-
41 enajenar
-
42 alienare
-
43 alienare
alienare (-èno) vt 1) dir отчуждать (имущество) 2) (da qd, qc) fig отдалять, отвлекать (от + G) alienarsi 1) (da qd, qc) отдаляться (от + G); чуждаться (+ G); абстрагироваться; отчуждаться alienarsi nei propri pensieri -- быть занятым своими мыслями alienarsi dalla realtà -- отойти от жизни un lavoro meccanico e degradante porta il lavoratore ad alienarsi -- механический отупляющий труд ведет рабочего к отчуждению 2) (qd) отталкивать от себя, восстанавливать против себя si Х alienato tutti gli amici -- он потерял всех своих друзей 3) (qc) лишаться (+ G) alienarsi la simpatia di qd -- лишиться чьей-л симпатии 4) alienarsi dalla mente-- сойти с ума -
44 incamerare
-
45 alienare
alienare (-èno) vt 1) dir отчуждать ( имущество) 2) (da qd, qc) fig отдалять, отвлекать (от + G) alienarsi 1) (da qd, qc) отдаляться (от + G); чуждаться (+ G); абстрагироваться; отчуждаться alienarsi nei propri pensieri — быть занятым своими мыслями alienarsi dalla realtà — отойти от жизни un lavoro meccanico e degradante porta il lavoratore ad alienarsi — механический отупляющий труд ведёт рабочего к отчуждению 2) (qd) отталкивать от себя, восстанавливать против себя si è alienato tutti gli amici — он потерял всех своих друзей 3) (qc) лишаться (+ G) alienarsi la simpatia di qd — лишиться чьей-л симпатии 4): alienarsi dalla mente -
46 incamerare
-
47 alienate property
Экономика: отчуждать имущество -
48 amortise
1) Общая лексика: отчуждать имущество, погашать долг, амортизировать, выкупать в рассрочку, погашать, списывать2) ЕБРР: списать -
49 dispone
Юридический термин: отчуждать (имущество), передавать -
50 dispone
-
51 alienate ... property
/vt/ отчуждать... имущество -
52 ontvreemden
-
53 vervreemden
гл.общ. отвыкать, отдалять, отчуждать (имущество), делать чужим, отчуждаться, становиться чужим -
54 exproprier
экспроприировать, принудительно отчуждать имущество ( во французском праве - с возмещением его стоимости собственнику) -
55 αλλοτριώνω
[-ώ (ο)] μετ. юр. отчуждать (имущество); передавать в собственность другому; продавать (по решению суда) -
56 ξενώνω
μετ.1) отчуждать (имущество); 2) исключать из наследства -
57 enajenar
-
58 enajenar los bienes
гл.Испанско-русский универсальный словарь > enajenar los bienes
-
59 aliéner un bien
гл.коммер. отчуждать имущество -
60 alienare un bene
гл.экон. отчуждать имущество
См. также в других словарях:
ОТЧУЖДАТЬ — ОТЧУЖДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что. Передавать (имущество) в пользу другого лица, организации, государства (офиц.). 2. кого (что). Делать далёким, чуждым кому н., отдалять (книжн.). Эгоизм отчуждает друзей. | сущ. отчуждение, я, ср. (к 1 знач.) … Толковый словарь Ожегова
ИМУЩЕСТВО ЦЕРКОВНОЕ — совокупность вещей, включая деньги и ценные бумаги, движимость и недвижимость, которые находятся в собственности, владении, аренде или пользовании церковных учреждений как юридических лиц, и связанных с ними юридических отношений в виде, с одной… … Православная энциклопедия
Имущество государственное — в гражданском праве так называется имущество, составляющее собственность государства как юридического лица; имущество, которое государство вправе продать, заложить, подарить (см. Пожалование), которым оно вообще может распоряжаться так, как… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Отчуждать — I несов. перех. Изымать на основании закона у кого либо какое либо имущество, какую либо собственность для передачи в пользу государства или общественных организаций (в юриспруденции). II несов. перех. Способствовать прекращению близких отношений … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отчуждать — аю, аешь; нсв. 1. кого (что). Вызывать отчуждённость, делать далёким кому л.; отдалять. Что то отчуждало меня от неё. 2. что. Юрид. Изымать на основании закона у кого л. какое л. имущество, собственность в пользу государства или общественных… … Энциклопедический словарь
отчуждать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. отчуждение 1) кого (что) Вызывать отчуждённость, делать далёким кому л.; отдалять. Что то отчуждало меня от неё. 2) что юрид. Изымать на основании закона у кого л. какое л. имущество, собственность в пользу государства… … Словарь многих выражений
Доли в праве общей собственности на общее имущество в коммунальной квартире — (см.: Долевая собственность). Право общей долевой собственности на общее имущество коммунальной квартиры возникает в силу приобретения комнаты в коммунальной квартире и не требует самостоятельной регистрации. Право собственности на коммунальную… … Жилищная энциклопедия
Общее имущество собственников в многоквартирном доме — (см. общее имущество в многоквартирном доме) это общие помещения дома, несущие конструкции дома, механическое, электрическое, санитарно техническое и иное оборудование за пределами или внутри квартиры, обслуживающее более одной квартиры.… … Жилищная энциклопедия
ОБЩЕЕ ИМУЩЕСТВО СОБСТВЕННИКОВ В МНОГОКВАРТИРНОМ ЖИЛОМ ДОМЕ — в соответствии со ст. 274 ГК собственникам квартир в многоквартирном доме принадлежат на праве общей долевой собственности общие помещения дома, конструкции дома, механическое, электрическое, санитарно техническое и иное оборудование за пределами … Юридический словарь современного гражданского права
КРЕПОСТНОЕ ПРАВО — высшая степень неполной собственности феодала на работника произ ва. Иногда в литературе под К. п. понимается всякая форма феод. зависимости. К. п. находит юридич. выражение в 1) прикреплении крестьянина к земле; 2) праве феодала отчуждать… … Советская историческая энциклопедия
Конкурс — 1) стечение (concursus) денежных требований нескольких кредиторов к несостоятельному должнику, 2) особый порядок их удовлетворения и 3) совокупность органов, производящих это удовлетворение. В основе К. лежит социальная идея подчинение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона