Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

ошеломлять

  • 1 ошеломлять

    ошеломить
    1) (сильно ударить по голове) давати, дати по голові, заїхати в голову. См. Ошарашивать;
    2) (озадачить, поражать) приголомшувати, приголомшити, глушити, приглушувати, приглушити, вражати, вразити, зачмелити, причмелити кого. Срв. Поражать, Изумлять. [Ці події мене приголомшили. Влада глушила людність новими наказами]. Эта новость -мила всех - новина ця приголомшила (вразила) всіх;
    3) (приводить в беспамятство) запаморочувати, запаморочити кого, забивати, забити баки, памороки кому, (сов.) при[за]чмелити кого. [З двох чарок його запаморочило, памороки йому забило]. Ошеломляющий - приголомшливий. -ляющий удар - запаморочливий удар. -ляющая новость - приголомшлива новина. Ошеломлённый - приголомшений, причмелений, чмелений, тороплений, приглушений. [Стояла довго тороплена (Котл.)]. Я -млён шумом и толпой - я приглушений від гаму й натовпу.
    * * *
    несов.; сов. - ошелом`ить
    приголо́мшувати, приголо́мшити; ошеле́шувати, ошеле́шити

    Русско-украинский словарь > ошеломлять

  • 2 оглушать

    оглушить глушити, оглушити, поглушити, приглушувати, приглушити, (ударом) приголомшувати, приголомшити, заголомшувати, заголомшити, придовбешити. -ть рыбу - глушити, плішити рибу. Оглушённый - оглушений, поглушений, приглушений, приголомшений. [Поглушена риба]. Оглушающий - см. Оглушительный.
    * * *
    несов.; сов. - оглуш`ить
    оглуша́ти и оглу́шувати, оглуши́ти и поглуши́ти; диал. заглуша́ти и заглу́шувати, заглуши́ти и позаглуша́ти и позаглу́шувати; ( ошеломлять) приголо́мшувати, приголо́мшити

    Русско-украинский словарь > оглушать

  • 3 ошарашивать

    ошарашить
    1) (сильно ударить) гріти, угріти, сов. шарахнути, ошелешити, ошешелити. [Він її ошешелив макогоном];
    2) (озадачить, ставить втупик) приголомшувати, приголомшити, бентежити, збентежити, причмелити кого. Срв. Ошеломлять 2. Ошарашенный - угрітий, ошешелений; приголомшений, збентежений.
    * * *
    несов.; сов. - ошар`ашить
    1) ( сильно ударять) ошеле́шувати, ошеле́шити; ( обычно по голове) приголо́мшувати, приголо́мшити; (несов.: огреть) угрі́ти, огрі́ти
    2) перен. ошеле́шувати, ошеле́шити; приголо́мшувати, приголо́мшити

    Русско-украинский словарь > ошарашивать

  • 4 ошеломить

    Русско-украинский словарь > ошеломить

  • 5 подавлять

    подавить
    1) (угнетать) гнітити, пригнічувати, пригнітити, пригноблювати, пригнобити, давити, придавити кого. Меня -вляла мёртвая тишина - мене гнітила (пригнічувала) мертва тиша. Меня -вляет сознание собственной вины - мене пригнічує (гнітить, давить) свідомість власної провини;
    2) (заглушать) давити, задавити, душити, задушити, гамувати, погамувати, тлумити, стлумити и потлумити, притлумляти и притлумлювати, притлумити, бороти, побороти, глушити, зглушити, заглушати и заглушувати, заглушити, гнути, зігнути що, (побивать превосходством) забивати, забити кого, що. [Народня мова починає забивати в письменстві чужу церковщину (Єфр.)]. -ить в себе злость, возмущение, досаду, желание - задавити (задушити, погамувати, потлумити, стлумити и т. д.) в собі злість, обурення, досаду (жаль), бажання. -вить восстание - приборкати, придушити, задушити повстання. Подавленный - пригнічений, задавлений, задушений, погамований, притлумлений и т. д. -ный тяжёлым горем - пригнічений (пригноблений) тяжким горем. -ное настроение - пригнічений настрій. -ный стон, голос - задавлений, задушений стогін, здавлений, здушений голос. Восстание, -ное самыми решительными мерами - повстання, приборкане (придушене, задушене) найрішучішими заходами… -ться -
    1) пригнічуватися, бути пригнічуваним, пригніченим;
    2) задавлюватися, бути задавленим, душитися, бути задушеним, гамуватися, бути погамованим, тлумитися, бути потлумленим, притлумленим и т. д. Срв. Подавиться. Худшее в человеке должно -ляться - гірше в людині треба гамувати (приборкувати).
    * * *
    несов.; сов. - подав`ить
    1) приду́шувати, придуши́ти, дави́ти, подави́ти
    2) ( превосходить в количестве) переви́щувати, переви́щити; ( побивать) побива́ти, поби́ти; ( звуки) заглуша́ти и заглу́шувати, заглуши́ти
    3) ( удручать) гніти́ти (несов.), пригні́чувати, пригніти́ти; ( угнетать) пригно́блювати, пригноби́ти; ( ошеломлять) приголо́мшувати, приголо́мшити, дави́ти, подави́ти; ( пришибать) прибива́ти, приби́ти
    4) (чувства, ощущения) заглуша́ти и заглу́шувати, заглуши́ти, несов. подави́ти; притлу́млювати и притлумля́ти, притлуми́ти, тлуми́ти, стлуми́ти; ( сдерживать) стри́мувати, стрима́ти, затамо́вувати, затамува́ти, притамо́вувати, притамува́ти; ( превозмогать) угамо́вувати, угамува́ти, погамува́ти (несов.), утамо́вувати, утамува́ти, тамува́ти (несов.); (несов.: преодолеть) поборо́ти

    Русско-украинский словарь > подавлять

  • 6 поражать

    поразить
    1) (наносить удар) уражати, уразити, побивати, побити кого чим, (попадая) улучати, улучити кого. [Ударити кого ножем. Ударив його в саме серце. Трудно рану гоїти, а не вразити (Приказка). Де я мрію, там я вцілю, де я важу, там я вражу (Гол.). Хай на тебе х(в)ороба ударить. А побий тебе джума]. -зить кого болезнью, слепотою - ударити кого и на кого х(в)оробою, сліпотою; побити кого х(в)оробою, сліпотою. [І пішов Сат на з-перед Господа та вдарив Йова лютою проказою від підошов аж до тім'я (Св. Пис.). На людей-же, що були під дверима в будинку, вдарили сліпотою (Св. Пис.)]. Его -зила слепота - його побила сліпота или його побило сліпотою. -зить столбняком, контрактурой - справчити, правцем поставити кого. [Та це вже два місяці, як його отак справчило (Полт.)]. -зить громом - ударити громом. -зить пулей - влучити кулею кого. Ослепительный свет неприятно -жал глаза - сліпуче світло неприємно разило (вражало) очі. -жать, -зить неприятеля - побивати, побити ворога; срв. Разбить. [За козацькі і за тії пречистії сльози побив Петра, побив ката на наглій дорозі (Шевч.)];
    2) (производить сильное впечатление) уражати, разити, уразити, ударяти, ударити. [Море вразило його своєю красою. Поглянь по городах, по містечках, - усюди вдарить тебе слід русько-польської старосвіччини (Куліш)]. - зить кого удивлением, неожиданностью - дивом вразити, здивувати кого, вразити несподіванкою кого. Эта печальная весть глубоко -зила его - ця сумна звістка дуже (тяжко) вразила (прибила, приголомшила) його. Это событие -жает меня - ця подія вражає, дивує мене. Это -жает воображение - це вражає, захоплює уяву. -зить до глубины души - (описат.) живим вразом вразити, в саме серце вразити, (удивить) великим дивом здивувати кого. Поражённый -
    1) ударений, улучений, уражений. -ный саблею, кинжалом - ударений шаблею, ґинджалом. Стоял словно громом -ный - стояв, наче громом ударений. -ный пулею - улучений кулею. -ный болезнью, слепотою - побитий, ударений х(в)оробою, сліпотою; (о частях организма: повреждённый) уражений х(в)оробою, увереджений. -ный столбняком - справчений;
    2) (удивлённый, огорчённый) уражений. Он был неприятно -жён неожиданностью - він був неприємно вражений несподіванкою. -жённый смертью сына - вражений (прибитий, приголомшений) смертю сина. -ный мыслью - вражений думкою. -ный удивлением - дивом уражений, здивований.
    * * *
    несов.; сов. - пораз`ить
    1) уража́ти и ура́жувати, ура́зити и урази́ти, поража́ти, порази́ти; ( ударять) ударя́ти, уда́рити; ( попадать) влуча́ти, влу́чити
    2) ( разбивать) розбива́ти, розби́ти; ( побеждать) побива́ти, поби́ти
    3) ( производить впечатление) вража́ти, вра́зити; ( удивлять) дивува́ти, здивува́ти; ( ошеломлять) приголо́мшувати, приголо́мшити; ( захватывать) захо́плювати, захопи́ти
    4) юр. поража́ти, порази́ти

    \поражать в права́х — поража́ти, порази́ти в права́х, позбавля́ти, позба́вити прав

    Русско-украинский словарь > поражать

  • 7 потрясать

    потрясти
    1) трясти, с[по]трясати, потрясти, стрясти що, чим, струшувати, струсити що, чим, (колебать) хитати, за[по]хитати що, чим, (однократ.) струснути, хитнути, (сильно) струсонути що, чим. [Буря трясла хатою (хату). Струмок струшував цілим млином (Дн. Ч.). Здавлене ридання потрясає все її тіло (Л. Укр.). Правили жертву богу, що землю хитає (Пот.). Світова війна захитала всю Европу. Грізний Зевес-самодержець струснув небом і землею. Нечистий дух стряс його (Св. П.). Грім струснув всіма вікнами в хаті]. -сать государственные устои - хитати державні підвалини;
    2) (душевно) зворушувати, зворушити, збурювати, збурити, вражати, вразити кого чим. Потрясённый -
    1) по[с]трясений, захитаний;
    2) вражений, зворушений, збурений. Сильно -сённый таким зрелищем - тяжко вражений таким видовищем. Общественный строй -сён - суспільний (громадський) лад захитано.
    * * *
    несов.; сов. - потряст`и
    1) ( чем - трясти) трясти́ и потряса́ти, потрясти́, труси́ти, потруси́ти, стру́шувати, струси́ти (чим); ( толчками) стряса́ти, стрясти́ (чим)
    2) ( что - колебать) потряса́ти, потрясти́, хита́ти, захита́ти и однокр. хитну́ти, стряса́ти, стрясти́, однокр. струсну́ти, струсону́ти (що); ( встряхивать) трясти́ и труси́ти, потруси́ти, стру́шувати, струси́ти, несов. трусну́ти, трусону́ти (що)
    3) (перен.: производить сильнее впечатление) звору́шувати, зворуши́ти и звору́шити, розвору́шувати, розворуши́ти, вража́ти, вра́зи́ти, потряса́ти, потрясти́; ( ошеломлять) приголо́мшувати, приголо́мшити
    4) (перен.: расшатывать основы, устои; подрывать что-л.) підрива́ти, підірва́ти, розхи́тувати, розхита́ти; (тишину, покой) пору́шувати, пору́шити

    Русско-украинский словарь > потрясать

  • 8 сражать

    несов.; сов. - сраз`ить
    1) убива́ти, уби́ти (уб'ю́, уб'є́ш) и мног. повбива́ти и поби́ти; (о болезни, смерти: сваливать) зва́лювати, -лює, звали́ти, -лить, сов. повали́ти
    2) (перен.: потрясать, поражать) тя́жко вража́ти, тя́жко вра́зи́ти (вра́жу́, вра́зи́ш), прибива́ти, приби́ти, пригні́чувати, -чую, -чуєш и пригніта́ти, пригніти́ти, -гнічу́, -гніти́ш; ( ошеломлять) приголо́мшувати, -шую, -шуєш, приголо́мшити

    Русско-украинский словарь > сражать

  • 9 убивать

    I несов.; сов. - уб`ить
    1) убива́ти, уби́ти и повбива́ти; ( насмерть) забива́ти, заби́ти и позабива́ти
    2) (перен.: ошеломлять) приголо́мшувати, приголо́мшити, убива́ти, уби́ти; ( удручать) пригні́чувати, пригніти́ти
    3) (перен.: истрачивать без пользы) витрача́ти, ви́тратити, стра́чувати, стра́тити, марнува́ти, змарнува́ти; (время, силу, здоровье) збавля́ти, зба́вити, перево́дити, перевести́; (сов.: загубить) загуби́ти

    \убиватьть вре́мя — га́яти, зга́яти и зага́яти (марнува́ти, змарнува́ти) час

    4) карт. би́ти, поби́ти
    5) ( избивать) прост. би́ти, поби́ти; несов. убива́ти
    II несов.; сов. - уб`ить
    1) ( уплотнять) убива́ти, уби́ти и повбива́ти; ( утаптывать) уто́птувати, утопта́ти и повто́птувати; ( дорогу) уторо́вувати, уторува́ти
    2) (набивать гвозди, шпильки) набива́ти, наби́ти и понабива́ти; ( прибивать) прибива́ти, приби́ти и поприбива́ти; (заполнять чем-л.) забива́ти, заби́ти и позабива́ти

    Русско-украинский словарь > убивать

  • 10 фраппировать

    несов., сов.
    [неприє́мно] вража́ти, [неприє́мно] вра́зити; ( ошеломлять) приголо́мшувати, приголо́мшити, ошеле́шувати, ошеле́шити

    Русско-украинский словарь > фраппировать

См. также в других словарях:

  • ошеломлять — ослеплять, дивить, как громом сражать, как громом поражать, потрясать, производить сильное впечатление, удивлять, сражать, озадачивать, ошарашивать, огорошивать, эпатировать, производить впечатление, впечатлять, оглушать, огорашивать, изумлять,… …   Словарь синонимов

  • ОШЕЛОМЛЯТЬ — ОШЕЛОМЛЯТЬ, ошеломить кого чем (ударить по шелому), ударить по голове, перелобанить, отемяшить, ошалберить, ошабурить, ошарашить; | * озадачить, изумить и испугать нечаянностью; | * одурить или привести в беспамятство, в ошаленье. Меня так и… …   Толковый словарь Даля

  • ОШЕЛОМЛЯТЬ — ОШЕЛОМЛЯТЬ, ошеломляю, ошеломляешь. несовер. к ошеломить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ошеломлять — ОШЕЛОМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); сов., кого (что). Крайне удивить, внезапно озадачить. О. неожиданным вопросом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Ошеломлять — несов. перех. 1. Сильным ударом лишать сознания. отт. перен. разг. Затуманивать, одурманивать сознание (о действии вина, угара и т.п.). 2. перен. Производить сильное впечатление; крайне поражать, изумлять. отт. Приводить в смятение, в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ошеломлять — ошеломл ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • ошеломлять — (I), ошеломля/ю, ля/ешь, ля/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • ошеломлять — Syn: см. поражать, см. потрясать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • ошеломлять — см. Ошеломить …   Энциклопедический словарь

  • ошеломлять — см. ошеломить; я/ю, я/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • ошеломлять — 2.2.4.3., ЛВМI 4 2.2.4.3., ЛВМII 4 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»