gremio de profesores

* * *

1) ( прибавить) majorer vt, ajouter vt

2) ( назначить куда-либо) affecter vt à, rattacher vt à

3) ( отнести к числу кого-либо) mettre vt au nombre de, ranger vt parmi

причи́слить к выдаю́щимся учёным — ranger parmi les savants éminents

причи́слить к ли́ку святы́х — canoniser vt

Diccionario universal ruso-español > причислить
19 уплывать

уплыва́ть, уплы́ть

fornaĝi, forflosi.

* * *

несов.

1) alejarse a nado ( о пловце); alejarse navegando ( о корабле); alejarse flotando, flotar vi ( о предметах)

2) перен. ( исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

3) перен. разг. ( перейти из рук в руки) pasar vi; correr vi ( о деньгах)

ве́щи уплы́ли — las cosas ya no están (se han vendido, robado, etc.)

до́лжность уплыла́ — el cargo se enfumó

4) разг. (миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir vi

не ма́ло вре́мени уплы́ло с тех по́р — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces

* * *

1) s'éloigner (en nageant) ( о пловце); flotter vi ( о вещах)

ло́дка уплыва́тьла́ — la barque s'est éloignée

2) перен. passer vi ( миновать); disparaître vi ( исчезнуть); couler vi ( о деньгах)

не ма́ло вре́мени уплыва́тьло с тех пор — il est passé beaucoup d'eau sous les ponts

наде́жды уплыва́тьли — les espoirs ont disparu

де́ньги уплыва́тьли — l'argent a fondu

Diccionario universal ruso-español > уплывать
20 уплыть

уплыва́ть, уплы́ть

fornaĝi, forflosi.

* * *

сов.

1) alejarse a nado ( о пловце); alejarse navegando ( о корабле); alejarse flotando, flotar vi ( о предметах)

2) перен. ( исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

3) перен. разг. ( перейти из рук в руки) pasar vi; correr vi ( о деньгах)

ве́щи уплы́ли — las cosas ya no están (se han vendido, robado, etc.)

до́лжность уплыла́ — el cargo se enfumó

4) разг. (миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir vi

не ма́ло вре́мени уплы́ло с тех по́р — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces

* * *

1) s'éloigner (en nageant) ( о пловце); flotter vi ( о вещах)

ло́дка уплы́ла́ — la barque s'est éloignée

2) перен. passer vi ( миновать); disparaître vi ( исчезнуть); couler vi ( о деньгах)

не ма́ло вре́мени уплы́ло с тех пор — il est passé beaucoup d'eau sous les ponts

наде́жды уплы́ли — les espoirs ont disparu

де́ньги уплы́ли — l'argent a fondu

Diccionario universal ruso-español > уплыть

См. также в других словарях:

рассуждавший об отвлеченных предметах — прил., кол во синонимов: 3 • говоривший на философские темы (2) • разводивший философию (3) • … Словарь синонимов
Мысли о религии и других предметах — «Мысли» (Pensées) собрание идей французского философа Блеза Паскаля, направленных на поддержку христианства и защиту его от критики со стороны атеизма.[1] В каком то смысле они являлись главным трудом жизни философа, и знаменитое «пари Паскаля»… … Википедия
Номинализм — одно из направлений средневековой схоластической философии, развившееся в борьбе с противоположным ему направлением, реализмом. В этой борьбе есть настоящий философский интерес, заставляющий признать ее не только историческим явлением… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Номинализм — одно из направлений средневековой схоластическойфилософии, развившееся в борьбе с противоположным ему направлением,реализмом). В этой борьбе есть настоящий философски интерес,заставляющий признать ее не только историческим явлением… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Драгоценные металлы — (Precious metals) Драгоценные металлы это редко встречающиеся металлы, которые отличаются блеском, красотой и стойкостью к коррозии История добычи драгоценных металлов, разновидности, свойства, применение, распространение в природе, сплавы… … Энциклопедия инвестора
Лобачевский, Николай Иванович — родился 22 октября 1793 г. в Нижегородской губернии (по одному источнику в Нижнем Новгороде, по другому в Макарьевском уезде). Отец его Иван Максимович, выходец из Западного края, по вероисповеданию католик, потом перешедший в православную веру,… … Большая биографическая энциклопедия
Одорология — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Одорология наука о запахах. Различают несколько напра … Википедия
Классицизм — слово, употребляемое: а) как литературный термин и б) как обозначение системы среднего образования. В том и другом случае оно происходит от латинского слова classis, обозначавшего разряды (классы), на какие, сообразно имущественному цензу, были… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИНДИЙСКАЯ ЛОГИКА — оригинальная форма логики, возникшая в Индии независимо от развития логики в Европе. Различают три периода И. л.: первый – приблизительно 6 в. до н.э. – 2–3 вв. н.э., когда в связи с оживленными дискуссиями между представителями различных… … Философская энциклопедия
Серебро — (Silver) Определение серебра, добыча серебра, свойства серебра Информация об определении серебра, добыча серебра, свойства серебра Содержание Содержание История Открытие. Добыча Названия от слова Возможна нехватка серебра и рост История столового … Энциклопедия инвестора
ГОМИЛЕТИКА — [от греч. ὁμιλία беседа, общение, собрание и лат. ethica учение о нравственности], наука о церковной проповеди, в систематическом порядке излагающая учение о данном виде пастырского служения. Гомилией или беседой называется первая, самая древняя… … Православная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на испанский

о+предметах

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на испанский

о+предметах

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: