-
41 rocín
-
42 лопнуть
сов.1) reventar (непр.) vi, estallar vi; romperse, quebrarse (непр.) ( порваться); saltarse ( о струне); rajarse ( о посуде); abrirse ( раскрыться)ло́пнуть по швам — reventarse( abrirse) por las costuras2) разг. ( потерпеть крах) quebrar (непр.) vi (о банке, предприятии); fracasar vi, fallar vi ( о делах)••ло́пнуть от за́висти, сме́ха, зло́сти прост. — reventar de envidia, de risa, de rabiaу меня́ (у него́ и т.п.) терпе́ние ло́пнуло — he (ha, etc.) perdido la pacienciaло́пни мои́ глаза́ прост. — que me quede ciego; pongo a Dios por testigoхоть ло́пни прост. — aunque revientes -
43 неустроенный
прил.1) no organizado; en desorden ( о делах)неустро́енная жизнь — vida no organizada (desordenada)2) ( о человеке) sin colocación, sin empleo ( без места) -
44 сложиться
1) (образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)2) (создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)3) (принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca( bien) para nosotros4) (созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)у него́ сложи́лось мне́ние — llegó a formar una opiniónхара́ктер его́ еще не сложи́лся — su carácter no se ha formado todavía5) (принять какую-либо форму - о частях те́ла) formar vi, tomar forma (de)6) разг. ( устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta7) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.) -
45 успешно
нареч.con éxito, exitosamente; felizmenteуспе́шно довести́ что́-либо до конца́ — llevar a buen fin algo, llevar a resultado feliz algo -
46 negocioso
деловой; аккуратный в делах -
47 apremio corporal en materia civil
El diccionario Español-ruso jurídico > apremio corporal en materia civil
-
48 en su caso
1) когда надлежит, когда это будет уместно;2) своевременно, в свое время;3) según los casos как в делах* * *в зависимости от обстоятельств (дела); смотря по обстоятельствам -
49 encargado de negocios ad hoc
El diccionario Español-ruso jurídico > encargado de negocios ad hoc
-
50 encargado de negocios ad interin
El diccionario Español-ruso jurídico > encargado de negocios ad interin
-
51 juicio por tribunal de derechos
PR судебное разбирательство без участия присяжных ( в уголовных делах)El diccionario Español-ruso jurídico > juicio por tribunal de derechos
-
52 justiciable
1. mучастник процесса, участвующее в деле лицо; гражданин ( как участник судебного разбирательства)2. adj1) подлежащий рассмотрению в суде, могущий быть рассмотренным в судебном порядке; подсудный (о делах, спорах, правонарушениях)2) обладающий исковой силой; дающий основание для предъявления иска, судебного преследования; создающий право на иск -
53 negocios
m, plсделки; операцииcurso normal de los negocios — обычная практика деловых операций, заведенный порядок
derecho de los negocios — торговое право; право торгового оборота, право, регулирующее область деловых отношений
gestor de negocios — коммерческий представитель; руководитель фирмы, занимающийся коммерческими вопросами
- negocios procesalesrelaciones de negocios — деловые связи (см. тж. negocio)
- negocios vinculados -
54 socio industrial
промышленный, производственный партнер* * *AR компаньон, участвующий в делах товарищества, но не в его капитале -
55 súb judice
лат.находящийся в производстве, находящийся на рассмотрении ( о судебных делах) -
56 apremio corporal en materia civil
Испанско-русский универсальный словарь > apremio corporal en materia civil
-
57 azararse
1. прил.1) общ. робеть, тушеваться2) разг. застесняться3) прост. заробеть, засовеститься2. гл.общ. затягиваться (о делах), краснеть, плохо идти, пугаться -
58 azarearse
-
59 bañarse
1. прил.общ. выкупаться, искупаться, покупаться, наполоскаться (mucho tiempo), накупаться (mucho, mucho tiempo), обмыться (выкупаться), облиться (слезами, потом и т. п.; en; чем-л.), купаться2. гл.общ. иметь удачу в делах -
60 confundirse en los asuntos
прил.общ. напутать в делахИспанско-русский универсальный словарь > confundirse en los asuntos
См. также в других словарях:
Поверенный в делах — (фр. Сhargé d’affaires) дипломатическая должность, означающая руководителя дипломатического представительства. В соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях, класс «поверенных в делах» является третьим классом глав… … Википедия
Как преуспеть в делах — Taking Care Of Business Жанр комедия, спорт Режиссёр Артур Хиллер Продюсер Джёффри Тэй … Википедия
поверенный в делах — 1) поверенный в делах дипломатический класс, следующий за классом посла и посланника. 2) Глава дипломатического представительства (миссии) в отличие от временного поверенного в делах, возглавляющего дипломатическое представительство в отсутствие … Энциклопедический словарь
Как преуспеть в делах (фильм) — Как преуспеть в делах Taking Care Of Business Жанр комедия, спорт Режиссёр Артур Хиллер Продюсер Джёффри Тэйлор … Википедия
ПОВЕРЕННЫЙ В ДЕЛАХ — 1) поверенный в делах дипломатический класс, следующий за классом посла и посланника.2) Глава дипломатического представительства (миссии) в отличие от временного поверенного в делах, возглавляющего дипломатическое представительство в отсутствие… … Большой Энциклопедический словарь
Поверенный в делах — (Charge d affaires) дипломатический агент низшего ранга. Как представитель постоянной дипломатической миссии, П. получает верительные грамоты за подписью министра иностранных дел, а не главы государства. П. в делах называется также временно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОВЕРЕННЫЙ В ДЕЛАХ — 1) глава дипломатического представительства младшего в протокольном отношении уровня (миссии, возглавляемой П. в д.). П. в д. (Charge d Affaires en pied) не следует смешивать с временным поверенным в делах (Charge d Affaires ad interim), т.е.… … Юридический словарь
поверенный в делах — 1) глава дипломатического представительства младшего в протокольном отношении уровня (миссии, возглавляемой П. в д.). П. в д. (Charge d Affaires en pied) не следует смешивать с временным поверенным в делах (Charge D Affaires ad interim), т.е.… … Большой юридический словарь
Поверенный в делах — (англ. attorney; фр. charge d atfaires) в международном праве глава дипломатического представительства 3 го класса, следующего за классами посла и посланника, согласно классифик … Энциклопедия права
ВРЕМЕННЫЙ ПОВЕРЕННЫЙ В ДЕЛАХ — лицо, временно исполняющее обязанности главы дипломатического представительства. Хотя институт В. п. в д. стал обычным в современной дипломатической практике, международно правовое определение его статуса впервые дано в Венской конвенции о… … Юридическая энциклопедия
ПОВЕРЕННЫЙ В ДЕЛАХ — глава дипломатического представительства младшего в протокольном отношении уровня (дипломатической миссии, возглавляемой П. в д.). П. в д. является младшим (после соответственно посла и посланника) классом главы дипломатического представительства … Юридическая энциклопедия