о+боли+he+was+in+a

organic disease — органическое заболевание

organic nature — органическая природа

organic remains — органические остатки

organic farming / produce — органическое земледелие, производство

organic food — натуральные продукты

organic restaurants — рестораны, где подаются блюда, приготовленные только из экологически чистых продуктов

organic chemistry — органическая химия

organic analysis — органический анализ

organic acid — органическая кислота

organic base — органическое основание

organic compound — органическое соединение

organic molecule — органическая молекула

That was incidental music rather than organic parts of the action. — Это было скорее музыкальное сопровождение, нежели органичная часть действия.

A society is an organic whole. — Общество - это единое целое.

organic law — основной закон, конституция

The company's path to success was by means of organic growth. — Компания достигла успеха путём естественного, постепенного развития.

I wish to be released from my contract. — Я хотел бы освободиться от обязательств по контракту.

He was released from his promise. — Он был освобождён от своего обещания.

You can be released from prison early, for good behaviour. — Тебе могут сократить срок за примерное поведение.

She was released from her job. — Её уволили с работы.

to release an arrow from a bow — пустить стрелу из лука

The film has been released to various movie theaters. — Фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах.

The commission released its findings. — Комиссия обнародовала свои выводы.

to release a claim to property — отказаться от претензий на собственность

to bring about / effect smb.'s release — освобождать кого-л.

to agree to / sign a release — подписать (имущество) на кого-л.

A little frame carrying five keys, one of these is the release. — Система содержит пять ключей, один из них - отмычка.

sharp penknife — острый перочинный ножик

sharp image — яркий образ

sharp contrast — резкий контраст

sharp sight — острое зрение

sharp wind — пронизывающий ветер

sharp mind — острый ум

to keep a sharp lookout — вести пристальное наблюдение

a sharp rebuke — обидный упрёк

a sharp temper — тяжёлый характер

He was too sharp for me. — Он меня обхитрил.

sharp blow — быстрый и сильный удар

as sharp as a needle — очень умный, проницательный

You know I am no picture sharp. — Видите ли, я совсем не разбираюсь в живописи.

at five o'clock sharp — точно в пять часов

They should have lunch that day at three o'clock sharp. — В этот день они, кажется, обедали ровно в три часа.

He was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes. — Он был одет по-настоящему стильно, в серый костюм, а не в какую-нибудь спортивную одежду.

The horse turned sharp round. — Лошадь резко развернулась.

A half starved sailor sharped a pair of old shoes from him. — Полуголодный моряк стащил у него пару старых ботинок.

The soldiers have neither the smarts nor the education to work the complicated weapons of modern warfare. — У солдат нет ни достаточной сообразительности, ни специальной подготовки, чтобы управляться со сложным современным вооружением.

smart rain — сильный дождь

smart wine — крепкое вино

at a smart pace — энергичным шагом

She was smart to refuse. — У неё хватило ума отказать.

It was smart of him to reinvest his money. — Он поступил мудро, снова вложив свой капитал.

smart use — разумное применение, разумное использование

smart machine tool — станок с автоматическим управлением

smart rebuke — резкая отповедь

You look smart. — Вы выглядите очень элегантно.

smart salary — приличная зарплата

His eyes were smarting from the dust. — У него глаза резало от пыли.

He is still smarting from a put-down. — Он всё ещё переживает из-за нанесённого ему оскорбления.

I hope you'll smart for your carelessness! — Надеюсь, ты поплатишься за свою беспечность.

snatches of a conversation — обрывки беседы

Snatching up a knife, he chased the thief out of the house. — Он схватил нож и выгнал вора из дома.

The wind snatched his cap off. — Ветер сорвал с него кепку.

He snatched the phone from / out of my hand. — Он выхватил телефон у меня из рук.

A thief snatched a handbag from a woman as she was about to get into her car. — Вор вырвал у женщины сумочку в тот момент, когда она собиралась сесть в свою машину.

to snatch at a chance — ухватиться за возможность, не упустить шанс

The climber snatched at the rope, but missed and fell to his death. — Скалолаз попытался ухватиться за канат, но не сумел и разбился насмерть.

He snatched his hand away (from the hot pan) with a cry of pain. — Он отдёрнул руку (от горячей сковородки), закричав от боли.

to snatch an hour's sleep — урвать часок для сна

to snatch a nap — вздремнуть

He snatched a quick glance at her. — Он увидел её мельком.

Hilda had her husband snatched from her. — У Хильды увели мужа.

Boxer pup Toby was snatched a fortnight ago. — Щенок породы боксёр по кличке Тоби был похищен две недели назад.

Can you split up this piece of wood? — Ты можешь расколоть эту деревяшку?

My head is splitting. — У меня голова раскалывается (от боли).

What a fabulous show! We nearly split our sides with laughter. — Фантастическое представление! Мы чуть не лопнули от смеха.

My hopes were splitted. — Мои надежды были разрушены.

to split one's vote / ticket — голосовать одновременно за кандидатов разных партий

I'll split up the apples so that we can each have one. — Я поделю яблоки так, чтобы каждому досталось по одному.

We split up into teams. — Мы разбились на команды.

The river splits into its two parallel ranges. — Река разделяется на два параллельных русла.

He split with his wife. — Он порвал со своей женой.

They had to split. If they don't love each other, what else can they do? — Им пришлось разойтись. Если они не любят друг друга, то что им ещё остаётся делать?

Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up. — Джим и Мэри так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись.

The box is made so that you can split off the handle. — Ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку.

Did I split anything? — Я сболтнул что-нибудь лишнее?

It was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher. — Дети не могли доносить на своих друзей учителю; это противоречило их представлениям о чести.

a split vacation — отпуск, который берётся не целиком

a split decision — решение, при котором голоса разделились

a split in a door — щель в двери

a serious split (with)in the ruling coalition — серьёзный раскол в правящей коалиции

to cause / lead to a split — вызывать раскол, приводить к расколу

There was a split between us. — Между нами произошёл раскол.

The book will reveal details of her bitter split with lover. — Эта книга раскроет подробности её скандального разрыва со своим любовником.

banana split — банановый сплит

to do the splits — сесть на шпагат

He hired another split for that job. — Он взял другую девушку на эту работу.

Hearing the loud cry of "a man overboard". — Слыша громкий крик "человек за бортом!

" The cry of the whole people was for a free Parliament. — Весь народ просил о свободном паламенте.

The loss of husband made her cry all the night. — Она всю ночь рыдала по умершему мужу.

It sounded like a cry of a child. — Это было похоже на плач ребенка

He cried to her to stop making noise. — Он крикнул ей, чтобы она перестала шуметь.

Time he made tracks for home — Ему пора двигать домой

She couldn't resist the temptation to make tracks for London — Она не могла устоять перед соблазном уехать в Лондон

He was making tracks for the beach — Он направлялся в сторону пляжа

I was half frantic with pain and so I made tracks for the dentist — Я чуть с ума не сходил от боли и сразу помчался к зубному врачу