-
1 очевидный
очевидный — (явный) obviousРусско-английский словарь биологических терминов > очевидный
-
2 очевидный
очевидный offensichtlich, offenbar это очевидно das liegt auf der Hand это очевидная истина das ist eine Selbstverständlichkeit -
3 очевидный
очевидный augenscheinlich -
4 очевидный
очевидныйנִראֶה לָעַיִן, מוּבהָק; נִיכָּר* * *בהירבטוח ברור גלוי מבאר מבואר מדומה מובן-מאליו מיצהר מנשר נהיר נקי נראה נשקף פשוט פתוח שאין לטעות בו שאינו מוטל בספק שפלה מבהק -
5 очевидный
-
6 очевидный
ошкор, равшан, возеҳ -
7 очевидный
очевидный obvious; evident -
8 очевидный
-
9 очевидный
1. overt2. ostensible3. aparently4. apparentочевидная ошибка, очевидные недостатки — apparent error
5. apparently6. demonstrable7. it stands to reasonясно; очевидно — it stands to reason
8. obvious9. self-evident10. uncontested11. evident12. flagrant13. manifest14. palpable15. plain16. visibleСинонимический ряд:1. бесспорнее (прил.) бесспорнее; вернее2. явнее (прил.) неприкрытее; обнаженнее; откровеннее; открытее; прямее; явнее; явственнее -
10 очевидный
evident, clear, obvious, apparent, manifest, trivial, compelling• В данном случае значение переменной Q не имеет какого-либо элементарного или очевидного объяснения. - In this case the quantity Q has no elementary or obvious meaning.• Вскоре стало очевидным, что... - It soon became obvious that...• Данный очевидный парадокс исчезает, когда мы приходим к пониманию (чего-л)... - This apparent paradox disappears when we realize that...• Для... можно разработать достаточно очевидные численные процедуры. - Straightforward numerical procedures can be devised for...• Его более глубокое значение становится очевидным, когда... - Its deeper significance will become apparent when...• За исключением специальных простых случаев, во всех остальных (случаях) не является очевидным, действительно ли... - Except in certain simple cases it will not be obvious whether...• Из этого уравнения очевидным образом следует, что... - It is evident from this equation that...• Имеется очевидная необходимость в том, чтобы рассмотреть... - There is an obvious need to consider...• Между... и... существует очевидная аналогия. - There is an obvious analogy between... and...• Мы заключаем (наше рассмотрение), делая несколько достаточно очевидных, но необходимых замечаний (относительно)... - We conclude by making some rather obvious but necessary remarks on...• Не сразу стало очевидным... - It was not apparent immediately that...• Не является заранее очевидным (факт), что... - It is not obvious a priori that...• He является очевидным то, что... - It is not obvious that...• Необходимость условия очевидна. Итак, докажем его достаточность. - The condition is clearly necessary, so we prove sufficiency.• Однако ситуация не всегда так очевидна, как эта. - Things are not always as obvious as this, however.• Очевидная аномалия объясняется (чем-л). - This apparent anomaly is explained by...• Очевидной интерпретацией данного результата является... - The straightforward interpretation of this result is...• Очевидный способ - это потребовать, чтобы... - The obvious course is to demand that...• Очевидным следствием соотношения (1) является формула... - An obvious deduction from (1) is the formula...• Очевидным способом сделать это является... - The obvious way of doing this is to...• Очевидным средством исправить ситуацию здесь является... - The obvious remedy is to...• Следующим очевидным шагом является... - The next obvious step is to...• Такой ответ мог бы показаться очевидным, так как... - Однако оказалось, что... - The answer may appear to be obvious since.... It will turn out, however, that...• Теперь становится очевидным, что... -It should be evident now that... '• Читатель может считать очевидным, что... - The reader may consider it as obvious that...• Эти мысли могли бы показаться довольно очевидными, однако... - These ideas might seem rather obvious, but...• Эти результаты можно очевидным образом обобщить (на случай и т. п.)... - These results can be extended in an obvious way to...• Это свойство является почти очевидным как следствие того факта, что... - This property is almost evident from the fact that...• Этот компенсирующий эффект особенно очевиден, когда... - This compensating effect is most obvious when...• Этот метод вполне очевиден. - This procedure is quite straightforward. -
11 очевидный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > очевидный
-
12 очевидный
-
13 очевидный
очевидное недоразумение — un evidente / palese malinteso2) ( несомненный) chiaro, indubbio, evidente -
14 очевидный
-
15 очевидный
1) ( бесспорный) ovvio, evidente, indubbio2) (заметный, видимый) visibile, evidente* * *1) evidente, manifesto, palese, patente ( явный)очеви́дный факт — un fatto evidente
очеви́дное недоразумение — un evidente / palese malinteso
2) ( несомненный) chiaro, indubbio, evidenteиметь очеви́дное преимущество — avere una chiara supremazia
* * *adj1) gener. lapalissiano (cfr. ingl.: obvious; self-evident), (рост) vistosa (la crescita vistosa), indimostrabile, luminoso, visibile, apodittico, chiaro come l'ambra, evidente, flagrante, incontestato, indiscusso, lampante, manifesto, ovvio, palese, patente, perspicuo, spaccato2) liter. palpabile, palmare, parlante -
16 очевидный
επ., -ден, -дна, -дноεμφανής, καταφανής, προφανής, φανερός, ολοφάνερος•-факт ολοφάνερη πράξη•
его право -дно το δίκιο του είναι ολοφάνερο•
очевидный свидетель αυτόπτης μάρτυρας.
-
17 очевидный
1. apparent[lang name="Russian"]очевидная ошибка, очевидные недостатки — apparent error
2. apparently -
18 очевидный
1. obvious2. obviouslyочевидно, он меня не узнал — obviously, he has not recognized me
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > очевидный
-
19 очевидный
очевидный
явный
прямой
открытый
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > очевидный
-
20 очевидный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > очевидный
См. также в других словарях:
очевидный — См. явный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. очевидный настоящий, явный; ясный, простой, несомненный, бесспорный, самоочевидный, открытый, откровенный, нескрываемый,… … Словарь синонимов
ОЧЕВИДНЫЙ — ОЧЕВИДНЫЙ, церк. очевистный, ·стар. очевистый; церк. очезрительный, удобно, явно или ясно видимый очами; | * явный, ясный для ума, верный, несомненный. Это очевидная истина. Очевидно, что дело кончится неладно. Он очевидно лжет. | Очевидный… … Толковый словарь Даля
ОЧЕВИДНЫЙ — ОЧЕВИДНЫЙ, очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно. 1. Несомненный, бесспорный, такой явный, что можно убедиться собственными глазами. Очевидная истина. Это очевидное недоразумение. Очевидный промах. «В ней произошла перемена это было… … Толковый словарь Ушакова
ОЧЕВИДНЫЙ — ОЧЕВИДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. 1. Явный, бесспорный. О. факт. Очевидное недоразумение. 2. очевидно, вводн. Вероятно, по видимому. Он, очевидно, согласится. 3. очевидно, частица. Выражает утверждение, подтверждение. Он согласится? Очевидно. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
очевидный — явный прямой открытый — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы явныйпрямойоткрытый EN obvious … Справочник технического переводчика
очевидный — • абсолютно очевидный … Словарь русской идиоматики
очевидный без дополнительных обоснований — прил., кол во синонимов: 1 • самоочевидный (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
очевидный (об отказе) — явный (об отказе) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы явный (об отказе) EN detectable … Справочник технического переводчика
очевидный дефект — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN obvious defect … Справочник технического переводчика
очевидный отказ — легко обнаруживаемая неисправность — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы легко обнаруживаемая неисправность EN apparent failure … Справочник технического переводчика
очевидный свидетель — очевидец, очевидный свидетель т.е. видевший своими очами Очевидный ясный, несомненный Очевидность истина, ясность, не допускающая сомнения (как все, ясно своими глазами виденное) Ср. Факты говорят с очевидностью в пользу возможности… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона