Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

о+плёнке

  • 121 картинка

    ж.
    estampa f, imagen f, ilustración f
    зага́дочная карти́нка — rompecabezas m
    переводны́е карти́нки — calcomanías f pl
    как карти́нка, как на карти́нке — como un cuadro
    кни́га с карти́нками — libro con estampas

    БИРС > картинка

  • 122 лежать

    несов.
    1) estar acostado( echado, tumbado); yacer (непр.) vi (тж. покоиться)
    лежа́ть на траве́ — estar tumbado en la hierba
    лежа́ть ничко́м, на́взничь — estar tumbado boca abajo( de bruces)
    лежа́ть в посте́ли — estar en la cama, estar acostado; guardar cama ( о больном)
    лежа́ть в о́бмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentido
    лежа́ть в больни́це — estar en el hospital, estar hospitalizado
    здесь лежи́т... ( о погребенном) — aquí yace...
    2) ( покрывать собой что-либо) cubrir (непр.) vt, estar (непр.) vi
    снег лежи́т на поля́х — la nieve cubre los campos
    3) (нести след, печать чего-либо) verse (непр.), percibirse
    на всем лежи́т печа́ть небре́жности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia
    4) ( находиться) estar (непр.) vi; encontrarse (непр.); estar situado ( быть расположенным)
    ключ лежи́т в карма́не — la llave está en el bolsillo
    де́ньги лежа́т в ба́нке — el dinero está en el banco
    статья́ лежи́т в реда́кции — el artículo está (duerme fam.) en la redacción
    дере́вня лежи́т на берегу́ реки́ — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río
    5) (пролегать, вести) ir (непр.) vi, dirigirse
    путь лежи́т на восто́к — el camino se dirige hacia el este
    во́лосы лежа́т во́лна́ми — el pelo está ondulado
    скла́дки хорошо́ лежа́т — los pliegues caen (sientan) bien
    7) (на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incumbir vi (a), recaer (непр.) vi (sobre); corresponder vi (a)
    вся отве́тственность лежи́т на тебе́ — toda la responsabilidad recae sobre tí
    ••
    лежа́ть в осно́ве — ser la base (el fundamento) (de)
    лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete (en el tintero)
    лежа́ть на боку́ (на печи́) прост. — hacer la zanguanga, andar a la gandaya, tumbarse a la bartola
    лежа́ть на душе́ (на се́рдце, на со́вести) — pesar en el alma (en la conciencia)
    у меня́ (у него́) душа́ (се́рдце) не лежи́т (к + дат. п.) — esto no es para mi (para su) genio
    пло́хо лежи́т разг. — al alcance de la mano
    лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas
    лежа́ть в дре́йфе мор. — pairar vi, pairear vi

    БИРС > лежать

  • 123 напечатать

    сов., вин. п., род. п.
    напеча́тать на маши́нке — escribir a máquina

    БИРС > напечатать

  • 124 паук

    м.
    2) перен. разг. vampiro m
    ••
    как пауки́ в ба́нке — como escorpiones dentro de una botella

    БИРС > паук

  • 125 печатать

    несов., вин. п.
    1) imprimir vt, estampar vt, tirar vt
    печа́тать газе́ту — tirar un periódico
    печа́тать на гекто́графе — imprimir en hectógrafo
    печа́тать на пи́шущей маши́нке — escribir a máquina, mecanografiar vt
    печа́тать на тка́ни — estampar en tela
    печа́тающее устро́йство — impresora f
    2) (помещать в газете и т.п.) publicar vt, editar vt
    3) фото fotocopiar vt, reproducir fotografías (grabados)
    ••
    печа́тать шаг — pisar firme

    БИРС > печатать

  • 126 писать

    несов., (вин. п.)
    писа́ть на маши́нке — escribir a máquina, mecanografiar vt
    писа́ть кру́пно, ме́лко — escribir con letra grande, menuda
    бы́стро писа́ть — escribir de prisa (muy tirado)
    писа́ть небре́жно (на́скоро) — hacer garabatos, garrapatear vi
    писа́ть карандашо́м — escribir con lápiz, lapizar vt
    писа́ть про́зой, стиха́ми — escribir en prosa, en verso
    писа́ть дневни́к — llevar el diario
    писа́ть му́зыку — escribir (componer) música
    2) ( красками) pintar vt
    писа́ть акваре́лью — pintar a la acuarela
    писа́ть ма́слом (ма́сляными кра́сками) — pintar al óleo
    ••
    писа́ть вензеля́ (вавило́ны, мысле́те) — andar (ir) haciendo eses
    не про него́ пи́сано — eso no le atañe
    пиши́ пропа́ло! — tenlo (dalo) por perdido
    дурака́м зако́н не пи́сан — la ley no se ha hecho para los tontos
    говори́т как пи́шет ирон. — es un pico de oro
    не про нас пи́сано — está fuera de nuestro alcance

    БИРС > писать

  • 127 пойти

    сов.
    1) ir (непр.) vi, marchar vi
    пойти́ по направле́нию к... — dirigirse a (hacia)...; ponerse en camino de (hacia)...
    пойти́ по доро́ге, по тропи́нке — tomar el camino, el sendero
    пойти́ пешко́м — ir a pie, ir andando
    пошел! ( трогайся) — ¡arre!, ¡andando!
    пошел (вон)! — ¡vete a paseo!, ¡fuera de aquí!; ¡lárgate!
    2) + неопр. разг. (начать делать, приняться) comenzar (непр.) vi (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.)
    как пошли́ разгова́ривать — y comenzaron a platicar, y soltaron la sinhueso
    и пошли́ весели́ться — y se pusieron a divertirse, y tomaron jarana
    и пошел, и пошел! — ¡y dale que dale!
    ••
    пойти́ на же́ртву — hacer un sacrificio
    пойти́ войно́й ( на кого-либо) — empezar la guerra (contra)
    пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia
    пойти́ в ствол с.-х. — entallecer (непр.) vi, dar sólo tallo
    она́ пошла́ в мать — ella es un vivo retrato de su madre (se parece mucho a su madre)
    е́сли на то пошло́ — si es así
    (так) не пойдет! — de eso ¡ni hablar!
    пошло́-пое́хало разг. — ¡ya empezamos!

    БИРС > пойти

  • 128 прижать

    (1 ед. прижму́) сов., вин. п.
    1) apretar (непр.) vt (contra), sujetar vt (contra), estrechar vt (contra), pegar vt (contra, a)
    прижа́ть к груди́ — estrechar contra su pecho
    прижа́ть к стене́ — pegar (arrimar) a la pared
    прижа́ть лицо́ к поду́шке — pegar la cara a la almohada
    прижа́ть у́хо к стене́ — pegar el oído a la pared
    прижа́ть у́ши (о лошади, собаке и т.п.) — amusgar vt, vi
    2) (заставить подойти к преграде) poner (непр.) vt, pegar vt
    прижа́ть проти́вника к реке́, к гора́м — apretar al enemigo contra el río, a las montañas
    3) разг. ( притеснить) apretar (непр.) vt, acosar vt
    ••
    прижа́ть кого́-либо к стене́ (к сте́нке) — poner a alguien entre la espada y la pared

    БИРС > прижать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Вортманн, Зёнке — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Вортманн. Зёнке Вортманн Sönke Wortmann …   Википедия

  • О кротёнке, который лез не в своё дело — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… …   Википедия

  • единицы языковые неконститутивные (НКЕ) — Единицы, образующиеся непосредственно в актах речи, свидетельствующие о том, что язык не является жесткой системой. НКЕ опираются на строго организованные структуры языка, базисные единицы языка. Они выполняют внутриуровневые и межуровневые… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • КРЁНКЕ РЕАКЦИЯ — получение альдегидов взаимод. четвертичных пиридиниевых солей с 4 нитрозо N, N диметиланилином и послед. гидролизом образующихся нитронов: Четвертичную соль обрабатывают нитрозосоединением в водно пиридиновом р ре в присут. стехиометрич. кол ва… …   Химическая энциклопедия

  • формирование рисунка в тонкой плёнке — plonojo sluoksnio paveikslo sukūrimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. thin film definition vok. Dünnschichtdefinition, f rus. формирование рисунка в тонкой плёнке, n pranc. définition de dessin en couche mince, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • болометр на резистивной плёнке — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN resistive film bolometer …   Справочник технического переводчика

  • каротажная диаграмма на фотоплёнке — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN optical film logfilm log …   Справочник технического переводчика

  • подрежим с интенсивной рябью на плёнке (дисперсно-кольцевого двухфазного потока) — Режим, характеризующийся наличием плёнки с интенсивной рябью (мелкими пульсациями) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN thick ripple regime …   Справочник технического переводчика

  • подрежим с рябью на плёнке (дисперсно-кольцевого двухфазного потока) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ripple regime …   Справочник технического переводчика

  • поток с рябью на плёнке (при кипении) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ripple flow …   Справочник технического переводчика

  • удельный расход жидкости в плёнке (при кипении) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN liquid film flowrate …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»