-
1 меня
род. п., вин. п. от я -
2 Меня зовут Мехмед
Adim Mehmet [ад'ым Мехмет] -
3 Меня ограбили
Cüzdanim çalindi [джюздан'ым чалынд'ы] -
4 Меня тошнит
Midem bulaniyor [миид'эм булан'ыёр] -
5 у меня голова кружится
başım dönüyor -
6 У меня нечего декларировать
Deklare edecek birşeyim yok [дэклар'э эдэдж'екь би(р)шей'им ёк] -
7 У меня есть вещи для декларирования
Deklare edecek birşeyim var [дэклар'э эдэдж'екь би(р)шей'им вар]Русско-турецкий разговорник > У меня есть вещи для декларирования
-
8 У меня аллергия к пенициллину
Penisilin'e alerjim var [пенисилин'э алерж'им вар] -
9 У меня кружится голова
Başim dönüyor [баш'им дён'юёр] -
10 У меня болит рука
Kolum ağriyor [кол'ум аар'ыёр] -
11 У меня болит нога
Bacağim ağriyor [баджя'ым аар'ыёр] -
12 У меня болит голова
Başim ağriyor [баш'ым аар'ыёр] -
13 Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста
Beni bu adrese götürün, lütfen [бен'и бу адрес'э гётюр'юн л'ютфен]Русско-турецкий разговорник > Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста
-
14 Для меня есть факс?
Bana faks var mi? [бан'а факс в'армы] -
15 Простите меня
Pardon [п'ардон] -
16 ПОМОЩЬ В ЭКСТРЕННЫХ СИТУАЦИЯХ
- Полиция! -
17 брать
almak,tutmak; ele geçirmek,zapt etmek; aşmak; sapmak,gitmek* * *несов.; сов. - взять1) врз almak; tutmakвзять ребёнка за́ руку — çocuğu elinden tutmak
не бери́ (рука́ми) — tutma
брать дете́й с собо́й — çocuklarını (beraber) almak
брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak
возьми́ (с собо́й) зонт — yanına şemsiye al
в теа́тр его́ не взя́ли — onu tiyatroya almadılar
брать такси́ — taksi tutmak
брать что-л. в долг — eğreti almak
брать де́ньги взаймы́ — borç para almak
брать хлеб в бу́лочной — fırından ekmek almak
брать от жи́зни всё — перен. hayattan kâm almak
брать нало́ги — vergi almak
за э́то нало́гов не беру́т — bunun vergisi yoktur
брать сло́во с кого-л. — перен. (birinden) söz almak; (birine) söz verdirmek
брать пле́нных — esir almak
престу́пника взя́ли но́чью — suçluyu gece tuttular
брать кре́пость шту́рмом — kaleyi hücumla almak
взять ферзя́ — шахм. veziri almak
2) ( делать вывод) çıkarmak, uydurmakотку́да ты взял, что мы уезжа́ем? — nereden çıkardın gideceğimizi?
3) перен. ( овладевать) almak; tutmak; işlemekменя́ смех берёт — gülesim geliyor
меня́ взял страх — beni bir korkudur aldı
тут меня́ взяло́ сомне́ние — derken şüpheye düştüm
4) ( преодолевать) aşmakбрать препя́тствие — engeli aşmak
по́езд брал подъём — tren rampayı çıkıyordu
5) в соч.он берёт прилежа́нием — ona başarı kazandıran çalışkanlığıdır
6) в соч.э́то стекло́ пу́ля не берёт — bu cama kurşun işlemez
меня́ и снотво́рное не берёт — uykum ilacı da tutmuyor
ружьё берёт на две́сти ме́тров — çiftenin atımı iki yüz metre
э́ту до́ску ножо́м не возьмёшь — bu tahtayı bıçakla kesemezsin
7) ( направляться) gitmek; sapmakбрать вле́во — sola sapmak
бери́ пря́мо — doğru git
8) ( о неожиданном действии) kalkmak, tutmakа он взял и / да уе́хал — tuttu gitti
9) с некоторыми сущ. образуют устойчивые сочетаниябрать в расчёт — hesaba almak / katmak
брать кого-л. под защи́ту — himayesine almak
брать нача́ло (восходить) — (kadar) inmek
брать направле́ние на... — yönünü tutmak
••брать в свиде́тели — tanık tutmak / göstermek
брать приме́р с кого-л. — örnek almak
брать на себя́ — üstlenmek, üstüne almak
брать на себя́ отве́тственность за что-л. — (bir şeyin) sorumluluğunu üstüne almak / üstlenmek
брать на себя́ расхо́ды по... —... giderlerini üstlenmek
брать (на себя́) обяза́тельство — taahhüt altına girmek
брать вину́ на себя́ — suçu üstüne almak
брать сло́во (на собрании) — söz almak
брать руково́дство в свои́ руки́ — yönetimi eline almak
брать себя́ в ру́ки — kendine hâkim olmak
брать верх над кем-чем-л. — (birine, bir şeye) üstün gelmek, galebe çalmak
пу́ля его́ не берёт — onun kurşun işlemezliği var, ona kurşun geçmiyor
да́же го́ды его́ не беру́т — onu yıllar bile alt edemiyor
взять / возьмём тако́й вопро́с:... — şu sorunu ele alalım:...
-
18 менять
değiştirmek* * *врзdeğiştirmek; değişmek; trampa etmekменя́ть де́ньги — para bozdurmak
меня́ть ма́рки на откры́тки — pulları kartpostallara değişmek
••это меня́ет де́ло — iş değişir
-
19 я
ben* * *(меня́, мне, мно́ю, мной, обо мне́)1) мест., личн. benэ́то я! — benim!
э́то сде́лал я — onu yapan benim
меня́ никто́ не спра́шивал? — beni arayan olmadı mı?
они́ за меня́ — onlar benden yanadır
мне пло́хо — fena oluyorum
э́того (коли́чества) мне хва́тит — bu kadarı bana yeter
не мне реша́ть — hüküm vermek bana düşmez
пое́дешь со мной? — benimle gelir misin?
о́бо мне не беспоко́йся — beni merak etme
2) → сущ., с, нескл. benlik; benвторое́ "я" — öteki "ben"
поте́ря (челове́ком) со́бственного "я" — insanın kendi "benliği"ni yitirmesi
••я́ тебе! — gösteririm sana!
не я бу́ду, е́сли... — см. быть
-
20 болеть
hasta olmak; merak etmek; taraftan olmak; ağrımak,acımak* * *I1) ( хворать) hasta olmakболе́ть гри́ппом — grip olmak
2) перен. ( беспокоиться) merak etmek3) перен. tutmak, taraftarı olmakIIболе́ть за "Дина́мо" — Dinamo'yu tutmak, Dinamo'nun taraftarı olmak
(о какой-л. части тела) ağrımak; acımakу меня боли́т голова́ — başım ağrıyor
(у него́) боле́ла ста́рая ра́на — eski yarası acıyordu
••у меня́ душа́ боли́т о нём — onun için meraktayım
См. также в других словарях:
Меня зовут Брюс — My Name Is Bruce Жанр … Википедия
Меня там нет — I m Not There Жанр … Википедия
МЕНЯ — МЕНЯ, род. и вин., мест. я, мн. мы и нас. Не отходи от меня. Эта беда не от меня. Не покидай меня. Заступись за меня. Любишь меня, так люби и собачку мою. Люблю, кума, как я у тебя; а как ты у меня, так смерть на меня! Толковый словарь Даля. В.И … Толковый словарь Даля
Меня зовут Эрл — My Name Is Earl … Википедия
Меня никогда не было — Меня никогда не было Автор: Геннадий Мигачёв, (Жан де Алевье) Жанр: поэзия, рассказ Язык оригинала: Русский Оригинал издан: 5 декабря 1992 Оформление … Википедия
Меня зовут Арлекино — Жанр … Википедия
Меня зовут Эрл (телесериал) — Меня зовут Эрл My Name Is Earl Заставка телесериала Жанр ситуационная комедия Автор идеи Грег Гарсиа В главных ролях Джейсон Ли Итэн Сапли … Википедия
Меня здесь нет (фильм) — Меня там нет I m Not There Жанр биографический фильм Режиссёр Тодд Хейнс Продюсер Кристин Вашон Автор сценария Тодд Хейнс В … Википедия
Меня здесь нет — Меня там нет I m Not There Жанр биографический фильм Режиссёр Тодд Хейнс Продюсер Кристин Вашон Автор сценария Тодд Хейнс В … Википедия
Меня зовут Кхан — My Name Is Khan Жанр … Википедия
Меня зовут Троица — Lo chiamavano Trinità Жанр вестерн, комедия Режиссёр Энцо Барбони Продюсер Joseph E. Levine Donald Taylor … Википедия